ウミユリ海底譚

• By: 初音ミク

Lyrics:

[日本語]

[Français]

待って　分かってよ

Attends, comprends-moi

何でもないから

Ce n'est rien

僕の歌を笑わないで

Ne te moque pas de ma chanson

空中散歩のSOS

SOS de la promenade dans les airs

僕は　僕は　僕は

Je suis, je suis, je suis

今

Maintenant

灰に塗(まみ)れてく

Enveloppé de cendres

海の底

Au fond de la mer

息を飲み干す夢を見た

J'ai rêvé d'un rêve où je retenais ma respiration

ただ

Juste

揺らぎの中

Au milieu des fluctuations

空を眺める

Je regarde le ciel

僕の手を遮った

Qui a interrompu ma main

夢の跡が

Les traces de mes rêves

君の嗚咽(おえつ)が

Tes sanglots

吐き出せない

Que je ne peux pas cracher

泡沫(うたかた)の庭の隅を

Dans un coin du jardin éphémère

光の泳ぐ

La lumière nage

空にさざめく

Dans le ciel qui scintille

文字の奥

Au fond des mots

波の狭間で

Entre les vagues

君が遠のいただけ

C'est juste que tu t'éloignais

なんて

Comme ça

もっと縋(すが)ってよ

Accroche-toi un peu plus

知ってしまうから

Parce que je vais le savoir

僕の歌を笑わないで

Ne te moque pas de ma chanson

海中列車に遠のいた

Éloigné du train sous-marin

涙なんて

Des larmes, ça ne sert à rien

なんて

Comme ça

取り去ってしまってよ

Enlève-les

行ってしまうなら

Si tu pars

君はここに戻らないで

Ne reviens pas ici

空中散歩と四拍子

Promenade dans les airs et mesure à quatre temps

僕は　僕は　僕は

Je suis, je suis, je suis

ただ

Juste

藍(あい)に呑まれてく

Avalé par l'indigo

空の底

Au fond du ciel

灰の中で夢を描(か)いた

J'ai dessiné un rêve dans les cendres

今

Maintenant

心の奥

Au fond de mon cœur

消える光が

La lumière qui disparaît

君の背を掻き消した

A effacé ton dos

触れる跡が

Les traces que je touche

夢の続きが

La suite de mes rêves

始まらない

Ne commence pas

僕はまだ忘れないのに

Bien que je n'oublie pas encore

光に届く

Atteindre la lumière

波に揺らめく

Oscillant dans les vagues

夜の奥

Au fond de la nuit

僕の心に

Dans mon cœur

君が手を振っただけ

Tu as juste agité la main

なんて

Comme ça

そっと塞いでよ

Bouche-le doucement

もういらないから

Je n'en veux plus

そんな嘘を歌わないで

Ne chante pas de tels mensonges

信じてたって笑うような

Même si je croyais, tu rirais

ハッピーエンドなんて

Un happy end, ça ne sert à rien

逆らってしまってよ

Contre tout ça

こんな世界なら

Si c'est ce monde

君はここで止まらないで

Ne t'arrête pas ici

泣いて笑ってよ一等星

Pleure et ris, étoile de première magnitude

愛は　愛は　愛は

L'amour, l'amour, l'amour

消えない君を描(か)いた

A dessiné un toi qui ne disparaît pas

僕に　もっと

Pour moi, encore plus

知らない人の吸った

L'amour que des inconnus ont pris

愛を

M'a tué

僕を殺しちゃった

Les mots d'attente

期待の言葉とか

Riant pour ne pas entendre

聞こえないように笑ってんの

聞こえないように笑ってんの

もっと縋(すが)ってよ

Accroche-toi un peu plus

もういらないからさ

Je n'en veux plus

ねぇ

Hé

そっと塞いでよ

Bouche-le doucement

僕らの曖昧な

Avec notre amour ambigu

愛で

Comme ça

なんて

Comme ça

待って　分かってよ

Attends, comprends-moi

なんでもないから

Ce n'est rien

僕の夢を笑わないで

Ne te moque pas de mon rêve

海中列車に遠のいた

Éloigné du train sous-marin

涙なんて

Des larmes, ça ne sert à rien

なんて

Comme ça

消え去ってしまってよ

Fais-les disparaître

行ってしまうなら

Si tu pars

僕はここで止まらないで

Je ne vais pas m'arrêter ici

泣いて笑ってよSOS

Pleure et ris, SOS

僕は　君は　僕は

Je suis, tu es, je suis

最終列車と泣き止んだ

Le dernier train s'est arrêté en larmes

あの空に溺れていく

Je me noie dans ce ciel

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
歌 /u-ta/ A1	noun - chanson
夢 /yu-me/ A1	noun - rêve
光 /hi-ka-ri/ A2	noun - lumière
涙 /na-mi-da/ A2	noun - larme
心 /ko-ko-ro/ A2	noun - cœur
空 /sora/ A2	noun - ciel
愛 /ai/ B1	noun - amour
消える /kie-ru/ B1	verb - disparaître
遠のく /to-o-noku/ B2	verb - s'éloigner
笑う /warau/ B2	verb - rire
描く /kaku/ B2	verb - dessiner
止まる /tomaru/ B2	verb - s'arrêter
嘘 /uso/ B2	noun - mensonge
世界 /se-kai/ B2	noun - monde
期待 /ki-tai/ C1	noun - attente
四拍子 /shi-byou-shi/ C2	noun - quatre temps (en musique)

Grammar:

• 僕の歌を笑わないで

  ➔ Forme impérative négative avec ないで

  ➔ L'expression "笑わないで" est une **forme impérative négative**, demandant de ne pas rire de "ma chanson".

• 空中散歩のSOS

  ➔ Nom possessif + の + nom pour indiquer possession ou relation

  ➔ La structure "空中散歩の SOS" montre comment "空中散歩" (promenade aérienne) se rapporte à "SOS," indiquant une relation ou possession.

• 僕は僕は僕は

  ➔ Répétition pour l'emphase, souvent avec は pour souligner le sujet

  ➔ La répétition "僕は僕は僕は" met en valeur l'attention ou l'identité du locuteur dans la chanson.

• 期待の言葉とか

  ➔ の + とか utilisé pour énumérer des exemples ou des termes vagues, signifiant "tel que" ou "des choses comme"

  ➔ L'expression "期待の言葉とか" utilise とか pour indiquer un exemple ou une référence vague à des mots d'attente.

• 僕が手を振っただけ

  ➔ ただ + verbe pour signifier "seulement" ou "juste"

  ➔ "だけ" met l'accent sur le fait que seule l'action de "faire signe" a été faite, soulignant sa simplicité ou son exclusivité.

• 僕の夢を笑わないで

  ➔ Impératif négatif + で

  ➔ L'expression "笑わないで" est une forme impérative négative, demandant de ne pas rire de "mon rêve".