VIANO – Bilingual Lyrics French/English

• By: Genezio, Naza
• Album: Encore / Viano - Single

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of French rap with “VIANO” by Genezio and Naza. This track offers a blend of hip-hop and Brazilian baile funk influences, providing a unique opportunity to explore contemporary French slang and musical innovation. Experience the rhythm and learn about the artists' confident expression of modern life.

[English]

Wait for me

Yeah, hello, I want a Viano

If you're hot, hop in the Viano

The Kalashnikov plays the piano melody

On the field, a bit like Adriano

You're with me, yet she writes to another

She joins me when you foot the bill

Yeah, I'm the other one

I blast bazookas on my beats in the club

You can feel how scared you are, bitch, when the bullets rain down

More stacks

BBL gaining mass

She dances sexy for me

She knows there's nobody in front

More stacks

BBL gaining mass

She dances sexy for me (she dances sexy for me)

She knows there's nobody in front (nobody in front)

Yeah, hello, I want a Viano

Yeah, hello, I want a Viano

I ran into you over there, so you won't get the ring

Yeah, the trap, she made you paranoid

Yeah, hello, I want a Viano

Yeah, hello, I want a Viano

I ran into you over there, so you won't get the ring

Oh the vibe, she made you paranoid

It's hot in the club

It throws chaos into the club

I can't even count the bottles I've sent to the club

We're the damn plugs, put some back in the cup

More stacks

BBL gaining mass

She dances sexy for me

She knows there's nobody in front

More stacks

BBL gaining mass (BBL gaining mass)

She dances sexy for me (she dances sexy for me)

She knows there's nobody in front

Yeah, hello, I want a Viano

Yeah, hello, I want a Viano

I ran into you over there, so you won't get the ring

Oh the vibe, she made you paranoid

Yeah, hello, I want a Viano

Yeah, hello, I want a Viano

I ran into you over there, so you won't get the ring

Oh the vibe, she made you paranoid

[French]

Wait for me

Oui allô, j'veux un Viano

Si t'es bonne toi dans le Viano

La kalash joue la mélo du piano

De terrain un peu comme Adriano

T'es avec mais elle écrit à l'autre,

elle me rejoint quand tu payes la note

Bah ouais c'est moi l'autre

J'envoie des bazookas sur mes sons dans l'club

Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

Plus de liasses

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

Elle sait qu'il y a personne en face

Plus de liasses

BBL prise de masse

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face (personne en face)

Oui allô, je veux un Viano

Oui allô, je veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Ouais la tain-p, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

C'est chaud dans l'club

Ça fout le zbeul dans l'club

J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans l'club

C'est nous les putains d'plug, remets-en dans l'cup

Plus de liasses,

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

elle sait qu'y a personne en face

Plus de liasses,

BBL prise de masse (BBL prise de masse)

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

Key Grammar Structures

• Oui allô, j'veux un Viano

  ➔ Informal contraction (elision) of the subject pronoun + verb: « je veux » → « j'veux ». Used in spoken French to speed up speech.

  ➔ The word "j'veux" is a spoken contraction of "je veux" (I want).

• Si t'es bonne toi dans le Viano

  ➔ Conditional clause with « si » + present indicative. The subject pronoun « tu » is contracted to « t' » before the verb « es ».

  ➔ The clause begins with "Si" (if) and uses the present tense "t'es" (you are).

• Elle sait qu'il y a personne en face

  ➔ Relative clause introduced by « que » (that). The expression « il y a » (there is/are) is used to state existence.

  ➔ The phrase "qu'il y a" combines "que" (that) with "il y a" (there is).

• J'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

  ➔ Verb + direct object + preposition "sur" (on/over). The partitive article "des" introduces an indefinite plural noun.

  ➔ "des" introduces the plural noun "bazookas" and "sur" indicates the target (on my tracks).

• J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

  ➔ Past perfect (passé composé) with auxiliary « avoir » + past participle « envoyé ». No agreement because the relative pronoun « que » introduces a direct object after the verb. The phrase "même plus" means "no longer".

  ➔ "envoyé" is the past participle of "envoyer" used after "j'ai" (I have). No agreement because "que" precedes it.

• J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

  ➔ Future simple "t'auras" (you will have) after the conjunction "donc" (so). Contraction "J't'" for "je t'" and "t'auras" for "tu auras".

  ➔ "t'auras" = "tu auras" (you will have). The future tense indicates a prediction.

• Plus de liasses, BBL prise de masse

  ➔ Expression of quantity with "plus de" (more of). The noun "liasses" (bundles) is plural; "prise de masse" is a noun phrase meaning “mass gain”.

  ➔ "plus de" means “more of” and is followed by the plural noun "liasses".

• C'est chaud dans le club

  ➔ Impersonal construction "c'est" + adjective "chaud" to describe a situation. The prepositional phrase "dans le club" indicates location.

  ➔ "c'est" (it is) + "chaud" (hot) expresses that the atmosphere is intense.

• Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

  ➔ Colloquial contraction "qu't'as" (that you have). Use of "grave" as an intensifier (very). The verb "sent" (we feel) with indirect object "toi" placed before it, a stylistic inversion.

  ➔ "qu't'as" = "que tu as" (that you have). "grave" intensifies "peur" (very scared).