Várias Queixas – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Gilsons

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt emotions and Brazilian rhythms of Gilsons' "Várias Queixas." This song, a beautiful fusion of MPB and Afro-Brazilian influences, delves into the complexities of love, offering a window into relatable relationship dynamics and musical heritage. Learning the lyrics can provide insight into expressing passionate yet conflicted feelings in Portuguese.

[English]

You can do whatever you want, even hurt me

It overflows in my heart, only love

Since I saw you, I couldn't believe

But if I can't, come love me

Many complaints, many complaints about you

Why did you do this to me?

We're together and mixed up

My love, I want to be your boyfriend

Many complaints, many complaints about you

...

My body sways, wanting to find your love

The swing of Olodum takes me, I’ll go with you

My body sways, wanting to find your love

The swing of Olodum takes me, I’ll go with you

Take me, love, my dear

Take me, I go crazy for you

Take me, love, my dear

Take me, I go crazy for you

You can do whatever you want, even hurt me

It overflows in my heart, only love

Since I saw you, I couldn't believe

But if I can't, come love me

Many complaints, many complaints about you

Why did you do this to me?

We're together and mixed up

My love, I want to be your boyfriend

Many complaints

...

Many complaints

...

My body sways, wanting to find your love

The swing of Olodum takes me, I’ll go with you

My body sways, wanting to find your love

The swing of Olodum takes me, I’ll go with you

Take me, love, my dear

Take me, I go crazy for you

Take me, love, my dear

Take me, I go crazy for you

Many complaints

...

[Portuguese]

Pode fazer o que quiser, até me machucar

Transborda no meu coração só amor

Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

Mas se eu não conseguir, vem me amar

Várias queixas, várias queixas de você

Por que fez isso comigo?

Estamos juntos e misturados

Meu bem, quero ser seu namorado

Várias queixas, várias queixas de você

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

Me leva, amor, meu bem-querer

Me leva, que assim fico louco com você

Me leva, amor, meu bem-querer

Me leva, que assim fico louco com você

Pode fazer o que quiser, até me machucar

Transborda no meu coração só amor

Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

Mas se eu não conseguir, vem me amar

Várias queixas, várias queixas de você

Por que fez isso comigo?

Estamos juntos e misturados

Meu bem, quero ser seu namorado

Várias queixas

Várias queixas

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

Me leva, amor, meu bem-querer

Me leva que assim fico louco com você

Me leva, amor, meu bem-querer

Me leva que assim fico louco com você

Várias queixas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - to do, to make
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
queixa /ˈkeɪʃɐ/ B1	noun - complaint
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1	verb - to hurt, to injure
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - to find, to meet
juntos /ˈʒũtus/ A2	adjective - together
namorado /nɐmoˈɾadʊ/ A2	noun - boyfriend
louco /ˈloku/ B2	adjective - crazy, mad
swing /swɪŋ/ B2	noun - a rhythmic movement or style of music

Key Grammar Structures

• Pode fazer o que quiser

  ➔ Use of 'poder' in the present tense with infinitive to express ability or permission (can, may).

  ➔ 'Pode' is the third person singular of 'poder' in the present tense, used here to express permission or possibility.

• Transborda no meu coração só amor

  ➔ Use of 'transbordar' (to overflow) in present tense indicating an ongoing action or feeling.

  ➔ 'Transborda' is the third person singular of 'transbordar' in present tense, emphasizing an ongoing overflow of emotion.

• Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

  ➔ Use of 'desde' (since) with a noun phrase indicating the starting point of an action or feeling.

  ➔ 'Desde' indicates the starting point in time or space for an action or feeling, here referring to when the speaker saw the other person.

• Meu bem, quero ser seu namorado

  ➔ Use of 'querer' (to want) in the present tense to express desire or intention.

  ➔ 'Querer' is a verb meaning 'to want', here in the present tense to express the speaker's desire to become boyfriend.