疑心病 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 任然

Lyrics & Translation

Immerse yourself in Chinese language and emotion with Ren Ran's highly popular song, "疑心病" (Yíxīnbìng). Its slow and clear rhythm makes it an excellent choice for language learners, allowing you to easily follow along with the lyrics and grasp common expressions of love, longing, and vulnerability. The song's relatable theme of romantic doubt and deep commitment makes it a captivating piece to explore Chinese culture and language through music.

[English]

...

...

We are among the crowd

Trying to hold your hand tight

Please don't push me away

I won't let you go

Maybe the warmth has lasted too long

I didn't move you enough

When I finally answered you

You finally spoke up

I have a bit of trust issues

Maybe because of my personality

I don't really understand love

I won't make you wait too long

I won't let you be hurt

Please allow me to take you away

Carry you away

How long will it take for you to fall in love with me?

I've already fallen for you and can't move on

I want to hold your hand, kiss your forehead

I've been silent for too long

This one phrase: I love you

Say it out loud

I'll spend my whole life waiting for you

If I can't move you, don't break up with me

You finally said it

My trust issues are still here

Maybe it's because of my personality, I don't understand love

I won't make you wait too long

I won't let you be hurt

Please let me take you away

Carry you away

Let you fall in love with me

How long will it take?

I've already fallen for you and can't move on

I want to hold your hand, kiss your forehead

I've been silent for too long

This one phrase: I love you

Say it out loud

I'll spend my whole life waiting for you

If I can't move you, don't break up with me

You finally said it, my trust issues are still here

Maybe because of our personalities, we see love differently

I won't make you wait too long, I won't let you be hurt

You finally spoke, saying your feelings for me are strong

It won't change because I’m a bit weird

This time, you can't leave. I won't let go

How long will it take for you to fall in love with me?

I've already fallen for you and can't move on

I want to hold your hand, kiss your forehead

I've been silent for too long

Say the words 'I love you'

I'll spend my whole life waiting for you

If I can't move you, don't break up with me

Turn all our feelings into something real

Write it into a story, and walk together

...

...

...

[Chinese]

你我在人群中

试着抓紧你的手

请不要甩开我

不会让你走

可能余温太久

没给你感动

在我回答你的时候

你终于说出口

我疑心病有一些重

可能因为性格

对爱情不懂

不让你等太久

不让你难受

请允许我把你

带走

让你爱上我 要多久

我已经爱上你 已走不动

想拉你的手 想吻你额头

我沉默太久

这一句我爱你

说出口

我会用这一生 为你守候

给不了感动 不要跟我 分手

你终于说出口

我疑心病有一些重

可能因为性格 对爱情不懂

不让你等 太久

不让你 难受

请允许我把你

带走

让你爱上我

要多久

我已经爱上你 已走不动

想拉你的手 想吻你额头

我沉默太久

这一句我爱你

说出口

我会用这一生 为你守候

给不了感动 不要跟我 分手

你终于说出口 我疑心病有一些重

可能因为性格 对爱情观点不同

不让你等太久 不会让你难受

你终于说出口 你对我感情也很重

不会因为我性格怪异 会有所变动

这次你不能走 我不会放开手

让你爱上我 要多久

我已经爱上你 已走不动

想拉你的手 想吻你额头

我沉默太久

这一句我爱你 说出口

我会用这一生 为你守候

给不了感动 不要跟我 分手

把所有感动

写成故事 一起走

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
人群 /rénqún/ A2	noun - crowd
手 /shǒu/ A1	noun - hand
走 /zǒu/ A1	verb - to walk
爱 /ài/ A1	verb - to love
感动 /gǎndòng/ B1	verb - to move emotionally
性格 /xìnggé/ B1	noun - character, personality
难受 /nánshòu/ B2	adjective - uncomfortable, distressed
沉默 /chénmò/ B2	verb - to be silent
分手 /fēnshǒu/ B2	verb - to break up
故事 /gùshì/ A2	noun - story
重 /zhòng/ B1	adjective - heavy, serious
允许 /yǔnxǔ/ B2	verb - to allow
拉 /lā/ A1	verb - to pull
吻 /wěn/ A2	verb - to kiss
回答 /huídá/ B1	verb - to answer
说 /shuō/ A1	verb - to speak, to say
久 /jiǔ/ A2	adverb - long (time)

Key Grammar Structures

• 请不要甩开我

  ➔ Imperative mood with negative form (请不要) + verb

  ➔ The phrase uses the polite imperative form to *ask someone not to* do something.

• 我疑心病有一些重

  ➔ Use of 有 (have/has) + 一些 (some) + adjective (重) to indicate degree

  ➔ The construct states that *I have a heavy suspicion* or *my suspicion is quite strong.*

• 想拉你的手 想吻你额头

  ➔ 想 + verb: expressing desire or intention

  ➔ The verb 想 is used to express a desire or plan to *reach out and hold* or *kiss* someone.

• 我会用这一生 为你守候

  ➔ 会 + verb: future tense/modal indicating intention or willingness

  ➔ The modal 会 signifies a *future intention or willingness* to *dedicate your lifetime* to someone.

• 不要跟我 分手

  ➔ 不要 + verb: imperative negation to tell someone not to do something

  ➔ The phrase uses the negative imperative form *不要* + verb to *tell someone not to* do something.

• 一句我爱你 说出口

  ➔ 一句 + verb phrase: emphasizing a single, decisive action

  ➔ The phrase emphasizes the importance of *saying* "I love you" in a single, definitive action.

• 写成故事 一起走

  ➔ 写成 + noun: verb + noun construction indicating transforming into or forming into something

  ➔ The phrase suggests *transforming* stories into a narrative *to go together*.