Um Em Um Milhão – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Simone & Simaria

Lyrics & Translation

Explore the complexities of love and loss with Simone & Simaria's poignant "Um Em Um Milhão." This Sertanejo track delves into the raw emotions of a difficult breakup, offering a relatable narrative of regret and acceptance that allows listeners to connect with the universal experience of heartache.

[English]

Hello!

Take a deep breath, the news isn't good

Hello!

Unfortunately, it involves someone else

I know you're going to judge me

It's not a man's role

To end someone's life like this over the phone

Woah, woah

Sorry if I'm being... (an idiot)

It would be worse to knock on your door

Risking not telling you...

"That what's best for me today isn't you"

And I'm just one in a million

Being a coward on a call

But I guarantee you, it wasn't your fault

The blame lies with a love that didn't happen between us...

...

I know you're going to judge me

It's not a man's role

To end someone's life like this over the phone

Woah, woah

Sorry if I'm being an idiot

It would be worse to knock on your door

Risking not telling you...

"That what's best for me today isn't you"

And I'm just one in a million

Being a coward on a call

But I guarantee you, it wasn't your fault

The blame lies with a love that between us...

Sorry if I'm being an idiot

It would be worse to knock on your door

Risking not telling you:

"That what's best for me today isn't..."

And I'm just one in a million

Being a coward on a call

But I guarantee you, it wasn't your fault

The blame lies with a love that didn't happen between us...

Hello, A...

...

[Portuguese]

Alô!

Respira fundo que a notícia não é boa

Alô!

Infelizmente ela envolve outra pessoa

Sei que vai me julgar

Não é papel de homem

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô

Desculpa se eu tô sendo... (idiota)

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

Sei que vai me julgar

Não é papel de homem

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô

Desculpa se eu tô sendo idiota

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós...

Desculpa se eu tô sendo idiota

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer:

"Que o melhor pra mim hoje não é..."

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

Alô, A...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
notícia /noˈtisjɐ/ A2	noun - news
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - person
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - to judge
papel /paˈpɛɫ/ A2	noun - role, paper
homem /ˈɔ̃.mẽ/ A1	noun - man
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
telefone /te.leˈfɔ.ni/ A1	noun - telephone
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2	adjective - idiotic, foolish
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - door
risco /ˈʁis.ku/ A2	noun - risk
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - better, best
milhão /miˈʎɐ̃w/ A1	noun - million
covarde /koˈvaʁ.d͡ʒi/ B2	adjective - cowardly
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - mistake, error
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - fault, blame
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
aconteceu /ɐ.kõ.teˈsew/ A2	verb - happened

Key Grammar Structures

• Sei que vai me julgar

  ➔ The use of the subjunctive mood with 'que' to introduce a subordinate clause expressing uncertainty or expectation.

  ➔ 'Sei' means 'I know,' indicating certainty, and combined with 'que,' it introduces a subordinate clause expressing a thought or belief.

• Pior seria bater na sua porta

  ➔ Use of the conditional 'seria' (would be) to express hypothetical or undesirable situations.

  ➔ 'Seria' is the conditional form of 'ser,' used here to indicate something that would be worse if it happened, showing hypothetical or undesirable scenarios.

• A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu

  ➔ Use of the preposition 'de' to indicate possession or cause, and the past tense 'aconteceu' to describe an event that did not occur.

  ➔ 'De' indicates 'of' or 'from,' showing possession or causality, and 'aconteceu' is the past tense of 'acontecer' (to happen), referring to an event that did not occur.

• E eu só sou mais uma em um milhão

  ➔ Use of 'só' for emphasis (only) and 'em' to indicate location or position within a group.

  ➔ 'Só' emphasizes that the speaker is just one among many, and 'em' specifies being within a group or location, meaning he/she is just one of many people.

• Mas te garanto, não foi erro seu

  ➔ Use of 'garanto' as the first person singular present tense of 'garantir' (to guarantee), expressing assurance.

  ➔ 'Garanto' means 'I guarantee,' used here to affirm confidently that the mistake was not the other person's fault.