我們萬歲 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 陳奕迅

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

漸漸頭上染了白 你一樣很美

Gradually, my hair has turned white, but you are still beautiful.

純粹發自我真心 別皺眉

Sincerely from my heart, please don't frown.

月亮是否仍然認得當天的你

Does the moon still recognize the you from that day?

約會每一刻亦帶著孩子氣

Every moment of our date carries a childlike spirit.

常為碎事而慶祝

Always celebrating the little things.

懷念幼稚時犯的錯

Nostalgic for the mistakes made in childhood.

真想與你重遊那快樂故地

I really want to revisit that happy place with you.

情人遊天地 日月換行李

Lovers travel the world, the sun and moon change our luggage.

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

If I forget, I long for another chance to get to know you.

與你說些無聊事 挽手幾千里

Talking about trivial things with you, hand in hand for thousands of miles.

證明可不捨不棄 吻停不知幾多歲的你

Proving that we can be steadfast, kissing you who doesn't know how many years have passed.

...

...

特別鳴謝你製造 更歡樂的我

Special thanks to you for creating a happier me.

除了每月有幾天 受折磨

Except for a few days each month, being tormented.

段段日子回頭望清怎麼走過

Looking back at the days, how did we get through?

確定這碉堡沒有事能攻破

Confirming that this fortress cannot be breached.

曾為憤怒而痛哭

Once cried in anger.

回望厭悶時越的界

Looking back at the boundaries of boredom.

珍惜有你仍然會對著我坐

Cherishing the moments you still sit across from me.

情人遊天地 日月換行李

Lovers travel the world, the sun and moon change our luggage.

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

If I forget, I long for another chance to get to know you.

與你說些無聊事 挽手幾千里

Talking about trivial things with you, hand in hand for thousands of miles.

證明可不捨不棄 吻停你到下世紀

Proving that we can be steadfast, kissing you until the next century.

變幻 繼續 變幻 拆不開

Changing, continuing, changing, inseparable.

我們 已成 我們 還好有愛在 懷中感慨

We have become us, and it's good to have love in our embrace.

笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

Laughing, shouting, holding each other, as if love is eternal.

多好 能擁抱未來

How wonderful it is to embrace the future.

情人遊天地 日月換行李

Lovers travel the world, the sun and moon change our luggage.

從今開始 懶理會世間一切 是與非

From now on, I won't care about everything in the world, right or wrong.

與你說些無聊事 再走幾千里

Talking about trivial things with you, walking a few thousand miles again.

永恆的不捨不棄 降臨你我合葬的墓碑

Eternal steadfastness descends upon the tombstone where we are buried together.

（能重頭偷望你 能重頭追逐你 能重頭親近你）

(To be able to steal glances at you again, to chase after you again, to be close to you again.)

而我要好好珍惜你

And I want to cherish you well.

（能重頭呵護你 能重頭感動你）

(To be able to care for you again, to be moved by you again.)

能重頭享受愛你

To be able to enjoy loving you again.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
白 /bái/ A1	adjective - white
美 /měi/ A1	adjective - beautiful
皺眉 /zhòu méi/ B2	verb - to frown
認得 /rèn de/ A2	verb - to recognize
碎事 /suì shì/ B2	noun - trivial matters
懷念 /huái niàn/ B1	verb - to reminisce
幼稚 /yòu zhì/ B1	adjective - childish
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - happy
情人 /qíng rén/ A2	noun - lover
失憶 /shī yì/ B2	verb - to lose memory, to have amnesia
無聊 /wú liáo/ B1	adjective - boring
證明 /zhèng míng/ B1	verb - to prove
歡樂 /huān lè/ B1	adjective - joyful
折磨 /zhé mó/ B2	verb - to torment
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - anger, wrath
厭悶 /yàn mèn/ C1	adjective - bored and depressed
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - to cherish
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - to embrace, to hug
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - eternal

Key Grammar Structures

• 漸漸頭上染了白 你一樣很美

  ➔ Resultative Verb Compound

  ➔ “染了白” is a resultative verb compound. “染” (rǎn) means to dye, and “白” (bái) means white. The phrase means 'dyed white,' indicating the result of the action. The sentence means 'Even though your hair is gradually dyed white, you're still beautiful.'

• 月亮是否仍然認得當天的你

  ➔ Question with 是否 (shìfǒu)

  ➔ “是否” (shìfǒu) introduces a yes/no question, but without a direct particle like “吗” (ma). It's more formal. The sentence asks, 'Does the moon still recognize you from those days?'

• 常為碎事而慶祝

  ➔ Preposition 為 (wèi) indicating reason or purpose

  ➔ “為” (wèi) here means “because of” or “for.” The sentence means 'Often celebrating because of trivial things.'

• 如果失憶 我渴望再多一次 認識你

  ➔ Conditional sentence with 如果 (rúguǒ)...就 (jiù) omitted

  ➔ The “就” (jiù) is often omitted in informal speech/lyrics. The full structure would be “如果失憶，我就渴望再多一次認識你”. The sentence means 'If I lost my memory, I yearn to get to know you again one more time.'

• 特別鳴謝你製造 更歡樂的我

  ➔ Comparative with 更 (gèng)

  ➔ “更” (gèng) is used to express the comparative degree. The phrase “更歡樂的我” means 'an even happier me.'

• 段段日子回頭望清怎麼走過

  ➔ Adverb 怎麼 (zěnme) used to inquire about manner

  ➔ “怎麼走過” (zěnme zǒuguò) asks 'how one has walked through'. Here, it is used reflexively, reflecting on the journey. The sentence means 'Looking back, reflecting on how those days were spent.'

• 變幻 繼續 變幻 拆不開

  ➔ Potential Complement 不開 (bù kāi)

  ➔ “拆不開” (chāi bù kāi) indicates that something cannot be separated or taken apart. It uses the potential complement construction: verb + 不 + resultative complement. Here, “拆” (chāi) means to dismantle or take apart, and “開” (kāi) indicates the state of being separated.

• 笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

  ➔ 如 (rú) meaning 'like', 'as if'

  ➔ “如” (rú) is a literary word meaning 'like' or 'as if'. It introduces a simile, comparing the actions to immortality. The sentence means 'Smiling, shouting, hugging, as if only love is immortal throughout eternity.'