Đêm Đom đóm và Em – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: AniFace

Lyrics & Translation

Discover the gentle rhythm of "Đêm Đom đóm và Em" by AniFace, a viral sensation from TikTok. This song offers a gateway to understanding musical trends, and appreciating the beauty of instrumental EDM. Explore how a simple melody can connect with audiences across languages.

[English]

Thank you

No matter what

Yes

Me too

Don't touch me

Yes

Got it

Finally

Can I move forward?

I like you

[Vietnamese]

Thank you

何があっても

はい

私も

触らないでね

はい

わかった

やっと

前に行けるかな

好きだよ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
đêm /ɗɛm/ A1	noun - night
đom đóm /ɗom ɗom/ A2	noun - firefly
tỏa /tɔ̂/ B1	verb - to emit
sáng /sǎŋ/ A1	adjective - bright
yêu /yeu/ A1	verb - to love
nhớ /ɲɤ̂/ A2	verb - to miss
bóng /ɓɔ́ŋ/ A2	noun - shadow
lấp lánh /ləp lǎŋ/ B1	adjective - sparkling
cùng /kuŋ/ A1	preposition - with
khắc /kʰǎk/ B2	verb - to engrave
khoảnh khắc /kʰɔ̂ŋk kʰǎk/ B1	noun - moment
mãi /mǎi/ A2	adverb - forever
tim /tim/ A1	verb - to find
đường /zɯ̌əŋ/ A1	noun - path
hy vọng /hɪ̌ vộŋ/ A2	noun - hope

Key Grammar Structures

• 何があっても

  ➔ whenever/whatever happens

  ➔ '何があっても' expresses the idea of being resilient or steadfast regardless of circumstances.

• 触らないでね

  ➔ don't touch me

  ➔ '触らないでね' is a polite or gentle way of asking someone to refrain from touching.

• やっと前に行けるかな

  ➔ I wonder if I can finally move forward

  ➔ 'やっと前に行けるかな' expresses hope and uncertainty about the ability to move forward after a period of waiting.

• 好きだよ

  ➔ I like you

  ➔ '好きだよ' is a direct expression of affection or liking someone in a casual way.