Un Poco Loco – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
O que é que vais tocar?
A canção "Lembra-te de mim"
- Não, essa não, não. - Vá lá! É a música mais conhecida!
- Ha! Conhecida demais! ♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Mesmo que p'ra longe vá ♪
♪ Lembra-te de mim ♪ ♪ Sem dor nos olhos teus ♪
- Hum... e se for a "Poco Loco"? - Boa!
- Isso é que é uma canção! - De La Cruzito, vais já a seguir!
Los Chachalacos, para o palco!
♪ Los Chachalacos ♪
Ficas sempre tão nervoso antes de subires ao palco?
Não sei, nunca estive em cima de um palco!
O quê!? Disseste que eras músico!
- E sou! Quer dizer... ah... hei de ser... - Ai!
- Assim que ganhar! - É este o teu plano?!
Não, não, não, não, não! Tu tens de ganhar, Miguel!
A tua vida depende literalmente de ganhares e nunca fizeste isto!?
- Eu vou lá para cima! - Não! Eu preciso de fazer isto!
Porquê?
Como é que eu vou poder dizer que sou músico, se não conseguir tocar uma música ali?
O que é isso interessa?
Porque eu não quero só a bênção do De La Cruz!
Ah... também quero provar...
...que sou digno dela
Oh, oh que sentimentos tão bonitos... numa altura tão má!
Ai, ok, ok, ok!
Queres tocar em público, então vais tocar em público!
Primeiro tens de descontrair! Acalmar esses nervos
"Sácalo, sácalo, hey"!
- Aaaaah! - Agora dá-me o teu melhor grito!
- O meu melhor grito?! - Vá lá, grita! Deita cá para fora.
Iuh-hi-hi-hi!!!
Ha, ui, sabe tão bem!
Ok, vá, agora é a tua vez
Aaaah! Aah! Ai, ai, ai!
Oh! Vá lá, Miguel!
De La Cruzito, és tu agora!
- Miguel, olha para mim. Ei, ei! Olha para mim. - Vá lá, anda!
- Tu consegues! Agarra o público e não o largues! - Temos mais um músico, "amigos".
- Faz com que te ouçam, "chamaco". Tens garra! - "Damas y cabelleros", o De La Cruzito!
Ah! Viva! Ahahaha, ei!
*Interferência de som no microfone*
O que é que lhe deu? Porque é que ele não toca?!
- Tragam os cães cantores!
Ah-ah-ai!
- Muito bem! - Vamos, vamos! - Força, miúdo!
♪ Que cor é que o céu tem? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪
♪ Vermelho dizes que é ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪
♪ Os sapato, deixo-os onde? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪
♪ Dizes: na cabeça, olé! ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪
♪ Deixas-me um "poco loco" ♪ ♪ Um "poquititito loco" ♪
♪ A inquietação só cresce ♪ ♪ Digo sim a tudo, vê-se ♪
♪ É bênção que em mim desce ♪
♪ Sou apenas um "poco loco" ♪
Não, não, eh! Não! Não! Eh!
- Nada mau para um morto, ah? - Também não te estás a sair mal, "gordito"!
"Eso"!
Não está longe, continuem!
♪ Fazes um "loco" de mim ♪ ♪ Um "loco", um "poco" ruim ♪
- ♪ Não sou tão oco assim ♪ - ♪ Ser livre eu defendi ♪
♪ A mente dói sem ter fim ♪
♪ Tu, sim, és um "poco loco" ♪
(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪) - Força, Miguelito!
(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)
(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)
- Andamos à procura de um rapaz vivo. - Assim, desta altura.
Viram, um rapaz vivo?
♪ Um "poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco"! ♪
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
tocar /toˈkar/ A2 |
|
|
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
música /ˈmu.zi.kɐ/ A2 |
|
|
nome /ˈno.me/ A2 |
|
|
palco /ˈpaɫ.ku/ B1 |
|
|
nervoso /neɾˈvo.zũ/ B1 |
|
|
músico /ˈmu.zi.ku/ B1 |
|
|
ganhar /gɐ.ˈɲaɾ/ B1 |
|
|
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ B2 |
|
|
público /ˈpu.βli.ku/ B1 |
|
|
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B1 |
|
|
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2 |
|
|
liberdade /li.bɛɾˈda.dʒi/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Deixa-me um "poco loco"
➔ Uso do pronome de objeto direto "me" combinado com o verbo "deixar" para formar uma construção pronominal que significa "deixe-me".
➔ "me" é o pronome que indica que a ação de "deixar" é dirigida ao próprio indivíduo, formando uma expressão reflexiva.
-
Sou apenas um "poco loco"
➔ Uso do verbo "ser" no presente para descrever uma característica ou identidade.
➔ "ser" indica uma característica ou identidade permanente, enfatizando aqui que o falante é "um pouco louco".
-
Deixa cá para fora
➔ Expressão usando "deixa" (deixar) com o advérbio "para fora" (para fora) para indicar "deixe sair" ou "libere".
➔ A expressão "Deixa cá para fora" incentiva a expressar emoções ou liberar energia para fora.
-
Vamos, vamos!
➔ Forma imperativa usando o verbo "ir" na primeira pessoa do plural "vamos" para expressar encorajamento.
➔ A expressão "Vamos, vamos!" é uma forma imperativa que incentiva alguém a ir ou continuar, geralmente usada para motivar.
-
Ai, ui, sabe tão bem!
➔ Usa-se a expressão "sabe tão bem" para expressar uma sensação positiva, com "sabe" do verbo "saber" (saber/taste).
➔ "sabe tão bem" significa literalmente "sabe tão bem" e é usado metaforicamente para expressar sensações agradáveis.
