YÊU MỘT NGƯỜI CÓ LẼ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Lou Hoàng, Miu Lê

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Vietnamese pop with Lou Hoàng and Miu Lê's "YÊU MỘT NGƯỜI CÓ LẼ." This song, with its smooth, rhythmic melody, beautifully captures the complex emotion of letting go while still caring for someone who has moved on. Learning the language through this track offers insight into how Vietnamese expresses themes of heartbreak and resignation in popular music.

[English]

L-O-U

Pretending like nothing ever happened to me

Ignoring what's right in front of me, no need to compare

That smile is different now, drifting far away

Your eyes are so strange, looking so different than before

Voices saying "I love you" everywhere don't exist here (exist here)

Memories with you, with you, fading, drifting far away from here

What's coming will come, will come

Your heart is now concerned about someone else

Tears keep falling, never blurring your lipstick

If only a gust of wind could blow away that image

And maybe you don't know that behind you, there's always me

Always me, silently forcing a smile

Loving someone, maybe it just means giving everything

Watching your carefree, happy smile without sorrow

My heart can't hold back my mind, ending these dreams

The stubborn one is always me, always me, still always me

The distance is now growing from now on there is no tomorrow

No wonder you quickly forgot, falling in love with someone there

Trying to regret is pointless

Trying to hold on is pointless

I'm me, you're still you, but we're no longer each other's

Then goodbye, no more replies, no more words for each other

Don't worry, I don't need it, I'll wipe these tears myself

Don't try to hold on to exhausting memories

It's too late to go back, your heart is now missing someone, someone, someone

Tears keep falling, never blurring your lipstick

If only a gust of wind could blow away that image

And maybe you don't know that behind you, there's always me

Always me, silently forcing a smile

Loving someone, maybe it just means giving everything

Watching your carefree, happy smile without sorrow

My heart can't hold back my mind, ending these dreams

The stubborn one is always me, always me, still always me

Rain

Keeps falling

Blurring the lipstick-oh-oh-oh-oh

Loving someone maybe

Is giving everything uh-uh-uh

La la la uh la

Uh la la la la la

[Vietnamese]

L-O-U

Giả vờ như tất cả mọi thứ chưa xảy ra với anh

Lập lờ những thứ ngay trước mắt anh chẳng cần so sánh

Nụ cười khi ấy giờ đã khác trôi về nơi rất xa

Ánh mắt cũng thật lạ nhìn thật khác với những ngày qua

Tiếng nói yêu anh yêu anh muôn nơi không tồn tại nơi đây (tồn tại nơi đây)

Ký ức bên em bên em chơi vơi trôi dần xa nơi đây

Điều gì đến rồi sẽ đến rồi sẽ đến

Trái tim em giờ đây đang quan tâm về một ai khác

Nước mắt còn rơi mãi chẳng nhòa đi vết son

Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

Và có khi chẳng thể biết rằng là nơi phía sau vẫn luôn có anh

Vẫn luôn có anh âm thầm đứng gượng cười

Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

Ngắm nụ cười hạnh phúc vô tư không sầu bi

Trái tim chẳng thể giữ lý trí kết thúc đi những giấc mơ

Người cố chấp luôn là anh, luôn là anh, vẫn luôn là anh

Khoảng cách giờ đây đang lớn dần thêm từ nay chẳng có ngày mai

Chẳng trách giờ đây em đã vội quên say đắm nơi ấy cùng ai

Cố nuối tiếc cũng chẳng được gì

Cố níu kéo cũng chẳng được gì

Anh là anh, em vẫn là em nhưng không là của nhau nữa rồi

Vậy đi từ nay chẳng có hồi âm, chẳng còn lời nào cho nhau

Thôi bận tâm anh không cần đâu, giọt lệ này tự mình anh lau

Đừng nên cố níu giữ nhớ nhung mệt nhoài

Đã quá trễ để quay trở lại, trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai

Nước mắt còn rơi mãi chẳng nhòa đi vết son

Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

Và có khi chẳng thể biết rằng là nơi phía sau vẫn luôn có anh

Vẫn luôn có anh âm thầm đứng gượng cười

Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

Ngắm nụ cười hạnh phúc vô tư không sầu bi

Trái tim chẳng thể giữ lý trí kết thúc đi những giấc mơ

Người cố chấp luôn là anh, luôn là anh, vẫn luôn là anh

Mưa

Rơi mãi

Trôi nhoè đi vết son-oh-oh-oh-oh

Yêu một người có lẽ

Là cho hết đi uh-uh-uh

La la la uh la

Uh la la la la la

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	verb - to have a strong affection for someone or something noun - a strong feeling of liking and caring for someone or something
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ in your chest that pumps blood noun - the center of someone's feelings and emotions
smile /smaɪl/ A1	verb - to make the corners of your mouth turn up to show happiness noun - the act of making the corners of your mouth turn up to show happiness
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - the ability to remember things noun - something that you remember from the past
tear /tɛr/ A1	noun - a drop of liquid from your eye when you cry
wind /wɪnd/ A1	noun - air moving from one direction to another
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - a dark shape made when light is blocked
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - a human being
dream /driːm/ A1	noun - a series of thoughts and images that happen in your mind while you sleep noun - a hope or wish for the future
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - to not remember something
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - to feel sorry about an action in the past noun - a feeling of being sorry about an action in the past
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - refusing to change your opinions or behavior
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - the amount of space between two places or things
rain /reɪn/ A1	noun - water that falls from the sky in small drops verb - when water falls from the sky in small drops
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - to behave as if something is true when it is not
happen /ˈhæpən/ A1	verb - to take place or occur
care /kɛr/ A2	verb - to feel interest or concern about something noun - the process of looking after someone or something
end /ɛnd/ A1	noun - the final part of something verb - to finish or stop
come /kʌm/ A1	verb - to move or travel toward the speaker
look /lʊk/ A1	verb - to direct your eyes toward something to see it

Key Grammar Structures

• Giả vờ như tất cả mọi thứ chưa xảy ra với anh

  ➔ Subjunctive mood with 'như' (as if/as though)

  ➔ Uses 'như' to express a situation that is contrary to fact. 'Chưa xảy ra' is in the past, implying that the events actually did happen. The phrase “giả vờ như” means “pretend as if”.

• Lập lờ những thứ ngay trước mắt anh chẳng cần so sánh

  ➔ Negative imperative implication (no need to compare)

  ➔ While not explicitly an imperative, the phrase implies that comparing is unnecessary, highlighting the obviousness of the situation.

• Điều gì đến rồi sẽ đến rồi sẽ đến

  ➔ Future Tense Repetition (what's coming will come)

  ➔ Repeating the future tense emphasizes the inevitability of the event.

• Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

  ➔ 'Giá như' + subjunctive mood for wishes/regrets about the present/future

  ➔ 'Giá như' expresses a wish or regret. It's often used with the subjunctive mood (implied here), indicating something desired is unlikely to happen.

• Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

  ➔ 'Có lẽ' (perhaps) + implied condition (if you love someone...)

  ➔ 'Có lẽ' introduces a possibility or suggestion. The sentence suggests that perhaps loving someone means giving everything.

• Khoảng cách giờ đây đang lớn dần thêm từ nay chẳng có ngày mai

  ➔ Negative future with 'chẳng' (no tomorrow)

  ➔ 'Chẳng' is used to express a negative future. It signifies that there will be no tomorrow in their relationship.

• Cố nuối tiếc cũng chẳng được gì

  ➔ 'Cố' (try) + 'cũng chẳng...gì' (nothing will come of it): Effort is futile.

  ➔ The structure 'Cố...cũng chẳng...gì' emphasizes the futility of the action. No matter how much one tries, the outcome won't change.

• Đã quá trễ để quay trở lại, trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai

  ➔ Rhetorical question emphasizing the past/current state (who are you missing?)

  ➔ The rhetorical question 'Trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai' isn't seeking an answer, but rather emphasizing the speaker's awareness that the other person's heart is elsewhere.