vạn vật như muốn ta bên nhau – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: RIO

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt lyrics and soothing melodies of RIO's “vạn vật như muốn ta bên nhau,” a song that beautifully captures the essence of love and togetherness. Perfect for language learners, this song offers a glimpse into Vietnamese pop culture and the nuances of expressing affection, making it a delightful way to explore the language .

[English]

Waking up each morning with a smile

Remembering all the times we shared

Leaving a lipstick stain on my shirt

The sky seems even bluer than before

My hands keep pulling you closer to me

Sharing kisses a thousand times more

Gently holding your hand, embracing you

Watching the people rush by from the start

Right now

The sunset fades, the afternoon ends, right now

Feet touching the water, like it was meant to be

From this moment that slows down, everything wants us to be together

The day the world turns its back and walks away

I only need you

Holding hands, we dance in our own little world

Not caring what the world thinks, just loving passionately

The day the world turns its back and walks away

Even if you're far away, I'll always be there

If your heart is full of scars

Just your happiness makes me happy

I won't forget for a single second

The things I've kept in my heart for so long

In the pouring rain, I stammered, 'I love you'

You cry then laugh, wrapping your arms around me (around me)

Sharing a kiss, we melt into each other, then rush quickly into the rain, ah

Two happy kids burst into tears because they found each other from a thousand different paths

Singing to call the sunshine through the mist

Will still carry every step we take

Right now (right now)

The sunset fades, the afternoon ends, right now

Feet touching the water, like it was meant to be

Every moment slows down, everything wants us to be together

The day the world turns its back and walks away

I only need you

Holding hands, we dance in our own little world

Not caring what the world thinks, just loving passionately

The day the world turns its back and walks away

Even if you're far away, I'll always be there

If your heart is full of scars

Just your happiness makes me happy

Just to see you smile

Just to see you happy

I only hope you keep in your heart

The wishes we give to each other

...

[Vietnamese]

Thức giấc mỗi sáng với nụ cười

Nhớ tới những lúc ta cùng người

Để lại vết son trên áo anh

Vùng trời cứ như thêm biếc xanh

Đôi tay cứ kéo anh lại gần

Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần

Nhẹ nhàng dắt bên ôm lấy anh

Từ đầu ngắm dòng người lướt nhanh

Ngay lúc này

Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Không một giây nào anh quên đâu

Những điều trong lòng cất bao lâu

Dưới cơn mưa rào, ấp úng nói anh yêu em

Người khóc rồi lại cười, choàng tay siết lấy anh (siết lấy anh)

Trao nụ hôn mình tan vào nhau rồi lao thật nhanh về phía mưa, ah

Hai đứa nhóc hạnh phúc bật khóc vì đã tìm thấy nhau giữa ngàn phương

Cất lời hát gọi nắng trong sương

Sẽ còn mang từng nhịp ta bước

Ngay lúc này (ngay lúc này)

Hoàng hôn xuống chiều dần tan ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từng giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới, ngoảnh mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Chỉ cần được thấy em cười

Chỉ cần được thấy em vui

Chỉ mong em giữ trong lòng

Những ước nguyện trao về nhau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cười /kɯəj/ A1	verb - to smile, to laugh noun - smile, laugh
nhớ /ɲəː/ A1	verb - to remember, to miss
tay /taj/ A1	noun - hand
hôn /hon/ A2	noun - kiss verb - to kiss
ngắm /ŋɐ̌m/ B1	verb - to admire, to gaze at
hoàng hôn /hwaːŋ hon/ B1	noun - sunset, dusk
thế giới /tej˧ˀ˥ ɣo̞j˧˩/ A2	noun - world
yêu /iəw/ A1	verb - to love adjective - lovely
tim /tim/ A1	noun - heart
hạnh phúc /hɐ̰ʔŋ phúc/ A2	noun - happiness adjective - happy
mưa /mɨə/ A1	noun - rain verb - to rain
khóc /xɔk/ A1	verb - to cry
nắng /nɐ̌ŋ/ A1	noun - sunshine, sunlight
sương /sɨəŋ/ A2	noun - fog, mist
vui /vuj/ A1	adjective - happy, joyful
ước nguyện /ɯək ŋʷǐən/ B2	noun - wish, desire

Key Grammar Structures

• Để lại vết son trên áo anh

  ➔ Prepositional phrase indicating location/result: "trên áo anh" (on your shirt)

  ➔ The preposition "trên" (on) describes where the lipstick stain is located. It signifies the result of an action (leaving a kiss).

• Đôi tay cứ kéo anh lại gần

  ➔ Emphatic adverb "cứ" combined with a verb phrase indicating a continuous action.

  ➔ "Cứ" emphasizes the repetitive and ongoing nature of pulling someone closer. It signifies insistence or a natural inclination.

• Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

  ➔ Adverbial phrase of time: "ngay lúc này" (right now). Adverbs of degree modifying verbs: "dần tàn" (gradually fades)

  ➔ "Ngay lúc này" specifies the exact time frame of the sunset. "Dần tàn" describes the fading nature of the sunset, emphasizing its gradual descent.

• Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

  ➔ Simile using "như" (like/as if). Phrase using "muốn" (want) to express a desire or inclination of something abstract.

  ➔ "Vạn vật như muốn ta bên nhau" suggests that all things in the universe seem to desire the two people to be together, expressing a romantic and metaphorical idea.

• Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

  ➔ Relative clause introduced by "mà" (that/which), modifying "Ngày" (Day). Idiomatic expression "ngoảng mặt quay bước đi" (to turn one's face away and walk away).

  ➔ This line uses a relative clause to describe a hypothetical day when the world abandons or rejects them. The idiom adds emotional weight, conveying a sense of isolation.

• Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

  ➔ Compound sentence with coordinate clause: "Cầm tay nhau" (Holding hands) acting as an introductory phrase. Prepositional phrase of place: "giữa chốn nhân gian" (in the midst of the human world)

  ➔ The phrase "Cầm tay nhau" sets the scene, and "giữa chốn nhân gian" provides the setting for their dance, a public space where they create their own private world. "Của riêng ta" stresses the private and personal space.

• Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

  ➔ Concessive clause using "Dẫu...thì" (Even if...then). Adverb "vẫn" (still/always) emphasizing the continued presence.

  ➔ This structure expresses the speaker's unwavering commitment, even if the other person is far away. "Vẫn luôn nơi đó" assures unwavering presence regardless of distance.