vạn vật như muốn ta bên nhau – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: RIO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thức giấc mỗi sáng với nụ cười

Nhớ tới những lúc ta cùng người

Để lại vết son trên áo anh

Vùng trời cứ như thêm biếc xanh

Đôi tay cứ kéo anh lại gần

Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần

Nhẹ nhàng dắt bên ôm lấy anh

Từ đầu ngắm dòng người lướt nhanh

Ngay lúc này

Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Không một giây nào anh quên đâu

Những điều trong lòng cất bao lâu

Dưới cơn mưa rào, ấp úng nói anh yêu em

Người khóc rồi lại cười, choàng tay siết lấy anh (siết lấy anh)

Trao nụ hôn mình tan vào nhau rồi lao thật nhanh về phía mưa, ah

Hai đứa nhóc hạnh phúc bật khóc vì đã tìm thấy nhau giữa ngàn phương

Cất lời hát gọi nắng trong sương

Sẽ còn mang từng nhịp ta bước

Ngay lúc này (ngay lúc này)

Hoàng hôn xuống chiều dần tan ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từng giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới, ngoảnh mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Chỉ cần được thấy em cười

Chỉ cần được thấy em vui

Chỉ mong em giữ trong lòng

Những ước nguyện trao về nhau

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
giấc /zjak/ A2	noun - giấc ngủ, giấc mơ
cười /kɨɔi/ A1	verb - mỉm cười, cười
vết /vɛt/ A2	noun - dấu vết, vết thương
trời /tɾɔi/ A1	noun - bầu trời
tay /tai/ A1	noun - bàn tay, cánh tay
hôn /hon/ B1	verb - hôn
nhanh /ɲaɲ/ A2	adjective - nhanh chóng
mưa /mɨa/ A1	noun - mưa
hạnh phúc /haɲ fuk/ B1	noun - hạnh phúc
tim /tim/ A2	verb - tìm kiếm
ước nguyện /ɨɔk ɲɡuyen/ B2	noun - mong ước, nguyện vọng
vui /vui/ A1	adjective - vui vẻ
cất /kət/ A2	verb - cất giữ
siết /siət/ B1	verb - siết chặt
lướt /lɨɔt/ A2	verb - lướt qua
tan /tan/ A2	verb - tan dần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thức giấc mỗi sáng với nụ cười

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'thức' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên.

• Để lại vết son trên áo anh

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'để lại' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động xảy ra trong quá khứ với kết quả còn đến hiện tại.

• Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'trao' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra.

• Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Mệnh đề chính 'vạn vật như muốn ta bên nhau' ở thì hiện tại đơn, và 'từ giây phút trôi chậm lại' là mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

• Nếu con tim em đầy vết xước

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện loại 1, chỉ tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó.

• Chỉ cần được thấy em cười

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Chỉ cần)

  ➔ Cụm từ 'chỉ cần' là động từ khuyết thiếu thể hiện sự cần thiết.

• Sẽ còn mang từng nhịp ta bước

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ'

  ➔ Từ 'sẽ' chỉ thì tương lai, thể hiện hành động sẽ xảy ra.