ワンルーム・ディスコ

• By: Perfume

Lyrics:

[日本語]

[Español]

ワンルーム・ディスコ

Discoteca de un solo cuarto

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, discoteca de un solo cuarto

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, discoteca de un solo cuarto

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

なんだって すくなめ

¿Qué pasa? Es un poco escaso

半分の生活

Una vida a medias

だけど 荷物はおもい

Pero las cosas pesan

気分は かるい

El ánimo está ligero

窓をあけても 見慣れない 風景

Abrir la ventana, un paisaje desconocido

ちょっとおちつかない けれど

No me siento muy calmado, pero

そのうち楽しくなるでしょ

Pronto saldrá la diversión, lo sé

新しい場所で うまくやっていけるかな

¿Podré adaptarme en este lugar nuevo?

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

Ordeno mi habitación y salgo a comprar

遠い空の向こう キミは何を思うの?

¿Qué pensarás tú, en el cielo lejano?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

Supongo que debemos creer que podemos hacerlo

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, discoteca de un solo cuarto

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, discoteca de un solo cuarto

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, discoteca de un solo cuarto

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, discoteca de un solo cuarto

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

なんだって すくなめ

¿Qué pasa? Es un poco escaso

半分の生活

Una vida a medias

だけど 気になるカロリー

Pero me preocupa lo que cuenta la caloría

気分は かるい

El ánimo está ligero

シャンプーをしながら 目を閉じたまま

Mientras me enjuago y cierro los ojos

シャワーも出せない けれど

Incluso si no puedo poner la ducha

そのうち慣れてくるでしょ

Pronto me acostumbraré

新しい場所で うまくやっていけるかな

¿Podré adaptarme en este lugar nuevo?

音楽をかけて 計画をねりねり

Pongo música y planeo detalles

今日はなんだかね おもしろいこともないし

Hoy, no pasa nada divertido, supongo

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

Quiero dejarme llevar por el ritmo, en mi discoteca de un solo cuarto

昼間みたい 街の明かりが

Las luces de la ciudad en el día

星空を みえなくする

Hacen que la estrella no se vea

たくさんの まぶしい光

Muchas luces brillantes

とけて消えちゃいそうだ

Parecerán fundirse y desaparecer

新しい場所で うまくやっていけるかな

¿Podré adaptarme en este lugar nuevo?

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

Ordeno mi habitación y salgo a comprar

遠い空の向こう キミは何を思うの?

¿Qué pensarás tú, en el cielo lejano?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

Supongo que debemos creer que podemos hacerlo

新しい場所で うまくやっていけるかな

¿Podré adaptarme en este lugar nuevo?

音楽をかけて 計画をねりねり

Pongo música y planeo detalles

今日はなんだかね おもしろいこともないし

Hoy, no pasa nada divertido, supongo

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

Quiero dejarme llevar por el ritmo, en mi discoteca de un solo cuarto

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, discoteca de un solo cuarto

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, discoteca de un solo cuarto

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, discoteca de un solo cuarto

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

...

...

Grammar:

• だけど

  ➔ Conjunción de contraste que significa "sin embargo" o "pero"

  ➔ Se utiliza para mostrar un contraste entre dos ideas o proposiciones.

• うまくやっていけるかな

  ➔ Forma potencial volitiva + かな para expresar incertidumbre sobre la capacidad de hacer algo

  ➔ Expresa incertidumbre o duda sobre la posibilidad de hacer algo.

• 見慣れない

  ➔ Sustantivo + ない (forma negativa de 見慣れる) para decir "no estar acostumbrado a ver"

  ➔ Negación del verbo 見慣れる, significando "no estar acostumbrado a ver" o "desconocido".

• 気分は かるい

  ➔ Sustantivo + は + adjetivo (な-adjetivo) para describir un estado o sensación

  ➔ Usando は como marcador temático, seguido de un adjetivo (な-adjetivo) para describir un estado o sensación.

• と思わなきゃしょうがない

  ➔ Forma condicional de 思う (pensar) + じゃない (negación) + しょうがない (no puede evitarse)

  ➔ Expresa que hay que pensar o creer algo; si no, no hay nada que se pueda hacer.

• リズムにゆられたいんだ

  ➔ Forma ～たい del verbo, que indica deseo de hacer algo

  ➔ La forma ～たい del verbo expresa un deseo o querer hacer algo.

• 星空を みえなくする

  ➔ Forma causativa de 見る (ver) + なくする para significar "hacer que no se vea" (oscurecer)

  ➔ Forma causativa de 見る (ver) con なくする para significar "hacer que no vea" o "oscurecer".