Xuân Phát Tài – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

Explore the vibrant spirit of Vietnamese Lunar New Year through Song Thư's 'Xuân Phát Tài'! This upbeat track is a wonderful introduction to the language's festive vocabulary, filled with words for luck, prosperity, and heartfelt wishes for a happy year. Its catchy melody, adapted from a foreign tune with poignant Vietnamese lyrics, makes learning about Tết celebration and well-wishing uniquely special.

[English]

The early songs of young birds ring out as spring returns

The yellow apricot blossoms greet a spring that has arrived

The world fills with more smiles, to love life even more

A joyful, lively song welcoming spring's arrival

A new spring everywhere brings prosperity; every home blooms

Even when we're far away, we still remember our mom and dad with deep affection

Let's wish each other well and together greet the spring

Together at the stroke of New Year’s Eve

A spring arrives, bringing peace, and people's hearts are full of warmth

A new spring brings laughter, and everyone shares warmth and plenty

Another year has passed—let's sing together

Spring by our side

The early songs of young birds ring out as spring returns

The yellow apricot blossoms greet a spring that has arrived

The world fills with more smiles, to love life even more

A joyful, lively song welcoming spring's arrival

A new spring everywhere brings prosperity; every home blooms

Even when we're far away, we still remember our mom and dad with deep affection

Let's wish each other well and together greet the spring

Together at the stroke of New Year’s Eve

A spring arrives, bringing peace and warmth to people's hearts

A new spring brings laughter, and everyone shares warmth and plenty

Another year has passed—let's sing together

Spring by our side

A new spring everywhere brings prosperity; every home blooms

Even when we're far away, we still remember our mom and dad with deep affection

Let's wish each other well and together greet the spring

Together at the stroke of New Year’s Eve

A spring arrives, bringing peace and warmth to people's hearts

A new spring brings laughter, and everyone shares warmth and plenty

Another year has passed—let's sing together

Spring by our side

[Vietnamese]

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên

Bên nhau mùa xuân

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên

Bên nhau mùa xuân

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên

Bên nhau mùa xuân

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Tiếng /tiəŋ/ A2	noun - sound; voice; language (as in 'tiếng Việt')
chim /t͡ɕim/ A1	noun - bird
non /nɔn/ A1	noun - chick; young bird
mùa /muə/ A2	noun - season
hót /hɔt/ A2	verb - to chirp; to sing
vang /vaŋ/ A2	verb - to sound; to resound
xuân /swɛn/ A1	noun - spring
chào /t͡ɕaʊ/ A1	verb - to greet; to bid welcome
mai /maj/ A2	noun - apricot blossom
vàng /vaŋ/ A1	adjective - yellow
thêm /tɛm/ A2	verb - to add; to increase
nụ /nu/ A2	noun - bud
cười /kɯj/ A1	verb - to smile; to laugh
đời /dɔj/ A1	noun - life
yêu /jɤw/ A2	verb - to love
ca /ka/ A2	noun - song verb - to sing
vui /zwi/ A2	adjective - happy
tài /taɪ/ A2	noun - fortune; wealth

Key Grammar Structures

• Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

  ➔ Present tense with verb 'hót' (sing)

  ➔ The verb 'hót' is in the present tense, describing an action happening now or repeatedly. Here, it depicts the birds singing to welcome spring.

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

  ➔ Present tense with verb 'chào' (welcome)

  ➔ The verb 'chào' is in the present tense, indicating an action happening now. It symbolizes the yellow apricot blossoms welcoming the new spring.

• Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

  ➔ Present tense with verb 'thêm' (add)

  ➔ The verb 'thêm' is in the present tense, showing an ongoing action. It emphasizes the idea of adding more smiles to life, making it more lovable.

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

  ➔ Conjunctive phrase with 'dù...vẫn'

  ➔ The conjunctive phrase 'dù...vẫn' is used to express contrast. It highlights that despite going far away, one still deeply remembers their parents.

• Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

  ➔ Coordination with 'và' (and)

  ➔ The conjunction 'và' is used to join two clauses together. It connects the act of wishing each other well-being with the act of celebrating spring together.