Una Mañana – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into "Una mañana" by the legendary José José and let the romantic Spanish lyrics guide you. As the song paints a picture of a beautiful, hopeful morning, you can learn vocabulary associated with love, nature, and profound emotional declarations, all set to a classic Latin arrangement that captures the passion of the era.

[English]

One morning, one beautiful morning

Like a flower, your heart will show itself to the sun

One morning, one beautiful morning

My heart, like a flower, will surrender to you

It’ll be beautiful when you tell me you believe in my love

When you tell me you feel no fear, and when the sun rises, it will be

One morning, one beautiful morning

Like the flower, like the love I’ll always give you

...

Like a flower, your heart will show itself to the sun

...

My heart, like a flower, will surrender to you

It’ll be beautiful when you tell me you believe in my love

When you tell me you feel no fear, and when the sun rises, it will be

One morning, one beautiful morning

Like the flower, like the love I’ll always give you

That I’ll always give you

That I’ll always give you

...

[Spanish]

Una mañana, una mañana linda

Como una flor tu corazón al sol le mostrarás

Una mañana, una mañana linda

Mi corazón como una flor a ti se entregará

Linda será cuando me digas creo en tu amor

Me digas que no sientes temor y cuando salga el sol será

Una mañana, una mañana linda

Como la flor, como el amor que siempre te daré

Como una flor tu corazón al sol le mostrarás

Mi corazón como una flor a ti se entregará

Linda será cuando me digas creo en tu amor

Me digas que no sientes temor y cuando salga el sol será

Una mañana, una mañana linda

Como la flor, como el amor que siempre te daré

Que siempre te daré

Que siempre te daré

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mañana maˈñaɲa A1	noun - morning
linda ˈlinda A1	adjective - beautiful
flor flor A1	noun - flower
corazón koɾaˈθon A1	noun - heart
mostrar mosˈtɾaɾ A2	verb - to show
entregar entreˈɣaɾ B1	verb - to give
creo ˈkɾeo A2	verb - I believe
amor aˈmoɾ A1	noun - love
siempre ˈsjempre A2	adverb - always
digas ˈdiɣas B1	verb - you say
temor teˈmoɾ B1	noun - fear
salga ˈsalɣa B1	verb - it comes out
sol sol A1	noun - sun
daré daˈɾe A2	verb - I will give

Key Grammar Structures

• Una mañana, una mañana linda

  ➔ Indefinite Article (Una)

  ➔ The word "Una" is an indefinite article used to refer to something nonspecific for the first time.

• Como una flor tu corazón al sol le mostrarás

  ➔ Comparative Structure (Como...)

  ➔ "Como" is used to compare "tu corazón" to "una flor," indicating similarity.

• Mi corazón como una flor a ti se entregará

  ➔ Future Tense (se entregará)

  ➔ "Se entregará" is in the future tense, indicating an action that will happen in the future.

• Linda será cuando me digas creo en tu amor

  ➔ Future of Subjunctive (será)

  ➔ "Será" is used in a conditional context, expressing a future possibility based on a condition.

• Me digas que no sientes temor

  ➔ Subjunctive Mood (digas)

  ➔ "Digas" is in the subjunctive mood, used after expressions of desire, emotion, or uncertainty.

• Como la flor, como el amor que siempre te daré

  ➔ Adverb of Frequency (siempre)

  ➔ "Siempre" is an adverb of frequency, indicating that the action is repeated or continuous.