Un Poco Loco – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Los Chachalacos
• Album: Coco

Lyrics & Translation

Explore the vibrant and spirited song "Un Poco Loco" from Disney's "Coco." Learn Spanish through its catchy lyrics that playfully describe someone who makes you feel "a little crazy" with their endearing eccentricities. The song's blend of Afro-Cuban jazz rhythms and humorous storytelling makes it a fun and unique way to pick up new Spanish phrases.

[English]

What are you going to play?

The song "Remember Me"

- No, not that one, no. - - Come on! It's the most famous song!

- Ha! Too famous! - ♪ Remember me ♪

♪ Even if I go far away ♪

♪ Remember me ♪ - ♪ Without pain in your eyes ♪

- Hmm... what if it's "Poco Loco"? - - Good!

- Now that's a song! - - De La Cruzito, you're next!

Los Chachalacos, to the stage!

♪ Los Chachalacos ♪

Do you always get so nervous before going on stage?

I don't know, I've never been on a stage!

What!? You said you were a musician!

- I am! I mean... ah... I will be... - - Ow!

- As soon as I win! - - Is that your plan?!

No, no, no, no, no! - You have to win, Miguel!

Your life literally depends on winning and you've never done this!?

- I'm going up there! - - No! I need to do this!

Why?

How am I going to be able to say that I am a musician, - if I can't play a song there?

Why does that matter?

Because I don't just want De La Cruz's blessing!

Ah... I also want to prove...

...that I am worthy of it

Oh, oh what beautiful feelings... - at such a bad time!

Oh, okay, okay, okay!

You want to play in public, then you're going to play in public!

First you have to relax! Calm those nerves

"Shake it, shake it, hey"!

- Aaaaah! - - Now give me your best scream!

- My best scream?! - - Come on, scream! Let it out.

Iuh-hi-hi-hi!!!

Ha, ui, feels so good!

Ok, come on, now it's your turn

Aaaah! Aah! Ai, ai, ai!

Oh! Come on, Miguel!

De La Cruzito, you're next!

- Miguel, look at me. Hey, hey! Look at me. - - Come on, go!

- You can do it! Grab the audience and don't let go! - - We have another musician, "amigos".

- Make them hear you, "chamaco". You have the nerve! - - "Damas y cabaleros", De La Cruzito!

Ah! Hooray! Ahahaha, hey!

*Microphone sound interference*

What's wrong with him? Why isn't he playing?!

- Bring the singing dogs!

Ah-ah-ai!

- Very good! - - Let's go, let's go! - - Go for it, kid!

♪ What color is the sky? ♪ - ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Red you say it is ♪ - ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Where do I leave the shoes? ♪ - ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ You say: on your head, olé! ♪ - ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ You drive me a "poco loco" ♪ - ♪ A "poquititito loco" ♪

♪ The restlessness only grows ♪ - ♪ I say yes to everything, you see ♪

♪ It's a blessing that descends on me ♪

♪ I'm just a "poco loco" ♪

No, no, eh! No! No! Eh!

- Not bad for a dead man, huh? - - You're not doing badly either, "gordito"!

"Eso"!

It's not far, keep going!

♪ You make a "loco" out of me ♪ - ♪ A "loco", a "poco" bad ♪

- ♪ I'm not that empty ♪ - - ♪ Being free I defended ♪

♪ The mind hurts endlessly ♪

♪ You, yes, are a "poco loco" ♪

(♪ The "loco" you see in me, makes the head bad ♪) - - Go for it, Miguelito!

(♪ The "loco" you see in me, makes the head bad ♪)

(♪ The "loco" you see in me, makes the head bad ♪)

- We're looking for a living boy. - - About this tall.

Have you seen, a living boy?

♪ A "poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco"! ♪

[Portuguese]

O que é que vais tocar?

A canção "Lembra-te de mim"

- Não, essa não, não. - Vá lá! É a música mais conhecida!

- Ha! Conhecida demais! ♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Mesmo que p'ra longe vá ♪

♪ Lembra-te de mim ♪ ♪ Sem dor nos olhos teus ♪

- Hum... e se for a "Poco Loco"? - Boa!

- Isso é que é uma canção! - De La Cruzito, vais já a seguir!

Los Chachalacos, para o palco!

♪ Los Chachalacos ♪

Ficas sempre tão nervoso antes de subires ao palco?

Não sei, nunca estive em cima de um palco!

O quê!? Disseste que eras músico!

- E sou! Quer dizer... ah... hei de ser... - Ai!

- Assim que ganhar! - É este o teu plano?!

Não, não, não, não, não! Tu tens de ganhar, Miguel!

A tua vida depende literalmente de ganhares e nunca fizeste isto!?

- Eu vou lá para cima! - Não! Eu preciso de fazer isto!

Porquê?

Como é que eu vou poder dizer que sou músico, se não conseguir tocar uma música ali?

O que é isso interessa?

Porque eu não quero só a bênção do De La Cruz!

Ah... também quero provar...

...que sou digno dela

Oh, oh que sentimentos tão bonitos... numa altura tão má!

Ai, ok, ok, ok!

Queres tocar em público, então vais tocar em público!

Primeiro tens de descontrair! Acalmar esses nervos

"Sácalo, sácalo, hey"!

- Aaaaah! - Agora dá-me o teu melhor grito!

- O meu melhor grito?! - Vá lá, grita! Deita cá para fora.

Iuh-hi-hi-hi!!!

Ha, ui, sabe tão bem!

Ok, vá, agora é a tua vez

Aaaah! Aah! Ai, ai, ai!

Oh! Vá lá, Miguel!

De La Cruzito, és tu agora!

- Miguel, olha para mim. Ei, ei! Olha para mim. - Vá lá, anda!

- Tu consegues! Agarra o público e não o largues! - Temos mais um músico, "amigos".

- Faz com que te ouçam, "chamaco". Tens garra! - "Damas y cabelleros", o De La Cruzito!

Ah! Viva! Ahahaha, ei!

*Interferência de som no microfone*

O que é que lhe deu? Porque é que ele não toca?!

- Tragam os cães cantores!

Ah-ah-ai!

- Muito bem! - Vamos, vamos! - Força, miúdo!

♪ Que cor é que o céu tem? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Vermelho dizes que é ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Os sapato, deixo-os onde? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Dizes: na cabeça, olé! ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Deixas-me um "poco loco" ♪ ♪ Um "poquititito loco" ♪

♪ A inquietação só cresce ♪ ♪ Digo sim a tudo, vê-se ♪

♪ É bênção que em mim desce ♪

♪ Sou apenas um "poco loco" ♪

Não, não, eh! Não! Não! Eh!

- Nada mau para um morto, ah? - Também não te estás a sair mal, "gordito"!

"Eso"!

Não está longe, continuem!

♪ Fazes um "loco" de mim ♪ ♪ Um "loco", um "poco" ruim ♪

- ♪ Não sou tão oco assim ♪ - ♪ Ser livre eu defendi ♪

♪ A mente dói sem ter fim ♪

♪ Tu, sim, és um "poco loco" ♪

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪) - Força, Miguelito!

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)

- Andamos à procura de um rapaz vivo. - Assim, desta altura.

Viram, um rapaz vivo?

♪ Um "poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco"! ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tocar /toˈkar/ A2	verb - to play an instrument or perform music
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - song
música /ˈmu.zi.kɐ/ A2	noun - music
nome /ˈno.me/ A2	noun - name
palco /ˈpaɫ.ku/ B1	noun - stage
nervoso /neɾˈvo.zũ/ B1	adjective - nervous
músico /ˈmu.zi.ku/ B1	noun - musician
ganhar /gɐ.ˈɲaɾ/ B1	verb - to win
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ B2	noun - feeling
público /ˈpu.βli.ku/ B1	noun - audience
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B1	verb - to seek
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - people
liberdade /li.bɛɾˈda.dʒi/ B2	noun - freedom

Key Grammar Structures

• Deixa-me um "poco loco"

  ➔ Use of the direct object pronoun "me" combined with the verb "deixar" to form a pronominal verb meaning "let me".

  ➔ The pronoun "me" indicates that the action of "deixar" is directed towards oneself, forming a reflexive or pronominal expression.

• Sou apenas um "poco loco"

  ➔ Use of the verb "ser" in the present tense to describe a characteristic or identity.

  ➔ The verb "ser" indicates a permanent or defining characteristic, and here it emphasizes the speaker's identity as "a little crazy."

• Deixa cá para fora

  ➔ Expression using "deixa" (let/leave) with the adverb "para fora" (outward) to imply "let it out" or "release".

  ➔ The phrase "Deixa cá para fora" encourages expressing emotions or releasing energy outwardly.

• Vamos, vamos!

  ➔ Imperative form using the verb "ir" (to go) in the first person plural form "vamos" to express encouragement.

  ➔ The phrase "Vamos, vamos!" is an imperative encouraging someone to go or to keep going, often used to motivate.

• Ai, ui, sabe tão bem!

  ➔ Use of the phrase "sabe bem" (tastes so good) expressing a positive sensation, with "sabe" from "saber" (to know/taste).

  ➔ The phrase "sabe tão bem" literally means "tastes so good" and is used metaphorically to express pleasant sensations.