Vais Ter Saudades – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mimicat

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Tu vais sentir a minha falta

You will miss me

De me ouvir cantar em falsete

For hearing me sing in falsetto

De me dizeres que sou chata

For telling me I’m annoying

É que engoli uma cassete

It’s because I swallowed a tape

Vais querer ouvir a minha voz

You’ll want to hear my voice

Corrigir todos os bocados

Fix all the pieces

E ver-me a fazer tudo errado

And see me doing everything wrong

Tu vais sentir falta de nós

You’ll miss us

Para de tentar mudar

Stop trying to change

O que foi feito pra ficar

What was meant to stay

Como Deus quiser

As God wills

Vais ter saudades a dobrar

You’ll have double the longing

Podes até chorar

You might even cry

Vais ter de cuidar bem de mim

You’ll have to take good care of me

Se é pra ser tua mulher

If I’m to be your woman

Se for pra'contecer

If it’s meant to happen

Vais ter de me dar mais de ti

You’ll have to give me more of you

(Vais ter de me dar mais de ti)

(You’ll have to give me more of you)

Vais ter saudades

You’ll miss me

Vais ter saudades

You’ll miss me

Vais ter saudades minhas

You’ll miss me

Vais ter saudades

You’ll miss me

Vais ter saudades

You’ll miss me

Vais ter saudades minhas

You’ll miss me

Devias estar-me agradecido

You should be grateful to me

Beijar-me os pés a cada passo

Kiss my feet at every step

Cantar-me canções ao ouvido

Sing me songs in my ear

E dar-me mais do teu abraço

And give me more of your hug

Dar-me mais da tua atenção

Give me more of your attention

Passar a mão pelo cabelo

Run your hand through my hair

Dizeres tudo em mim é belo

Say that everything in me is beautiful

Trazeres-me na palma da mão

Hold me in the palm of your hand

Para de tentar mudar

Stop trying to change

O que foi feito pra ficar

What was meant to stay

Como Deus quiser

As God wills

Vais ter saudades a dobrar

You’ll have double the longing

Podes até chorar

You might even cry

Vais ter de cuidar bem de mim

You’ll have to take good care of me

Se é pra ser tua mulher

If I’m to be your woman

Se for pra'contecer

If it’s meant to happen

Vais ter de me dar mais de ti

You’ll have to give me more of you

(Vais ter de me dar mais de ti)

(You’ll have to give me more of you)

Vais ter saudades

You’ll miss me

Vais ter saudades

You’ll miss me

Vais ter saudades minhas

You’ll miss me

Vais ter saudades

You’ll miss me

Vais ter saudades

You’ll miss me

Vais ter saudades minhas

You’ll miss me

(Vais ter saudades) mmmh!

(You’ll miss me) mmh!

(Vais ter saudades)

(You’ll miss me)

Para de tentar mudar

Stop trying to change

O que foi feito pra ficar

What was meant to stay

Como Deus quiser

As God wills

...

...

Vais ter saudades a dobrar

You’ll have double the longing

Podes até chorar

You might even cry

Vais ter de cuidar bem de mim

You’ll have to take good care of me

Se é pra ser tua mulher

If I’m to be your woman

Se for pra'contecer

If it’s meant to happen

Vais ter de me dar mais de ti

You’ll have to give me more of you

(Vais ter de me dar mais de ti)

(You’ll have to give me more of you)

Vais ter saudades

You’ll miss me

Vais ter saudades

You’ll miss me

Vais ter saudades minhas

You’ll miss me

Vais ter saudades

You’ll miss me

Vais ter saudades

You’ll miss me

Vais ter saudades minhas

You’ll miss me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - to feel
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - lack, missing
ouvir /woˈviʁ/ A2	verb - to hear
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - to sing
chata /ˈʃa.tɐ/ A2
engoli /ẽˈɣoli/ B1
cassete /kɐˈsɛ.t(ɨ)/ A2
querer /kɨˈʁeɾ/ A2	verb - to want, to love
voz /voʃ/ A2	noun - voice
corrigir /kɨʁiˈʒiʁ/ B1	verb - to correct
fazer /faˈzeɾ/ A2
Deus /ˈdeʊʃ/ B2	noun - God
saudades /sawˈdaðɨs/ A2	noun - longing, nostalgic feelings
cuidar /kuˈðaʁ/ A2	verb - to take care of
mulher /muˈʁeʁ/ A2	noun - woman
acontecer /ɐkõtɨˈseʁ/ B2	verb - to happen, to occur

Key Grammar Structures

• Tu vais sentir a minha falta

  ➔ Future tense (ir + infinitive)

  ➔ The phrase "Tu vais sentir" indicates a future action, meaning "You will feel".

• Vais querer ouvir a minha voz

  ➔ Future tense (ir + infinitive)

  ➔ The phrase "Vais querer" indicates a future intention, meaning "You will want".

• Para de tentar mudar

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Para de tentar" is a command, meaning "Stop trying".

• Vais ter saudades a dobrar

  ➔ Future tense (ir + infinitive)

  ➔ The phrase "Vais ter saudades" indicates a future feeling, meaning "You will miss".

• Se é pra ser tua mulher

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "Se é pra ser" introduces a condition, meaning "If it is to be".

• Devias estar-me agradecido

  ➔ Conditional perfect

  ➔ The phrase "Devias estar-me agradecido" suggests a past obligation, meaning "You should have been grateful".

• Dizeres tudo em mim é belo

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase "Dizeres tudo" uses the infinitive form, meaning "To say everything".