Xuân Phát Tài – Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

'Xuân Phát Tài' không chỉ là một bài hát Nhạc Xuân dễ thương mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt qua những hình ảnh đẹp đẽ và cảm xúc vui tươi của mùa xuân, cũng như hiểu thêm về truyền thống Tết Nguyên Đán của người Việt.

[Tiếng Việt]

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên

Bên nhau mùa xuân

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên

Bên nhau mùa xuân

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên

Bên nhau mùa xuân

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tiếng /tiəŋ/ A2	noun - âm thanh; giọng nói; ngôn ngữ
chim /t͡ɕim/ A1	noun - chim
non /nɔn/ A1	noun - chim non (lời gọi 'non' ở chim non)
mùa /muə/ A2	noun - mùa
hót /hɔt/ A2	verb - hót (hót lên)
vang /vaŋ/ A2	verb - vang lên
xuân /swɛn/ A1	noun - xuân
chào /t͡ɕaʊ/ A1	verb - chào
mai /maj/ A2	noun - hoa mai
vàng /vaŋ/ A1	adjective - vàng
thêm /tɛm/ A2	verb - thêm
nụ /nu/ A2	noun - nụ
cười /kɯj/ A1	verb - cười
đời /dɔj/ A1	noun - đời
yêu /jɤw/ A2	verb - yêu
ca /ka/ A2	noun - bài hát (ca) verb - hát
vui /zwi/ A2	adjective - vui
tài /taɪ/ A2	noun - tài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'hót'

  ➔ Động từ 'hót' ở thì hiện tại, mô tả hành động đang xảy ra hoặc lặp đi lặp lại. Ở đây, nó miêu tả tiếng chim hót chào xuân.

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'chào'

  ➔ Động từ 'chào' ở thì hiện tại, chỉ hành động đang xảy ra. Nó tượng trưng cho hoa mai vàng chào đón mùa xuân mới.

• Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'thêm'

  ➔ Động từ 'thêm' ở thì hiện tại, chỉ hành động đang diễn ra. Nó nhấn mạnh ý tưởng thêm nhiều nụ cười vào cuộc sống, khiến nó đáng yêu hơn.

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

  ➔ Cụm liên từ 'dù...vẫn'

  ➔ Cụm liên từ 'dù...vẫn' được dùng để diễn đạt sự tương phản. Nó nhấn mạnh rằng dù đi xa nhưng vẫn luôn nhớ về cha mẹ.

• Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

  ➔ Phối hợp với 'và'

  ➔ Liên từ 'và' được dùng để nối hai vế với nhau. Nó kết nối việc chúc nhau an lành với việc cùng nhau chúc xuân.