Vou Ficar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Sara Carreira

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Até posso dizer coisas que eu não quero

I might even say things I don't really want to

Mas é a ti que eu espero, aqui

But it's you I'm waiting for, right here

Mesmo quando eu fico sem dizer nada

Even when I say nothing at all

Fico à espera de uma chamada, de ti

I'm waiting for a call, from you

...

...

Mesmo que o mundo se vire contra nós

Even if the world turns against us

Eu nunca vou deixar,de ouvir a tua voz

I'll never stop listening to your voice

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

I don’t know if you'll stay, but I’ll say

Que eu sem ti não vou ficar não

That I can't stay without you

Mesmo quando

Even when

Temos alguns contratempos

We have some setbacks

Não esqueço aqueles momentos, aqui

I don't forget those moments, right here

Mesmo que o mundo se vire contra nós

Even if the world turns against us

Eu nunca vou deixar de ouvir a tua voz

I will never stop listening to your voice

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

I don’t know if you’ll stay, but I’ll say

Que eu sem ti não vou ficar não, não

That I can't stay without you, no, no

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

I don’t know if you’ll stay, but I’ll say

Que eu sem ti não vou ficar não, não

That I can't stay without you, no, no

...

...

Eu vou ficaar

I will stay

...

...

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

I don’t know if you’ll stay, but I’ll say

Que eu sem ti não vou ficar não

That I can't stay without you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - to say
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - to wait
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - world
voz /vɔs/ A2	noun - voice
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - to stay
chamada /ʃaˈmadɐ/ B1	noun - call
momentos /moˈmentus/ B1	noun - moments
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - to leave
contratempos /kõtɾɐˈtẽpuʃ/ B2	noun - setbacks
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - never
sem /sẽ/ A1	preposition - without

Key Grammar Structures

• Eu nunca vou deixar, de ouvir a tua voz

  ➔ Use of the future tense with 'vou' + infinitive to express intention or future actions.

  ➔ 'Vou' is a contraction of 'vou a', meaning 'I will' in English. It's used with the infinitive to form the near future tense.

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ Use of double negation with 'não' for emphasis in negative sentences.

  ➔ In Portuguese, double negation is common for emphasis, so 'não' appears twice to strengthen the negative statement.

• Mesmo quando eu fico sem dizer nada

  ➔ Use of 'quando' to introduce temporal clauses meaning 'when' or 'even when'.

  ➔ 'Quando' introduces a temporal clause meaning 'when', indicating a specific time or conditional situation.

• Mesmo que o mundo se vire contra nós

  ➔ Use of 'se' in the subjunctive mood to express hypothetical or concessive clauses introduced by 'mesmo que'.

  ➔ 'Mesmo que' introduces a concessive clause expressing contrast or opposition, often using the subjunctive mood.

• Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'se vais ficar' to indicate uncertainty or doubt.

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause, and the verb 'vais' indicates future, but the subjunctive mood is used due to uncertainty.

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ Use of 'não' before the verb for negation, emphasizing the negative statement.

  ➔ 'Não' is a negation particle used before the verb to form negative sentences, adding emphasis or clarity.