我們萬歲 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

漸漸頭上染了白 你一樣很美

純粹發自我真心 別皺眉

月亮是否仍然認得當天的你

約會每一刻亦帶著孩子氣

常為碎事而慶祝

懷念幼稚時犯的錯

真想與你重遊那快樂故地

情人遊天地 日月換行李

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

與你說些無聊事 挽手幾千里

證明可不捨不棄 吻停不知幾多歲的你

...

特別鳴謝你製造 更歡樂的我

除了每月有幾天 受折磨

段段日子回頭望清怎麼走過

確定這碉堡沒有事能攻破

曾為憤怒而痛哭

回望厭悶時越的界

珍惜有你仍然會對著我坐

情人遊天地 日月換行李

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

與你說些無聊事 挽手幾千里

證明可不捨不棄 吻停你到下世紀

變幻 繼續 變幻 拆不開

我們 已成 我們 還好有愛在 懷中感慨

笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

多好 能擁抱未來

情人遊天地 日月換行李

從今開始 懶理會世間一切 是與非

與你說些無聊事 再走幾千里

永恆的不捨不棄 降臨你我合葬的墓碑

（能重頭偷望你 能重頭追逐你 能重頭親近你）

而我要好好珍惜你

（能重頭呵護你 能重頭感動你）

能重頭享受愛你

...

重点词汇

词汇	含义
白 /bái/ A1	adjective - 白色
美 /měi/ A1	adjective - 美丽
皺眉 /zhòu méi/ B2	verb - 皱眉头
認得 /rèn de/ A2	verb - 认出
碎事 /suì shì/ B2	noun - 小事
懷念 /huái niàn/ B1	verb - 怀念
幼稚 /yòu zhì/ B1	adjective - 幼稚
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 快乐
情人 /qíng rén/ A2	noun - 情人
失憶 /shī yì/ B2	verb - 失忆
無聊 /wú liáo/ B1	adjective - 无聊
證明 /zhèng míng/ B1	verb - 证明
歡樂 /huān lè/ B1	adjective - 欢乐
折磨 /zhé mó/ B2	verb - 折磨
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - 愤怒
厭悶 /yàn mèn/ C1	adjective - 厌倦
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - 珍惜
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 拥抱
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - 永恒

重点语法结构

• 漸漸頭上染了白 你一樣很美

  ➔ 结果补语

  ➔ “染了白”是一个结果补语。“染” (rǎn) 意思是染，而“白” (bái) 意思是白色。这个词组的意思是“染成白色”，表示行动的结果。这句话的意思是“即使你的头发逐渐染成白色，你仍然很美。”

• 月亮是否仍然認得當天的你

  ➔ 用“是否”提问

  ➔ “是否” (shìfǒu) 引入一个是非问句，但没有像“吗” (ma) 这样的直接语气词。它更正式。这句话问：“月亮是否仍然认得当天的你？”

• 常為碎事而慶祝

  ➔ 介词“为” (wèi) 表示原因或目的

  ➔ “为” (wèi) 在这里表示“因为”或“为了”。这句话的意思是“经常因为琐事而庆祝”。

• 如果失憶 我渴望再多一次 認識你

  ➔ 如果 (rúguǒ)...就 (jiù) 省略的条件句

  ➔ 在非正式的口语/歌词中，“就” (jiù) 经常被省略。完整的结构应该是“如果失忆，我就渴望再多一次认识你”。这句话的意思是“如果我失去了记忆，我渴望再次认识你一次。”

• 特別鳴謝你製造 更歡樂的我

  ➔ 比较级 更 (gèng)

  ➔ “更” (gèng) 用来表示比较级。“更欢乐的我”的意思是“更快乐的我”。

• 段段日子回頭望清怎麼走過

  ➔ 副词 怎么 (zěnme) 用于询问方式

  ➔ “怎么走过” (zěnme zǒuguò) 询问“如何走过”。在这里，它被反身使用，反思这段旅程。这句话的意思是“回头望清那些日子是怎么走过的”。

• 變幻 繼續 變幻 拆不開

  ➔ 可能补语 不開 (bù kāi)

  ➔ “拆不开” (chāi bù kāi) 表示某事无法分开或拆开。它使用可能补语结构：动词 + 不 + 结果补语。在这里，“拆” (chāi) 意思是拆卸或分开，“開” (kāi) 表示分离的状态。

• 笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

  ➔ 如 (rú) 意思是“像”、“如同”

  ➔ “如” (rú) 是一个文言词，意思是“像”或“如同”。它引入一个比喻，将这些行为比作不朽。这句话的意思是“笑着、喊着、抱着，好像只有爱是永恒不朽的。”