Wonderful World, Beautiful People

• By: Jimmy Cliff
• Album: Vietnam

Lyrics:

[English]

[日本語]

Hey, yeah, wonderful world, beautiful people

...

You and your girl, things could be pretty

やあ

But underneath this, there is a secret

ベトナム

That nobody can repeat

ベトナム

...

ベトナム

Take a look at the world

昨日、ベトナムで戦っている友達から手紙をもらった

And the state that it's in today

...

I am sure you'll agree

彼が言ったことはこれだ

We all could make it a better way

「みんなに、もうすぐ帰るって伝えてくれ」

With our love put together

...

Everybody learn to love each other

...

Instead of fussing and fighting

「俺の時間は6月のどこかで終わる」

Cheating, backbiting

...

Scandalizing and hating

「忘れないでくれ、俺の愛しいメアリーに伝えてくれ」

Baby, we could have a

...

Wonderful world, beautiful people

...

You and your girl, things could be pretty

「彼女の金色の唇はチェリーのように甘い」

But underneath this, there is a secret

そしてそれは

That nobody can repeat, yeah you know

ベトナム

Man and woman, girl and boy

ベトナム

Let us try to give a helping hand

ベトナム！

This I know and I'm sure

翌日、彼の母は電報を受け取った

That with love we all could understand

それはベトナムからのものでした

This is our world, can't you see?

...

Everybody wants to live and be free

今、ブラウン夫人はアメリカに住んでいます

Instead of fussing and fighting

...

Cheating backbiting

...

Scandalizing and hating

そして彼女が書いたことはこれだ

Yeah, we could have a

...

Wonderful world, beautiful people

「驚かないでください」と彼女は言った、電報にはこう書いてあった

You and your girl, things could be pretty

...

But underneath this, there is a secret

「でもブラウン夫人、あなたの息子は亡くなりました」

That nobody can repeat

そしてそれは

Yeah, yeah, now

ベトナム

Talking 'bout the

ベトナム

Wonderful world, beautiful people

ベトナム

You and your girl (taking 'bout you), things could be pretty (taking 'bout me)

ベトナム

Wonderful world (taking 'bout me solely), beautiful people (apparently someday)

ベトナム

Wonderful world (we all could do), beautiful people (end with singing)

...

Wonderful world (have a little bit of now), beautiful people (do what you can)

...

Wonderful world (have a little bit of now)

...

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - 素晴らしい; 喜びや賞賛を呼び起こす。
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい; 感覚や心を美的に喜ばせる。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界; 地球とそのすべての国と人々。
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々; 一般的にまたは集合的に考えられる人間。
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女; 女の子または若い女性。
things /θɪŋz/ A1	noun - 物; 特定の名前を付ける必要がない、または付けられない、または付けたくない物体。
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密; 他の人に知られないように、または見られないように保管または保管されることを意図されたもの。 adjective - 秘密の; 他の人に知られていない、または見られていない、または知られたり見られたりすることを意図されていない。
look /lʊk/ A1	verb - 見る; 誰かまたは何か、または特定の方向に視線を向ける。 noun - 見る; 視線を向ける行為。
state /steɪt/ B1	noun - 状態; 特定の時点での何かの状態。 verb - 述べる; スピーチまたはライティングで何かを明確にまたは明確に表現する。
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 確信している; 自分が何かを知っている、または何かが真実であると確信している。
love /lʌv/ A1	noun - 愛; 強い愛情の感情。 verb - 愛する; （誰か）に深い愛情を感じる。
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学ぶ; 勉強、経験、または教えられることによって、（何か）の知識またはスキルを取得または習得する。
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	noun - 戦い; 暴力的な紛争。
free /friː/ A2	adjective - 自由; 他の人の支配または権力下にない; 好きなことをしたり言ったりすることができる。
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する; （単語、言語、または話者）の意図された意味を認識する。

Grammar:

• Things could be pretty

  ➔ 仮定法過去 (可能性)

  ➔ "could" + be + 形容詞を使用しています。可能性を示唆していますが、確実ではありません。条件が異なれば、物事は「pretty」（良い）になる可能性があることを意味します。暗黙の「if」節が欠けている部分です。

• Underneath this, there is a secret

  ➔ 倒置 (強調)

  ➔ 通常、文は「There is a secret underneath this」となります。語順を逆転させることで、「underneath this」が強調されます。

• We all could make it a better way

  ➔ 助動詞 'could' (提案/能力)

  ➔ "Could"は、私たちが世界をより良い場所にする能力を持っているという提案または可能性を表します。

• Everybody learn to love each other

  ➔ 命令形 (非公式)

  ➔ ここでの"Learn"は、命令文の特徴である、toのない不定詞の形で使用されています。これは、一般的な聴衆に与えられた命令または強い提案です。

• This is our world, can't you see?

  ➔ 付加疑問文 (同意を求める)

  ➔ 最後の "can't you see?" は付加疑問文です。これは、リスナーに「This is our world」というステートメントに同意してもらうために使用されます。

• Everybody wants to live and be free

  ➔ 並列構造 (不定詞)

  ➔ "To live"と"to be free"は、"and"で接続された並列の不定詞です。これは、両方の願望の同等の重要性を強調しています。

• Let us try to give a helping hand

  ➔ 'Let'を使った命令形 (提案/招待)

  ➔ "Let us"は、話し手と他の人が一緒に何かをするための提案または招待を紹介します。これは、命令を与えるより穏やかな方法です。

• This I know and I'm sure

  ➔ 強調構文 (強調)

  ➔ 通常、文は「I know this and I'm sure」になります。「This」を先頭に置くことで、話し手が知っていることの重要性が強調されます。