像晴天像雨天（电视剧《难哄》心动曲） – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 汪苏泷
• Album: 像晴天像雨天（电视剧《难哄》心动曲）

Lyrics & Translation

Embark on a delightful journey into the Chinese language with 汪苏泷's enchanting "像晴天像雨天." This heartwarming ballad, a theme song for the drama "难哄," offers a perfect blend of accessible lyrics and tender melodies. Through its poetic comparisons and expressions of deep affection, you can learn common romantic phrases and emotional vocabulary. Its clear enunciation and repetitive, yet touching, lines make it an excellent resource for picking up everyday Chinese expressions related to love and feelings, making the language learning process both engaging and emotionally resonant.

[English]

Caught off guard

Since meeting you, my thoughts turn unwise

Heart racing fast, breath catching in surprise

My body moves toward you beyond my control

Calculating steps

Our story spirals beyond what I can hold

Dragonflies outside whisper love's decree

Missing you makes my heart transparent to see

Stubbornly persistent, tirelessly striving, yet stuck in place

Slowly gathering fragments of an unfinished melody

My usual cautious hesitation

Now burns with urgent declaration

I adore you - like spring blossoms blooming in summer night

Like breeze carrying rain-soaked earth's perfume light

Like lost travelers finding their destined shore

Like butterflies drawn to colors they adore

Like ancient incantations of love's mystery

Like sudden hush in afternoon's noisy spree

Like tears dissolving in sea, fleeing loneliness' core

If I could bring you fleeting happiness

Calculating steps

Our story spirals beyond what I can hold

Dragonflies outside whisper love's decree

Missing you makes my heart transparent to see

Deciphering your words, your smiles, your delight

But our ending remains shrouded from sight

Could I abandon reason this time?

Could I shout my truth in rhyme?

I adore you - like spring blossoms blooming in summer night

Like breeze carrying rain-soaked earth's perfume light

Like lost travelers finding their destined shore

Like butterflies drawn to colors they adore

Like ancient incantations of love's mystery

Like sudden hush in afternoon's noisy spree

Like tears dissolving in sea, fleeing loneliness' core

If I could bring you fleeting happiness

Blossoms in summer night, earth's rain-fresh scent

Travelers homeward sent, butterflies color-bent

Love's ancient magic chant, noon's noise made still

Tears escaping lonely chill

I adore you - like spring blossoms blooming in summer night

Like breeze carrying rain-soaked earth's perfume light

Like lost travelers finding their destined shore

Like butterflies drawn to colors they adore

Like ancient incantations of love's mystery

Like sudden hush in afternoon's noisy spree

Like tears dissolving in sea, fleeing loneliness' core

Like me now, choosing not to ask what's in store

...

[Chinese]

措手不及

遇見你 我開始變得不太聰明

心跳加速 有時候呼吸也暫停

身體無法控制 向你靠近

步步為營

人物關係走向不可控的劇情

窗外飛過的宣告戀愛的蜻蜓

想你 我的心事變得透明

一意孤行 汲汲營營 寸步難行

慢慢累積 拼湊不完整的旋律

我一貫的小心翼翼

現在卻想要告訴你

好喜歡你 像春天的花朵盛開在夏夜裡

像微風吹過雨後泥土的香氣

像迷途的旅人到達了目的地

像飛舞蝴蝶被絢爛色彩吸引

像流傳許久神秘的愛情咒語

像喧囂的午後突然變的安靜

像眼淚落入海底 逃離了孤寂

如果我能給你短暫的開心

步步為營

人物關係走向不可控的劇情

窗外飛過的宣告戀愛的蜻蜓

想你 我的心事變得透明

猜你話語 猜你表情 猜你歡喜

猜不出你 猜不出我們的結局

能不能這次不冷靜?

能不能大聲告訴你?

好喜歡你 像春天的花朵盛開在夏夜裡

像微風吹過雨後泥土的香氣

像迷途的旅人到達了目的地

像飛舞蝴蝶被絢爛色彩吸引

像流傳許久神秘的愛情咒語

像喧囂的午後突然變的安靜

像眼淚落入海底 逃離了孤寂

如果我能給你短暫的開心

花朵盛開夏夜裡 雨後泥土的香氣

旅人到了目的地 像蝴蝶被色彩吸引

神秘的愛情咒語 午後突然安靜

眼淚逃離了孤寂

好喜歡你 像春天的花朵盛開在夏夜裡

像微風吹過雨後泥土的香氣

像迷途的旅人到達了目的地

像飛舞蝴蝶被絢爛色彩吸引

像流傳許久神秘的愛情咒語

像喧囂的午後突然變的安靜

像眼淚落入海底 逃離了孤寂

像現在的我決定不再問結局

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
遇見 /yù jiàn/ B1	verb - to meet; to encounter
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - heartbeat
呼吸 /hū xī/ A2	verb - to breathe noun - breathing
身體 /shēn tǐ/ A2	noun - body
靠近 /kào jìn/ B1	verb - to approach; to get close to
關係 /guān xì/ A2	noun - relationship
蜻蜓 /qīng tíng/ B1	noun - dragonfly
心事 /xīn shì/ B1	noun - something weighing on one's mind; worry
透明 /tòu míng/ B1	adjective - transparent
旋律 /xuán lǜ/ B2	noun - melody
小心翼翼 /xiǎo xīn yì yì/ C1	adjective - very carefully; cautiously
花朵 /huā duǒ/ A2	noun - flower
旅人 /lǚ rén/ B1	noun - traveler
蝴蝶 /hú dié/ A2	noun - butterfly
愛情 /ài qíng/ A2	noun - love
咒語 /zhòu yǔ/ B2	noun - spell; incantation
午後 /wǔ hòu/ A2	noun - afternoon
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - tears
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - loneliness
開心 /kāi xīn/ A1	adjective - happy
結局 /jié jú/ B1	noun - ending; outcome

Key Grammar Structures

• 遇見你 我開始變得不太聰明

  ➔ Present tense with aspect marker

  ➔ The verb '變得' (become) is used with the aspect marker '開始' (begin) to indicate the onset of a change in state.

• 步步為營

  ➔ Idiomatic expression

  ➔ '步步為營' is an idiomatic expression meaning to proceed cautiously and strategically.

• 像春天的花朵盛開在夏夜裡

  ➔ Simile with '像'

  ➔ The word '像' (like) is used to create a simile, comparing the intensity of liking to the blooming of spring flowers in a summer night.

• 如果我能給你短暫的開心

  ➔ Conditional sentence with '如果'

  ➔ The conditional sentence starts with '如果' (if) to express a hypothetical situation and its potential outcome.

• 像現在的我決定不再問結局

  ➔ Present tense with time adverbial

  ➔ The present tense is used with the time adverbial '現在的' (now) to emphasize the current decision.