In Ogni Parte del Mio Corazon – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Simone Iuè
• Album: Coco

Lyrics & Translation

Experience the heartfelt Italian version of "Proud Corazón" by Simone Iuè, a song that beautifully captures the enduring power of family love and memory, making it a touching way to connect with the language and its emotional depth.

[English]

Call me crazy

Or even more

But in my dream

I know you were there too

...

I opened my eyes

And now in my heart I have

A new song

That I will sing for you

This melody of mine

Is born from our love

Every note is a heartbeat of our heart

We will have a bond

That lives forever

In every part of my heart

We will have a bond

That lives forever

In every part of my heart

Oh my family

Listen my people

Sing in chorus

Tell it to everyone

We will have a bond

That lives forever

In every part of my heart

Oh my family

Listen my people

Sing in chorus

Tell it to everyone

We will have a bond

That lives forever

In every part of my heart

...

[Italian]

Chiamami pazzo

O anche di più

Però nel mio sogno

So che c'eri anche tu

Ho aperto i miei occhi

E nel cuore ora ho

Una nuova canzone

Che per te canterò

Questa mia melodia

Nasce dal nostro amore

Ogni nota è un battito del nostro cuore

Avremo un legame

Che vive per sempre

In ogni parte del mio corazon

Avremo un legame

Che vive per sempre

In ogni parte del mio corazon

Ay mi familia

Oiga mi gente

Canten a coro

Ditelo a tutti

Avremo un legame

Che vive per sempre

In ogni parte del mio corazon

Ay mi familia

Oiga mi gente

Canten a coro

Ditelo a tutti

Avremo un legame

Che vive per sempre

In ogni parte del mio corazon

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pazzo /ˈpattso/ B1	adjective - crazy, insane
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - dream
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
occhi /ˈkoːki/ A2	noun - eyes
canterò /kanˈtɛro/ B2	verb - I will sing
melodia /meˈlɔːdja/ B1	noun - melody
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - love
nota /ˈnɔːta/ A2	noun - note, musical note
legame /leˈɡame/ B2	noun - bond, connection
vive /ˈviːve/ B2	verb - lives
parte /ˈparte/ A2	noun - part, portion
corazon /koˈɾaθon/ (Italian, Spanish variation) A2	noun - heart
familia /faˈmiʎa/ A2	noun - family
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - people

Key Grammar Structures

• Però nel mio sogno

  ➔ Preposition 'nel' (in + il) combines the preposition 'in' with the definite article 'il', meaning 'in the'.

  ➔ The preposition 'nel' indicates the location 'in the', used here with masculine singular nouns.

• Che vive per sempre

  ➔ Use of 'per sempre' as an adverbial phrase meaning 'forever'.

  ➔ The phrase 'per sempre' expresses the concept of eternity or forever in time.

• Nasce dal nostro amore

  ➔ Use of 'dal' (da + il) to indicate 'from the' in a literal sense.

  ➔ The preposition 'dal' indicates origin or starting point, 'from our love'.

• Canten a coro

  ➔ Use of the verb 'canten' (subjunctive mood) to express a wish or exhortation 'let them sing in chorus'.

  ➔ The verb 'canten' is in the present subjunctive mood, used here to express a wish or encouragement for collective singing.

• In ogni parte del mio corazon

  ➔ Use of 'del' (di + il) to show possession or relation, meaning 'of my heart'.

  ➔ The preposition 'del' indicates possession or relation, showing that the part belongs to 'my heart'.

• O mio negli occhi aperto

  ➔ Use of 'nel' (in + il) to denote location 'in the eyes', here with 'occhi' (eyes).

  ➔ The preposition 'nel' indicates the location 'in the eyes', pointing to the physical or emotional focus.