Y Volveré – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Ángeles Negros

Lyrics & Translation

Explore the enduring emotional depth of "Y Volveré" by Los Ángeles Negros. This iconic song offers a poignant narrative of love, separation, and the hope of return, blending romantic lyrics with the band's signature Bolero-Beat style, making it a timeless piece for understanding the nuances of enduring affection.

[English]

Love, goodbye

This can’t go on

...

The magic’s gone

Now I have to leave

It’s better to

Continue our loneliness

If today the sky has darkened

...

Maybe tomorrow the sun will shine

Don’t suffer anymore

...

Maybe tomorrow our tears will be behind us

...

And if you tell me your love will wait for me

I will have the light to guide my way

And I will return

...

Like a bird returning to its nest

You’ll see I’ll come back soon and stay

For that peace you always, always give me

That you give me

...

Don’t suffer anymore

...

Maybe tomorrow our tears will be behind us

And if you tell me your love will wait for me

I will have the light to guide my way

And I will return

...

Like a bird returning to its nest

You’ll see I’ll come back soon and stay

For that peace you always, always give me

That you give me

And I will return

...

At your arms I’ll fall

The stars will shine

...

Our love will be reborn

...

[Spanish]

Amor, adiós

No se puede continuar

Ya la magia terminó

Ahora tengo que marchar

Será mejor

Seguir nuestra soledad

Si hoy el cielo se cubrió

Quizás mañana brille el sol

No sufras más

Quizás mañana nuestro llanto quede atrás

Y si me dices que tu amor me esperará

Tendré la luz que mi sendero alumbrará

Y volveré

Como un ave que retorna a su nidal

Verás que pronto volveré y me quedaré

Por esa paz que siempre, siempre tú me das

Que tú me das

No sufras más

Quizás mañana nuestro llanto quede atrás

Y si me dices que tu amor me esperará

Tendré la luz que mi sendero alumbrará

Y volveré

Como un ave que retorna a su nidal

Verás que pronto volveré y me quedaré

Por esa paz que siempre, siempre tú me das

Que tú me das

Y volveré

A tus brazos caeré

Las estrellas brillarán

Nuestro amor renacerá

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
marchar /marˈtʃaɾ/ B1	verb - to leave, to go away
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - to follow, to continue
soledad /soliˈðað/ B1	noun - loneliness, solitude
mañana /maˈɲana/ A1	noun - tomorrow
brille /ˈbɾi.ʝe/ B1	verb - to shine, to sparkle
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - cry, weeping
esperará /espeɾaˈɾa/ B2	verb - will wait
luz /луθ/ A2	noun - light
sendero /sendeˈɾo/ B2	noun - path, way
volveré /βolˈðɾe/ A2	verb - I will return
paz /paθ/ A2	noun - peace
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - star

Key Grammar Structures

• No se puede continuar

  ➔ It is not possible to continue

  ➔ "No se puede" uses the impersonal verb structure with "se" to express that something is impossible or not allowed.

• Quizás mañana brille el sol

  ➔ Perhaps tomorrow the sun will shine

  ➔ "Quizás" is used to express possibility or uncertainty in the present or future, equivalent to "perhaps" or "maybe."

• Y volveré

  ➔ And I will return

  ➔ "Volveré" is the future tense of the verb "volver," indicating an action that will happen in the future.

• Por esa paz que siempre, siempre tú me das

  ➔ Because of that peace which you always give me

  ➔ "Por" is used to indicate the reason or cause, meaning "because of" or "due to."

• Y volveré

  ➔ And I will return

  ➔ "Volveré" is the first person singular future tense of "volver," used to express a definitive intention to return in the future.

• Nuestro amor renacerá

  ➔ Our love will be reborn

  ➔ "Renacerá" is the future tense of "renacer," indicating that something will be reborn in the future.