UNFORGIVEN

• By: LE SSERAFIM, Nile Rodgers

Lyrics:

[English]

[한국어]

Unforgiven I’m a villain I’m a

용서받지 못한 나는 악당이야

Unforgiven I’mma walk that road

용서받지 못한 나는 그 길을 걸을 거야

Unforgiven I’m a villain I’m a

용서받지 못한 나는 악당이야

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

새로운 시대의 시작으로 기억될 거야, 용서받지 못한

Yeah what you want?

그래, 네가 원하는 게 뭐야?

Discomfort on my face, wanna shut me up

내 얼굴에 불편함이 가득해, 나를 조용히 시키고 싶어

Warriors looking for game to hunt

사냥감을 찾는 전사들

In your game, I’m the problem, such a freak, such a headache

너의 게임에서 나는 문제야, 정말 괴짜고, 정말 골치 아파

Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

LE SSERAFIM에 대해 이야기해줄게

I hate shabby hand-me-downs more than anything

나는 어떤 것보다도 낡은 물건이 싫어

Lighting up the dark, like a rebellion

어둠을 밝히며, 반란처럼

We gonna kick it break it rules gon’ give up

우리는 규칙을 깨고, 포기할 거야

Unforgiven yes I was bleeding

용서받지 못한, 그래 나는 피를 흘렸어

I was powerless, used to lose every fight but I ride

나는 무력했어, 항상 싸움에서 지곤 했지만 나는 계속 나아가

Never asked for forgiveness or anything

결코 용서를 구하지 않았어

Gonna target taboos, watch me now

금기를 겨냥할 거야, 지금 나를 지켜봐

Now now now

지금 지금 지금

Unforgiven I’m a villain I’m a

용서받지 못한 나는 악당이야

Unforgiven I’mma walk that road

용서받지 못한 나는 그 길을 걸을 거야

Unforgiven I’m a villain I’m a

용서받지 못한 나는 악당이야

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

새로운 시대의 시작으로 기억될 거야, 용서받지 못한

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

나와 함께 그 먼 땅으로 가자, 내 "용서받지 못한 소녀들"

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

나와 함께 선을 넘자, 내 "용서받지 못한 남자들"

Unforgiven unforgiven unforgiven

용서받지 못한 용서받지 못한 용서받지 못한

Our names surpass all limits

우리의 이름은 모든 한계를 초월해

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

나와 함께 그 먼 땅으로 가자, 내 "용서받지 못한 소녀들"

U-unforgiven-given-given

U-용서받지 못한-받지 못한-받지 못한

That’s my style I’m livin’ livin’ livin’

그게 내 스타일이야, 나는 살고 있어, 살고 있어

My way, I already got it all, or say it in Korean, so “cheol-oebsi”

내 방식으로, 나는 이미 모든 것을 가졌어, 아니면 한국어로 말해, "철없지"

Get started let’s get started

시작하자, 시작하자

Before the future, carve out my story

미래 전에, 내 이야기를 새겨 넣어

If belief’s a sin, I’m a villain I'm not that cinderella type of a girl

믿음이 죄라면, 나는 악당이야, 나는 그런 신데렐라 같은 소녀가 아니야

Unforgiven yes I was bleeding

용서받지 못한, 그래 나는 피를 흘렸어

I was powerless, used to lose every fight but I ride

나는 무력했어, 항상 싸움에서 지곤 했지만 나는 계속 나아가

Never asked for forgiveness or anything

결코 용서를 구하지 않았어

Gonna target taboos, watch me now

금기를 겨냥할 거야, 지금 나를 지켜봐

Now now now

지금 지금 지금

Unforgiven I’m a villain I’m a

용서받지 못한 나는 악당이야

Unforgiven I’mma walk that road

용서받지 못한 나는 그 길을 걸을 거야

Unforgiven I’m a villain I’m a

용서받지 못한 나는 악당이야

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

새로운 시대의 시작으로 기억될 거야, 용서받지 못한

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

나와 함께 그 먼 땅으로 가자, 내 "용서받지 못한 소녀들"

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

나와 함께 선을 넘자, 내 "용서받지 못한 남자들"

Unforgiven unforgiven unforgiven

용서받지 못한 용서받지 못한 용서받지 못한

Our names surpass all limits

우리의 이름은 모든 한계를 초월해

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

나와 함께 그 먼 땅으로 가자, 내 "용서받지 못한 소녀들"

Unforgiven I’m a villain, I’m a

용서받지 못한 나는 악당이야, 나는

Unforgiven I’mma walk that road

용서받지 못한 나는 그 길을 걸을 거야

Unforgiven I’m a villain, I’m a

용서받지 못한 나는 악당이야, 나는

Unforgiven I’mma walk that road

용서받지 못한 나는 그 길을 걸을 거야

Oh I will never be a clown

오, 나는 절대 광대가 되지 않을 거야

Oh you’ll see, what I’m made of

오, 너는 내가 어떤 사람인지 알게 될 거야

Oh my voice is kinda loud

오, 내 목소리는 좀 커

Oh I don’t care, just shout it out

오, 나는 신경 쓰지 않아, 그냥 외쳐

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

나와 함께 그 먼 땅으로 가자, 내 "용서받지 못한 소녀들"

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

나와 함께 선을 넘자, 내 "용서받지 못한 남자들"

Unforgiven unforgiven unforgiven

용서받지 못한 용서받지 못한 용서받지 못한

Our names surpass all limits

우리의 이름은 모든 한계를 초월해

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

나와 함께 그 먼 땅으로 가자, 내 "용서받지 못한 소녀들"

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 악당
road /roʊd/ A2	noun - 도로
remembered /rɪˈmɛmbərd/ B1	verb - 기억하다
discomfort /dɪsˈkʌmfərt/ B2	noun - 불편함
warriors /ˈwɔːriərz/ B1	noun - 전사
freak /friːk/ B2	noun - 괴짜
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - 출혈하다
powerless /ˈpaʊərləs/ B2	adjective - 무력한
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - 용서
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	verb - 목표로 하다
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - 한계
style /staɪl/ A2	noun - 스타일
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기

Grammar:

• I'm a villain I’m a

  ➔ 축약형 사용 (be 동사 + I am / I'm)

  ➔ 이 구절은 "I am"의 축약형인 "I'm"을 사용하여 더 캐주얼하고 강렬한 톤을 만듭니다.

• Gonna target taboos, watch me now

  ➔ "Gonna"는 "Going to"의 구어체 표현입니다.

  ➔ "Gonna"는 "Going to"의 구어체 축약형으로, 미래에 어떤 계획이나 의도를 나타냅니다.

• Never asked for forgiveness or anything

  ➔ 과거형 "asked"에 부정 "never"를 사용

  ➔ 과거형 "asked"는 부사 "never"와 함께 사용되어, 주어가 어떠한 시점에서도 용서를 구하지 않았음을 강조합니다.

• Come to that faraway land with me

  ➔ 명령형 "Come"을 사용하여 초대하거나 명령하는 의미

  ➔ "Come"은 명령형으로 사용되어, 다른 사람에게 함께 여행에 가거나 경험하자고 초대하는 의미입니다.

• It’ll be remembered as a new era, unforgiven

  ➔ 미래형 "It’ll be remembered" 사용

  ➔ 미래형 수동태 "It’ll be remembered"를 사용하여, 미래에 그 사건이나 정체성이 기억될 것임을 나타냅니다.

• My way, I already got it all, or say it in Korean, so “cheol-oebsi”

  ➔ 현재완료 "I already got it all"와 조건문 "or say it in Korean" 사용

  ➔ "I already got it all"라는 현재완료와 "or say it in Korean"라는 조건절을 결합하여 자신감과 문화적 메시지를 나타냄.

• If belief’s a sin, I’m a villain

  ➔ "If" 조건문과 축약형 "belief’s" (belief is)

  ➔ "If" 조건문으로, "belief’s"는 "belief is"의 축약형으로 믿음이 죄라는 가정을 나타냄.