VAGABUNDO – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Gusttavo Lima, Luis Fonsi

Lyrics & Translation

Dive into 'Vagabundo,' a unique bilingual track where Portuguese and Spanish meet, offering a fun way to tune your ear to both Sertanejo rhythms and vibrant Latin Pop sounds. Beyond the catchy beat, the song introduces you to an engaging cultural conversation about loyalty, making it a special listen for language enthusiasts.

[English]

Hey, hey, hey, stop, stop, stopped, held on

Is there beer there? (Yes)

And is it cold? (It is)

Let the speaker blow, papi

Talk to me, baby

The Ambassador

Once again

They say every man is a wanderer

I’m not, I’m not

If there’s someone faithful in this world

That someone is me, that someone is me

Ask my girl if I go out to the streets

Ask if they’ve seen me at the cabaret

Ask if I’m into the nightlife

She’ll say I’m every woman’s dream

They say every man is a wanderer

I’m not, I’m not

If there’s someone faithful in this world

That someone is me, that someone is me

Go ahead

Talk to me

Hahaha

The Ambassador is now in every language, man

Ay

Now I’ll speak to all the faithful men, they say

They say all men are wanderers

I’m not, I’m not, ah

If there’s someone faithful in this world

That someone is me (It’s me), that someone is me (Hey)

Ask my baby if I live on the streets

Ask if they’ve seen me at a cabaret (Oh)

Ask if I’m into the nightlife

What will she tell you? That I’m every woman’s dream (Ay)

This is Gusttavo Lima with Luis Fonsi, listen

Hey, dance it, dance it

Haha

Tell me, Gusttavo

They say every man is a wanderer (Is a wanderer)

I’m not (I’m not), I’m not (I’m not)

If there’s someone faithful in this world

That someone is me, that someone is me (How do they say?)

They say all men are wanderers (Are wanderers)

I’m not (I’m not), I’m not (I’m not)

If there’s someone faithful in this world

That someone is me (That someone is me), that someone is me (That someone is me, ay)

[Portuguese]

Ei, ei, ei, para, para, parou, segurou

Tem cerveja aí? (Tem)

E 'tá gelada? ('Tá)

Que se rompa la bocina, papi

Fala comigo, bebê

O Embaixador

Una vez más

Dizem que todo homem é vagabundo

Eu não sou, eu não sou

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo

Pergunta pra minha nega se eu vou pra rua

Pergunta se já me viram no cabaré

Pergunta se eu frequento a vida noturna

Ela vai dizer que eu sou o sonho de toda mulher

Dizem que todo homem é vagabundo

Eu não sou, eu não sou

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo

Dale

Fala comigo

Jajaja

O Embaixador agora 'tá em todas as língua', rapaz

Ay

Ahora les voy a hablar a todos los hombres fieles, dicen

Dicen que to' los hombres son vagabundos

Yo no soy, yo no soy, ah

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Soy yo), ese alguien soy yo (Ey)

Pregúntale a mi bebé si yo vivo en la calle

Pregúntale si me han visto en un cabaret (Oh)

Pregunta si yo frecuento la vida nocturna

¿Qué te va a decir? Que yo soy el sueño de toda mujer (Ay)

Esto es Gusttavo Lima con Luis Fonsi, oye

Ey, báilalo, báilalo

Jaja

Dímelo, Gusttavo

Dizem que todo homem é vagabundo (É vagabundo)

Eu não sou (Eu não sou), eu não sou (Eu não sou)

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo (¿Cómo dicen?)

Dicen que to' los hombres son vagabundos (Son vagabundos)

Yo no soy (Yo no soy), yo no soy (Yo no soy)

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo), ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo, ay)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
homem /ˈɔ.mɐ̃j̃/ A1	noun - man
vagabundo /va.ɡɐˈbũ.du/ B1	noun - vagabond adjective - wandering; lazy
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - to say; to tell
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
fiel /fiˈɛw/ B1	adjective - faithful
nega /ˈnɛ.ɡɐ/ B1	noun - girlfriend (informal)
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - street
cabaré /kɐ.bɐˈɾɛ/ B2	noun - cabaret
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
nocturna /nɔkˈtuɾ.nɐ/ B2	adjective - nightly; nocturnal
sonho /ˈsɔ.ɲu/ A2	noun - dream
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - woman
bebé /beˈbɛ/ A1	noun - baby
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - street

Key Grammar Structures

• Dizem que todo homem é vagabundo

  ➔ Present tense of the verb 'dizer' in the third person plural + que + present tense of 'ser' + adjective

  ➔ 'Dizem' is the third person plural form of 'dizer' meaning 'they say'.

• Eu não sou

  ➔ Subject pronoun 'eu' + present tense of 'ser' in first person + negation

  ➔ 'Eu não sou' means 'I am not'.

• Se existe alguém fiel nesse mundo

  ➔ Conditional clause using 'se' + present tense of 'existir' + noun phrase

  ➔ 'Se existe alguém fiel nesse mundo' means 'If there is someone faithful in this world'.

• Pregúntale a mi bebé si yo vivo en la calle

  ➔ Imperative form of 'preguntar' + indirect object pronoun + 'a' + noun + 'si' + present tense of 'vivir'

  ➔ 'Pregúntale a mi bebé' is an imperative telling someone to ask my baby.

• ¿Cómo dicen?

  ➔ Interrogative phrase using 'cómo' + verb 'decir' in third person plural

  ➔ '¿Cómo dicen?' asks 'How do you say?'.

• Yo no soy

  ➔ Subject pronoun 'yo' + present tense of 'ser' + negation

  ➔ 'Yo no soy' means 'I am not'.