Xuân Phát Tài – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: TLong, H2O Music

Lyrics & Bản dịch

“Xuân Phát Tài” là giai điệu không thể thiếu mỗi dịp Tết, mang không khí vui tươi và những lời chúc phúc ý nghĩa. Học ngôn ngữ qua bài hát này, bạn sẽ nắm vững từ vựng về lễ hội, gia đình, và những mong ước tốt đẹp, đồng thời luyện phát âm tiếng Việt chuẩn xác qua giai điệu rộn ràng, dễ nhớ, làm phong phú thêm trải nghiệm văn hóa Việt Nam của mình.

[Tiếng Việt]

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chao, một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng, chào mùa xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài, nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chao, một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng, chào mùa xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài, nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
xuân /swan˧˥/ A1	noun - mùa xuân
mùa /mɨə˧˥/ A1	noun - mùa
yên bình /jen˧˩˧ piŋ˥˩/ A2	adjective - yên bình
tình /tiŋ˧˩˧/ A1	noun - tình cảm, tình yêu
người /ŋɨəj˧˥/ A1	noun - người
tiếng cười /tiəŋ˧˥ kɨəj˧˩˧/ A2	noun - tiếng cười
ấm no /ɐm˧˩˧ no˧˥/ B1	adjective - ấm no
trôi qua /tʂoj˧˩˧ kwaː˧˥/ B2	verb - trôi qua
hát /hat˧˥/ A1	verb - hát
chim /cim˧˥/ A1	noun - chim
hót /hoːt˧˥/ A2	verb - hót
hoa mai /hwaː˧˥ maːj˧˩˧/ B1	noun - hoa mai
nụ cười /nuː˧˩˧ kɨəj˧˩˧/ A2	noun - nụ cười
yêu /jɤːw˧˥/ A1	verb - yêu
đời /zɤj˧˥/ A2	noun - đời
khúc ca /kʰuk˧˩˧ kaː˧˥/ B1	noun - khúc ca
vui /vuij˧˥/ A1	adjective - vui
rộn ràng /rɤn˧˩˧ raːŋ˧˥/ B2	adjective - rộn ràng
phát tài /fɐt˧˩˧ taj˧˥/ C1	verb - phát tài
an lành /an˧˩˧ laiŋ˧˥/ B2	adjective - an lành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'mang theo' được dùng để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của mùa xuân mang lại sự bình yên và ấm áp.

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Cụm từ 'Dù là... vẫn luôn' là mệnh đề nhượng bộ, chỉ sự tương phản giữa việc đi xa và vẫn luôn nhớ về cha mẹ.

• Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

  ➔ Ghép động từ bằng liên từ

  ➔ Việc sử dụng 'cùng... và cùng' ghép các động từ 'chúc cho nhau' và 'chúc xuân', nhấn mạnh hành động tập thể của việc chúc nhau và mừng xuân.

• Bên nhau phút giây giao thừa.

  ➔ Cụm từ chỉ nơi chốn

  ➔ Cụm từ 'Bên nhau' là một cụm từ chỉ nơi chốn, chỉ việc ở bên nhau trong khoảnh khắc giao thừa.

• Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

  ➔ Mệnh đề mục đích

  ➔ Cụm từ 'để thêm yêu đời' là mệnh đề mục đích, giải thích lý do thế gian có thêm nụ cười.