Remember Me (Reunion) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía
• Álbum: Coco

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Remember me

Lembre-se de mim

Though I have to say goodbye

Embora eu tenha que dizer adeus

Remember me

Lembre-se de mim

Don't let it make you cry

Não deixe isso te fazer chorar

For even if I'm far away I hold you in my heart

Pois mesmo que eu esteja longe, eu te guardo no meu coração

I sing a secret song to you each night we are apart

Eu canto uma canção secreta para você toda noite que estamos separados

Remember me

Lembre-se de mim

Though I have to travel far

Embora eu tenha que viajar longe

Remember me

Lembre-se de mim

Each time you hear a sad guitar

Toda vez que você ouvir uma guitarra triste

Know that I'm with you the only way that I can be

Saiba que estou com você da única maneira que posso estar

Until you're in my arms again

Até que você esteja em meus braços novamente

Remember me

Lembre-se de mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - lembrar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro
far /fɑːr/ A2	adjective - longe
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
secret /ˈsiː.krət/ B1	adjective - secreto noun - segredo
night /naɪt/ A1	noun - noite
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - separado
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - viajar
sad /sæd/ A2	adjective - triste
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
way /weɪ/ A1	noun - maneira
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
again /əˈɡen/ A1	adverb - de novo

Estruturas gramaticais chave

• Remember me

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O verbo "Remember" é usado no modo imperativo, que dá uma ordem ou faz um pedido.

• Though I have to say goodbye

  ➔ Conjunção subordinada 'Though'

  ➔ "Though" introduz uma cláusula que contrasta com a cláusula principal. Indica uma concessão ou um contraste.

• Don't let it make you cry

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ O verbo "make" é usado em uma construção causativa. "Don't let it make you cry" significa 'Não permita que a situação te faça chorar'.

• For even if I'm far away I hold you in my heart

  ➔ Frase composta com 'For' e oração adverbial com 'even if'

  ➔ "For" introduz uma razão ou explicação. "Even if" introduz uma oração condicional que expressa uma concessão. A frase geral combina esses elementos para expressar tanto a razão quanto uma condição.

• I sing a secret song to you each night we are apart

  ➔ Oração relativa 'we are apart'

  ➔ Aqui, a frase 'we are apart' atua como uma oração adjetiva, definindo quando a canção é cantada (todas as noites).

• Each time you hear a sad guitar

  ➔ Oração adverbial de tempo ('each time')

  ➔ "Each time" introduz uma oração adverbial que indica frequência ou ocorrência. Especifica quando a ação na oração principal ocorre.

• Know that I'm with you the only way that I can be

  ➔ Oração substantiva como objeto ('that I'm with you...') e Oração relativa ('the only way that I can be')

  ➔ "Know that I'm with you..." apresenta uma oração substantiva que funciona como o objeto do verbo "Know". "The only way that I can be" é uma oração relativa que modifica "way", fornecendo mais informações.

• Until you're in my arms again

  ➔ Oração adverbial de tempo ('Until')

  ➔ "Until" introduz uma oração adverbial que expressa um limite de tempo. A ação descrita na oração principal continua até esse ponto.