Vou Ficar – Letras em Português

• Por: Sara Carreira

Letras e Tradução

[Português]

Até posso dizer coisas que eu não quero

Mas é a ti que eu espero, aqui

Mesmo quando eu fico sem dizer nada

Fico à espera de uma chamada, de ti

...

Mesmo que o mundo se vire contra nós

Eu nunca vou deixar,de ouvir a tua voz

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Que eu sem ti não vou ficar não

Mesmo quando

Temos alguns contratempos

Não esqueço aqueles momentos, aqui

Mesmo que o mundo se vire contra nós

Eu nunca vou deixar de ouvir a tua voz

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Que eu sem ti não vou ficar não, não

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Que eu sem ti não vou ficar não, não

...

Eu vou ficaar

...

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Que eu sem ti não vou ficar não

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dizer
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - esperar
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
voz /vɔs/ A2	noun - voz
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - ficar
chamada /ʃaˈmadɐ/ B1	noun - chamada
momentos /moˈmentus/ B1	noun - momentos
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - deixar
contratempos /kõtɾɐˈtẽpuʃ/ B2	noun - contratempos
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - nunca
sem /sẽ/ A1	preposition - sem

Estruturas gramaticais chave

• Eu nunca vou deixar, de ouvir a tua voz

  ➔ Uso do futuro com 'vou' + infinitivo para expressar intenção ou ação futura.

  ➔ 'Vou' é uma contração de 'vou a', significando 'eu vou' em português, usado para formar o futuro próximo.

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ Uso de dupla negação com 'não' para ênfase em sentenças negativas.

  ➔ Em português, a dupla negação é comum para dar ênfase, por isso 'não' aparece duas vezes.

• Mesmo quando eu fico sem dizer nada

  ➔ Uso de 'quando' para introduzir orações temporais como 'quando' ou 'embora'.

  ➔ 'Quando' introduz uma oração temporal que significa 'quando' ou 'mesmo quando'.

• Mesmo que o mundo se vire contra nós

  ➔ 'Mesmo que' usa o subjuntivo para expressar hipóteses ou concessões, como 'mesmo que o mundo se vire contra nós'.

  ➔ 'Mesmo que' introduz uma oração concessiva, geralmente usando o subjuntivo, para expresar contraste ou oposição.

• Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'se vais ficar' para indicar incerteza ou dúvida.

  ➔ 'Se' introduz uma oração condicional, e 'vais' indica futuro, porém o modo subjuntivo é utilizado devido à incerteza.

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ Uso de 'não' antes do verbo para negação, reforçando a afirmação negativa.

  ➔ 'Não' é uma partícula de negação colocada antes do verbo para formar frases negativas.