Foi Pá Pum – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Simone & Simaria
• Album: Debaixo Do Meu Telhado

Lyrics & Translation

Discover "Foi Pá Pum" by Simone & Simaria, a vibrant song that uses the catchy phrase "foi pá pum" to express moving on from a relationship with speed and optimism. This track offers a lighthearted perspective on overcoming heartbreak and embracing newfound freedom, making it a great way to connect with Brazilian music and culture.

[English]

Because the heartbreak here is guaranteed

Don't cry, honey

Sing, Simaria

...

Of course it hurt me

Instead of an "I love you"

Hearing your mouth saying "goodbye"

...

And not to mention the fear I had

Of not finding anyone

And being a hostage of what is no longer mine

...

I thought I was going to die of love

That I wouldn't get over being an ex

I thought my world was over

But I just thought so

Forgetting you

Was no trouble at all

It was a kiss on the mouth, a good make-out session

And it was over, just like that

Just like that

And the game turned around, just like that

My heart moved on, just like that

The one who suffered from love is no longer here (get into it, go)

Forgetting you

Was no trouble at all

It was a kiss on the mouth, a good make-out session

And it was over, just like that

Just like that

And the game turned around, just like that

My heart moved on, just like that

The one who suffered from love is no longer here

Come on, girls!

Come on, come on, come on!

Here, under my roof, come on

Simone and Simaria

And not to mention the fear I had

Of not finding anyone

And being a hostage of what is no longer mine

I thought I was going to die of love

That I wouldn't get over being an ex

I thought my world was over

But I just thought so

Forgetting you

Was no trouble at all

It was a kiss on the mouth, a good make-out session

And it was over, just like that

Just like that

And the game turned around, just like that

My heart moved on, just like that

The one who suffered from love is no longer here

Forgetting you

Was no trouble at all

It was a kiss on the mouth, a good make-out session

And it was over, just like that

Just like that

And the game turned around, just like that

My heart moved on, just like that

The one who suffered from love is no longer here

...

[Portuguese]

Porque a sofrência aqui é garantida

Chora não, coleguinha

Canta, Simaria

É claro que pra mim doeu

No lugar de um "eu te amo"

Ouvindo a tua boca me dizendo "adeus"

E sem contar no medo que deu

De não arrumar ninguém

E de ficar refém do que nem é mais meu

Achei que ia morrer de amor

Que não ia superar ser ex

Achei que meu mundo acabou

Mas eu só achei

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor (se joga, vai)

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Chama, coleguinhas!

Chama, chama, chama!

Aqui ó, debaixo do meu telhado, chama

Simone e Simaria

E sem contar no medo que deu

De não arrumar ninguém

E de ficar refém do que nem é mais meu

Achei que ia morrer de amor

Que não ia superar ser ex

Achei que meu mundo acabou

Mas eu só achei

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sofrência /soˈfɾẽ.sjɐ/ B1	noun - suffering, pain
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - kiss
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - work, job
superar /su.peˈɾaʁ/ B1	verb - to overcome
acabou /akaˈbɔw/ A2	verb - to finish, to end
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - game
virar /viˈɾaʁ/ B1	verb - to turn
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - hostage
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - mouth
coleguinha /koleˈɡĩɐ/ A2	noun - little colleague, friend
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	verb - to call

Key Grammar Structures

• Porque a sofrência aqui é garantida

  ➔ Use of 'porque' to introduce a reason.

  ➔ The phrase means 'Because the suffering here is guaranteed'.

• Achei que ia morrer de amor

  ➔ Use of the conditional 'ia' to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase means 'I thought I was going to die of love'.

• Esquecer você não deu trabalho nenhum

  ➔ Use of 'não deu trabalho nenhum' to express that something was easy.

  ➔ The phrase means 'Forgetting you was no trouble at all'.

• E o jogo virou, pá, pum

  ➔ Use of 'virou' to indicate a change in situation.

  ➔ The phrase means 'And the game turned around'.

• Coração superou, pá, pum

  ➔ Use of 'superou' to indicate overcoming something.

  ➔ The phrase means 'The heart overcame it'.