VIANO – Paroles en Français

• Par: Genezio, Naza
• Album: Encore / Viano - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Wait for me

Oui allô, j'veux un Viano

Si t'es bonne toi dans le Viano

La kalash joue la mélo du piano

De terrain un peu comme Adriano

T'es avec mais elle écrit à l'autre,

elle me rejoint quand tu payes la note

Bah ouais c'est moi l'autre

J'envoie des bazookas sur mes sons dans l'club

Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

Plus de liasses

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

Elle sait qu'il y a personne en face

Plus de liasses

BBL prise de masse

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face (personne en face)

Oui allô, je veux un Viano

Oui allô, je veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Ouais la tain-p, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

C'est chaud dans l'club

Ça fout le zbeul dans l'club

J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans l'club

C'est nous les putains d'plug, remets-en dans l'cup

Plus de liasses,

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

elle sait qu'y a personne en face

Plus de liasses,

BBL prise de masse (BBL prise de masse)

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

Structures grammaticales clés

• Oui allô, j'veux un Viano

  ➔ Contraction familière (élision) du pronom sujet + verbe : « je veux » → « j'veux ». Courante à l’oral.

  ➔ Le mot "j'veux" est une contraction orale de "je veux" (je veux).

• Si t'es bonne toi dans le Viano

  ➔ Proposition conditionnelle « si » + présent de l’indicatif. Le pronom sujet « tu » est élidé en « t' » devant le verbe « es ».

  ➔ La phrase commence par "Si" et utilise le présent "t'es" (tu es).

• Elle sait qu'il y a personne en face

  ➔ Proposition subordonnée introduite par « que ». L’expression « il y a » indique l’existence.

  ➔ « qu'il y a » réunit le mot de subordination « que » et l’expression « il y a ».

• J'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

  ➔ Verbe + complément d'objet direct + préposition « sur ». L’article partitif « des » indique un nom pluriel indéfini.

  ➔ "des" introduit le nom pluriel « bazookas » et « sur » indique la cible (sur mes sons).

• J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

  ➔ Passé composé avec l’auxiliaire « avoir » + le participe passé « envoyé ». Pas d’accord du participe car le pronom relatif « que » introduit le COD après le verbe. L’expression « même plus » signifie « plus du tout ».

  ➔ "envoyé" est le participe passé de « envoyer » après « j'ai ». Pas d’accord à cause du « que ».

• J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

  ➔ Futur simple « t'auras » après la conjonction « donc ». Contractions « J't' » (= je te) et « t'auras » (= tu auras).

  ➔ "t'auras" = « tu auras » (tu possèdes dans le futur). Le futur simple exprime une prédiction.

• Plus de liasses, BBL prise de masse

  ➔ Construction quantitative « plus de » + nom pluriel. « liasses » = paquets, « prise de masse » = gain de poids.

  ➔ "plus de" signifie « plusieurs » et précède le nom pluriel « liasses ».

• C'est chaud dans le club

  ➔ Construction impersonnelle « c'est » + adjectif « chaud » pour qualifier une situation. Le complément de lieu « dans le club ».

  ➔ "c'est" (il est) + "chaud" (intense) décrit l'atmosphère du club.

• Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

  ➔ Contraction familière « qu't'as » (= que tu as). « grave » comme intensificateur (très). Le verbe « sent » avec le pronom « toi » placé avant, forme d’inversion.

  ➔ "qu't'as" = « que tu as » (que tu possèdes). « grave » renforce le nom « peur ».