Xuân Phát Tài – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: TLong, H2O Music

Lyrics & Translation

Dive into the festive spirit of Vietnamese culture with 'Xuân Phát Tài' by TLong and H2O Music. This track, rich with wishes for prosperity ('Phát Tài') and peace, is an essential piece of modern Tết (Lunar New Year) music. By listening, you can absorb common hopeful phrases and the vibrant, celebratory vocabulary associated with the biggest holiday in Vietnam, making it a special way to connect with the language of celebration.

[English]

A new spring brings peace, with overflowing human kindness.

A new spring brings laughter, everyone is warm and prosperous together.

Another year has passed, come on, let's sing.

Together at the New Year's Eve moment.

The sound of young birds at season's start, singing loudly as spring returns.

Yellow apricot blossoms sway, a new spring arrives.

The world adds more smiles, to love life even more.

A lively, joyful song welcomes the new spring.

A new spring brings prosperity everywhere, every home decorated with flowers.

Even if we go far away, we always remember our dear parents.

Let's wish each other peace and safety, and together wish for a happy spring.

Together at the New Year's Eve moment.

A new spring brings peace, with overflowing human kindness.

A new spring brings laughter, everyone is warm and prosperous together.

Another year has passed, come on, let's sing.

Together in spring.

The sound of young birds at season's start, singing loudly as spring returns.

Yellow apricot blossoms sway, a new spring arrives.

The world adds more smiles, to love life even more.

A lively, joyful song welcomes the new spring.

A new spring brings prosperity everywhere, every home decorated with flowers.

Even if we go far away, we always remember our dear parents.

Let's wish each other peace and safety, and together wish for a happy spring.

Together at the New Year's Eve moment.

A new spring brings peace, with overflowing human kindness.

A new spring brings laughter, everyone is warm and prosperous together.

Another year has passed, come on, let's sing.

Together in spring.

A new spring brings peace, with overflowing human kindness.

A new spring brings laughter, everyone is warm and prosperous together.

Another year has passed, come on, let's sing.

Together in spring.

[Vietnamese]

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chao, một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng, chào mùa xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài, nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chao, một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng, chào mùa xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài, nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
xuân /swan˧˥/ A1	noun - spring (the season)
mùa /mɨə˧˥/ A1	noun - season
yên bình /jen˧˩˧ piŋ˥˩/ A2	adjective - peaceful, tranquil
tình /tiŋ˧˩˧/ A1	noun - love, affection
người /ŋɨəj˧˥/ A1	noun - person, people
tiếng cười /tiəŋ˧˥ kɨəj˧˩˧/ A2	noun - laughter
ấm no /ɐm˧˩˧ no˧˥/ B1	adjective - well‑fed, prosperous
trôi qua /tʂoj˧˩˧ kwaː˧˥/ B2	verb - to pass (of time)
hát /hat˧˥/ A1	verb - to sing
chim /cim˧˥/ A1	noun - bird
hót /hoːt˧˥/ A2	verb - to chirp, to sing (birds)
hoa mai /hwaː˧˥ maːj˧˩˧/ B1	noun - apricot blossom
nụ cười /nuː˧˩˧ kɨəj˧˩˧/ A2	noun - smile
yêu /jɤːw˧˥/ A1	verb - to love
đời /zɤj˧˥/ A2	noun - life
khúc ca /kʰuk˧˩˧ kaː˧˥/ B1	noun - song, hymn
vui /vuij˧˥/ A1	adjective - joyful, happy
rộn ràng /rɤn˧˩˧ raːŋ˧˥/ B2	adjective - lively, bustling
phát tài /fɐt˧˩˧ taj˧˥/ C1	verb - to prosper, to become wealthy
an lành /an˧˩˧ laiŋ˧˥/ B2	adjective - peaceful, safe

Key Grammar Structures

• Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase 'mang theo' is used to describe an action that is ongoing, emphasizing the continuous nature of spring bringing peace and warmth.

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

  ➔ Concessive clause

  ➔ The phrase 'Dù là... vẫn luôn' is a concessive clause, indicating a contrast between going far away and still remembering parents deeply.

• Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

  ➔ Coordination of verbs

  ➔ The use of 'cùng... và cùng' coordinates the verbs 'chúc cho nhau' and 'chúc xuân', emphasizing the collective action of wishing each other well and celebrating spring.

• Bên nhau phút giây giao thừa.

  ➔ Locative phrase

  ➔ The phrase 'Bên nhau' is a locative expression indicating being together during the New Year's Eve moment.

• Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

  ➔ Purpose clause

  ➔ The phrase 'để thêm yêu đời' is a purpose clause, explaining the reason for the world having more smiles.