Um Em Um Milhão – Letras em Português

• Por: Simone & Simaria

Letras e Tradução

[Português]

Alô!

Respira fundo que a notícia não é boa

Alô!

Infelizmente ela envolve outra pessoa

Sei que vai me julgar

Não é papel de homem

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô

Desculpa se eu tô sendo... (idiota)

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

...

Sei que vai me julgar

Não é papel de homem

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô

Desculpa se eu tô sendo idiota

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós...

Desculpa se eu tô sendo idiota

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer:

"Que o melhor pra mim hoje não é..."

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

Alô, A...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
notícia /noˈtisjɐ/ A2	noun - notícia
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - pessoa
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - julgar
papel /paˈpɛɫ/ A2	noun - papel
homem /ˈɔ̃.mẽ/ A1	noun - homem
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
telefone /te.leˈfɔ.ni/ A1	noun - telefone
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2	adjective - idiota
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - porta
risco /ˈʁis.ku/ A2	noun - risco
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - melhor
milhão /miˈʎɐ̃w/ A1	noun - milhão
covarde /koˈvaʁ.d͡ʒi/ B2	adjective - covarde
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - erro
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
aconteceu /ɐ.kõ.teˈsew/ A2	verb - aconteceu

Estruturas gramaticais chave

• Sei que vai me julgar

  ➔ O uso do verbo 'sei' com 'que' para introduzir uma oração subordinada que expressa certeza ou expectativa.

  ➔ 'Sei' significa 'eu sei', indicando certeza, e junto com 'que', introduz uma oração subordinada que expressa crença ou conhecimento.

• Pior seria bater na sua porta

  ➔ 'Seria' é o condicional do verbo 'ser', usado para expressar situações hipotéticas ou indesejáveis.

  ➔ 'Seria' é a forma condicional do verbo 'ser', usada para indicar que algo seria pior se acontecesse, mostrando cenários hipotéticos ou indesejados.

• A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu

  ➔ 'De' é a preposição usada para indicar causa ou posse, e 'aconteceu' é o passado do verbo que indica que algo não ocorreu.

  ➔ 'De' indica posse ou causa, e 'aconteceu' é o passado do verbo que indica que algo não aconteceu.

• E eu só sou mais uma em um milhão

  ➔ 'Só' é usado para ênfase (apenas), e 'em' indica localização ou posição dentro de um grupo.

  ➔ 'Só' enfatiza que a pessoa é apenas uma em um grande grupo, e 'em' indica estar dentro desse grupo.

• Mas te garanto, não foi erro seu

  ➔ 'Garanto' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'garantir', expressando certeza.

  ➔ 'Garanto' significa 'eu garanto', usado aqui para afirmar com confiança que o erro não foi culpa do outro.