Foi Pá Pum – Letras em Português

• Por: Simone & Simaria
• Álbum: Debaixo Do Meu Telhado

Letras e Tradução

[Português]

Porque a sofrência aqui é garantida

Chora não, coleguinha

Canta, Simaria

...

É claro que pra mim doeu

No lugar de um "eu te amo"

Ouvindo a tua boca me dizendo "adeus"

...

E sem contar no medo que deu

De não arrumar ninguém

E de ficar refém do que nem é mais meu

...

Achei que ia morrer de amor

Que não ia superar ser ex

Achei que meu mundo acabou

Mas eu só achei

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor (se joga, vai)

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Chama, coleguinhas!

Chama, chama, chama!

Aqui ó, debaixo do meu telhado, chama

Simone e Simaria

E sem contar no medo que deu

De não arrumar ninguém

E de ficar refém do que nem é mais meu

Achei que ia morrer de amor

Que não ia superar ser ex

Achei que meu mundo acabou

Mas eu só achei

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sofrência /soˈfɾẽ.sjɐ/ B1	noun - sofrimento, dor
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - beijo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
medo /ˈme.du/ A2	noun - medo
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - trabalho
superar /su.peˈɾaʁ/ B1	verb - superar
acabou /akaˈbɔw/ A2	verb - acabou
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - jogo
virar /viˈɾaʁ/ B1	verb - virar
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - refém
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - boca
coleguinha /koleˈɡĩɐ/ A2	noun - coleguinha
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	verb - chamar

Estruturas gramaticais chave

• Porque a sofrência aqui é garantida

  ➔ Uso de 'porque' para introduzir uma razão.

  ➔ A frase significa 'Porque a sofrência aqui é garantida'.

• Achei que ia morrer de amor

  ➔ Uso do condicional 'ia' para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase significa 'Achei que ia morrer de amor'.

• Esquecer você não deu trabalho nenhum

  ➔ Uso de 'não deu trabalho nenhum' para expressar que algo foi fácil.

  ➔ A frase significa 'Esquecer você não deu trabalho nenhum'.

• E o jogo virou, pá, pum

  ➔ Uso de 'virou' para indicar uma mudança na situação.

  ➔ A frase significa 'E o jogo virou'.

• Coração superou, pá, pum

  ➔ Uso de 'superou' para indicar que se superou algo.

  ➔ A frase significa 'Coração superou'.