White Horse

• By: Taylor Swift

Lyrics:

[English]

[Français]

Say you're sorry, that face of an angel

Dis-toi que tu es désolé, ce visage d'ange

Comes out just when you need it to

Apparait juste quand tu en as besoin

...

...

As I paced back and forth all this time

Pendant que je marchais d'un pas d'avant en arrière tout ce temps

'Cause I honestly believed in you

Parce que je croyais vraiment en toi

Holdin' on, the days drag on

Jusqu'à ce que j'accroche, les jours s'étirent

Stupid girl, I should've known, I should've known

Stupide fille, j'aurais dû savoir, j'aurais dû savoir

That I'm not a princess, this ain't a fairy tale

Que je ne suis pas une princesse, ce n'est pas un conte de fées

I'm not the one you'll sweep off her feet

Je ne suis pas celle que tu vas emporter par la magie

Lead her up the stairwell

La mener dans l'escalier

This ain't Hollywood, this is a small town

Ce n'est pas Hollywood, c'est une petite ville

I was a dreamer before you went and let me down

J'étais une rêveuse avant que tu ne viennes pour me décevoir

Now it's too late for you and your white horse

Maintenant, c'est trop tard pour toi et ton cheval blanc

To come around

Pour revenir

...

...

Maybe I was naive, got lost in your eyes

Peut-être étais-je naïve, perdue dans tes yeux

And never really had a chance

Et que je n'avais jamais eu de chance

...

...

My mistake, I didn't know to be in love

C'était ma faute, je ne savais pas qu'aimer

You had to fight to have the upper hand

Signifiait devoir lutter pour avoir la supériorité

...

...

I had so many dreams about you and me

J'avais tellement de rêves à propos de nous deux

Happy endings, now I know

Des fins heureuses, maintenant je comprends

I'm not a princess, this ain't a fairy tale

Je ne suis pas une princesse, ce n'est pas un conte de fées

I'm not the one you'll sweep off her feet

Je ne suis pas celle que tu vas emporter par la magie

Lead her up the stairwell

La mener dans l'escalier

This ain't Hollywood, this is a small town

Ce n'est pas Hollywood, c'est une petite ville

I was a dreamer before you went and let me down

J'étais une rêveuse avant que tu ne viennes pour me décevoir

...

...

Now it's too late for you and your white horse

Maintenant, c'est trop tard pour toi et ton cheval blanc

To come around

Pour revenir

...

...

And there you are on your knees

Et te voilà à genoux

Begging for forgiveness, begging for me

Suppliant pour le pardon, me supplier

Just like I always wanted but I'm so sorry

Juste comme j'ai toujours voulu, mais je suis désolée

'Cause I'm not your princess, this ain't a fairytale

Parce que je ne suis pas ta princesse, ce n'est pas un conte de fées

I'm gonna find someone someday

Je vais finir par trouver quelqu'un un jour

Who might actually treat me well

Qui pourra peut-être me traiter bien

This is a big world, that was a small town

Ce monde est grand, cette ville était petite

There in my rear-view mirror disappearing now

Et là-bas, dans mon rétroviseur, ça disparaît maintenant

And it's too late for you and your white horse

Et c'est trop tard pour toi et ton cheval blanc

Now it's too late for you and your white horse

Maintenant, c'est trop tard pour toi et ton cheval blanc

To catch me now

Pour me rattraper maintenant

...

...

Oh, whoa, whoa, whoa

Oh, whoa, whoa, whoa

Try and catch me now, oh

Essaie de me rattraper maintenant, oh

It's too late

C'est trop tard

To catch me now

Pour me rattraper maintenant

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sorry /ˈsɑː.ri/ A2	adjective - désolé
face /feɪs/ A2	noun - visage
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - ange
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - a cru
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
dreamer /ˈdriː.mər/ B2	noun - rêveur
town /taʊn/ A1	noun - ville
horse /hɔːrs/ A1	noun - cheval
world /wɜːrld/ B2	noun - monde
town /taʊn/ A1	noun - ville

Grammar:

• Say you're sorry, that face of an angel / Comes out just when you need it to

  ➔ Ellipse (omission) et proposition relative

  ➔ La deuxième ligne omet un verbe, en réalité c'est "comes out just when you need it to *come out*.". "that face of an angel" est une description, avec 'that' utilisé pour se référer à un visage identifié précédemment.

• As I paced back and forth all this time / 'Cause I honestly believed in you

  ➔ Conjonction de subordination "as" indiquant le temps/la raison, et "cause" (informel "because")

  ➔ "As" peut indiquer un temps se produisant simultanément ou une raison. Ici, cela suggère une raison - "Because I paced...". "'Cause" est une version abrégée et informelle de "because".

• Stupid girl, I should've known, I should've known

  ➔ Contraction "should've" (should have) + participe passé

  ➔ "Should've known" utilise le modal passé parfait. Indique quelque chose que l'orateur regrette de ne pas avoir réalisé plus tôt.

• Maybe I was naive, got lost in your eyes / And never really had a chance

  ➔ Temps passé simple, conjonction "and"

  ➔ Les deux verbes "was" et "got" sont au passé simple, montrant des actions qui se sont produites dans le passé. "And" relie les deux clauses.

• My mistake, I didn't know to be in love / You had to fight to have the upper hand

  ➔ Infinitif "to be" et "to have". Passé simple négatif "didn't know". Modal "had to".

  ➔ "To be in love" est une expression à l'infinitif. "Had to" exprime l'obligation dans le passé.

• Just like I always wanted but I'm so sorry

  ➔ Adverbe de fréquence 'always' au présent simple, conjonction 'but'

  ➔ 'Always' modifie le verbe 'wanted'. 'But' exprime un contraste avec la clause précédente

• Who might actually treat me well

  ➔ Verbe modal "might" et adverbe "actually"

  ➔ "Might" exprime la possibilité. "Actually" met l'accent sur la vérité ou la réalité de quelque chose.

• There in my rear-view mirror disappearing now

  ➔ Participe présent "disappearing" comme adjectif, adverbe "now"

  ➔ "Disappearing" décrit la scène dans le miroir. "Now" précise le moment de la disparition.