Remember Me (Reunion) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía
• Álbum: Coco

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a tocante 'Remember Me (Reunion)', de 'Coco', e descubra expressões emocionais, vocabulário sobre família e tradições. Perfeita para praticar interpretação de letras poéticas e explorar o gênero bolero-ranchero, a canção une melodia autêntica a uma mensagem universal sobre amor eterno e a força das lembranças.

[Português]

Lembre-se de mim

Embora eu tenha que dizer adeus

Lembre-se de mim

Não deixe isso te fazer chorar

Pois mesmo que eu esteja longe, eu te guardo no meu coração

Eu canto uma canção secreta para você toda noite que estamos separados

Lembre-se de mim

Embora eu tenha que viajar longe

Lembre-se de mim

Toda vez que você ouvir uma guitarra triste

Saiba que estou com você da única maneira que posso estar

Até que você esteja em meus braços novamente

Lembre-se de mim

...

[Inglês]

Remember me

Though I have to say goodbye

Remember me

Don't let it make you cry

For even if I'm far away I hold you in my heart

I sing a secret song to you each night we are apart

Remember me

Though I have to travel far

Remember me

Each time you hear a sad guitar

Know that I'm with you the only way that I can be

Until you're in my arms again

Remember me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - lembrar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro
far /fɑːr/ A2	adjective - longe
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
secret /ˈsiː.krət/ B1	adjective - secreto noun - segredo
night /naɪt/ A1	noun - noite
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - separado
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - viajar
sad /sæd/ A2	adjective - triste
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
way /weɪ/ A1	noun - maneira
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
again /əˈɡen/ A1	adverb - de novo

Estruturas gramaticais chave

• Remember me

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O verbo "Remember" é usado no modo imperativo, que dá uma ordem ou faz um pedido.

• Though I have to say goodbye

  ➔ Conjunção subordinada 'Though'

  ➔ "Though" introduz uma cláusula que contrasta com a cláusula principal. Indica uma concessão ou um contraste.

• Don't let it make you cry

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ O verbo "make" é usado em uma construção causativa. "Don't let it make you cry" significa 'Não permita que a situação te faça chorar'.

• For even if I'm far away I hold you in my heart

  ➔ Frase composta com 'For' e oração adverbial com 'even if'

  ➔ "For" introduz uma razão ou explicação. "Even if" introduz uma oração condicional que expressa uma concessão. A frase geral combina esses elementos para expressar tanto a razão quanto uma condição.

• I sing a secret song to you each night we are apart

  ➔ Oração relativa 'we are apart'

  ➔ Aqui, a frase 'we are apart' atua como uma oração adjetiva, definindo quando a canção é cantada (todas as noites).

• Each time you hear a sad guitar

  ➔ Oração adverbial de tempo ('each time')

  ➔ "Each time" introduz uma oração adverbial que indica frequência ou ocorrência. Especifica quando a ação na oração principal ocorre.

• Know that I'm with you the only way that I can be

  ➔ Oração substantiva como objeto ('that I'm with you...') e Oração relativa ('the only way that I can be')

  ➔ "Know that I'm with you..." apresenta uma oração substantiva que funciona como o objeto do verbo "Know". "The only way that I can be" é uma oração relativa que modifica "way", fornecendo mais informações.

• Until you're in my arms again

  ➔ Oração adverbial de tempo ('Until')

  ➔ "Until" introduz uma oração adverbial que expressa um limite de tempo. A ação descrita na oração principal continua até esse ponto.