許婚っきゅん

• By: ano

Lyrics:

[日本語]

[Español]

どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ

¡Todos están completamente sin cuidado, al menos parece!

気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？

¿Esa chica que te preocupa también tiene sus problemas, verdad?

雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし

Los nervios dispersos y las tristezas a medias se reúnen en manada

アタマの中はぐちゃぐちゃさ

Mi cabeza está hecha un revoltijo

ドンマイ 弊害 意気地がないの方程式

No te preocupes, no hay cosas malas o malas de verdad

イケナイイケナイ事柄なんてないから

Cada sorteo, par en par, ahora vamos a partir

イーアルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き

En el reino de los sueños, nos llevamos al cielo

ウーリューチーパークーで天に召されてく

Eres ya tan rápida, mira qué sorpresa, ¿estás esperando?

キミは もうハイスピードだな ありゃま こりゃま お待ちかね

Llamando desde Roy Chiba Park, nos llevamos al cielo

ハチャでメチャなドラマ 派手にドラが乗るよ

Aquí estás, en alta velocidad, vaya, vaya, ¡qué esperas!

い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ

Una historia loca y descontrolada, la trompeta suena a lo grande

四六時中愛をちょうだい

¡Mi prometido, cariño, te amo!

はて？ い・い・一か八ッキュン

Pídeme amor todo el tiempo del mundo

I・哀・逢・愛♡罠ろっきゅー

¿Qué pasa? ¿Eso? ¡Una locura, cariño!

1/2じゃものたんない

Amor, amor, una trampa♡

それでも結局見えないアイツの胸の裡

No basta con solo la mitad

おしゃまな背伸びも気取りも要らないから

Aun así, no puedo ver lo que realmente siento en su corazón

先輩 後輩 ヤンキー 雀鬼 カンケーない

No necesito fingir ni aparentar nada, así que no te preocupes

いざ尋常に勝負

Jefes, subalternos, pandilleros, jugadores de mahjong, nada tiene que ver

君がもしも その気なら

Vamos, enfrentémonos en una lucha justa

boy meets girlが始まりそうならさ

Si dentro de ti también sientes lo mismo

まだ見ぬ技 繰り出す

si la historia de amor entre un chico y una chica está a punto de comenzar

僕らってば so sweet だな アレなとこが同じだね

mostraremos nuevas estrategias por descubrir

へちゃむくれな修羅場 派手に銅鑼が鳴るよ

Somos tan dulces, ¿verdad? Tenemos cosas en común, mira

意味深な like you 曖昧な愛より直球

Un caos colorido y estruendoso, la campana suena con fuerza

しのごの言わず察してちょうだい

Un amor ambigua y profundo, más directo que la duda

まて！

Sin decir más, solo comprender, ¿vale?

いちびるな天誅！鼻血ブーなのだ

¡Espera!

自分の意思はどんなもんじゃい

¡No te pongas orgulloso! ¡Esto te hace sangrar por la nariz!

い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ

¿Qué clase de voluntad tienes, eh?

四六時中愛をちょうだい

¡Mi prometido, cariño, te amo!

さて？ い・い・一か八ッキュン

Pídeme amor todo el tiempo del mundo

I・哀・逢・愛♡罠ろっきゅー

¿Qué pasa? ¿Eso? ¡Una locura, cariño!

1/2がもうたまんない

Amor, amor, una trampa♡

是なんて試練 靉靆かもしれん

No puedo tener suficiente de la mitad

毎晩奇想聴牌 足りないや

Quizá esta prueba sea un milagro, quién sabe

空前絶後　天真爛漫

Escucho sueños fantasiosos cada noche, todavía quiero más

偏愛無常　免許皆伝

Una belleza única en la historia, pura y brillante

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
気になる /ki ni naru/ A2	verb - preocuparse por, importar
悩み /nayami/ B1	noun - preocupación, problema
愛 /ai/ A1	noun - amor
胸 /mune/ A2	noun - pecho
始まる /hajimaru/ A2	verb - empezar
同じ /onaji/ A1	adjective - mismo, igual
意味 /imi/ B1	noun - significado
意思 /ishi/ B1	noun - intención, voluntad
試練 /shiren/ B2	noun - prueba, desafío
技 /waza/ B1	noun - técnica, habilidad
勝負 /shoubu/ B1	noun - partido, concurso
天誅 /tenchuu/ C1	noun - castigo divino
空前絶後 /kuuzenzetsugo/ C1	adjective - sin precedentes e irrepetible; incomparable
免許皆伝 /menkyokaiden/ C2	noun - dominio completo; dominio total (de un arte)
直球 /chokkyuu/ B2	noun - bola recta (béisbol); franqueza

Grammar:

• 気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？

  ➔ Uso de también para indicar 'también' o 'incluso'.

  ➔ La partícula también enfatiza 'también' o 'incluso' en la oración.

• イケナイイケナイ事柄なんてないから

  ➔ El uso de なんて para minimizar o despreciar el sustantivo o frase anterior.

  ➔ La partícula なんて expresa minimización o desprecio del sustantivo que sigue.

• イーヤルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き

  ➔ Uso de で para especificar el medio o método mediante el cual se realiza una acción.

  ➔ La partícula で indica el medio o método por el cual se realiza una acción.

• ありゃま こりゃま お待ちかね

  ➔ Uso de かね para expresar 'esperar con ansias' o 'aguardando'.

  ➔ La partícula かね expresa anticipación o deseo de algo.

• 意味深な like you 曖昧な愛より直球

  ➔ Uso de な para conectar adjetivos con sustantivos con fines descriptivos.

  ➔ La な conecta adjetivos con sustantivos para describir características.

• 免許皆伝

  ➔ Expresión que significa 'certificado' o 'nivel experto' de dominio.

  ➔ La frase 免許皆伝 indica un alto nivel de dominio o experiencia certificada.