踊り子

• By: Vaundy, 小松菜奈
• Album: strobo

Lyrics:

[日本語]

[Tiếng Việt]

ねぇ どっかに置いてきたような

Này, giống như đã để quên thứ gì đó ở đâu đó trong lòng anh

事が一つ二つ浮いているけど

Có vài chuyện đang nổi lên trong lòng này, phải không?

ねぇ ちゃんと拾っておこう

Này, hãy chắc chắn mà nhặt lấy chúng

はじけて忘れてしまう前に

Trước khi chúng nổ tung rồi quên mất hết

回り出した あの子と僕の未来が

Những tương lai của cậu ấy và tôi bắt đầu quay vòng

止まりどっかで またやり直せたら

Nếu như chúng ta có thể dừng lại và bắt đầu lại đâu đó

回り出した あの子と僕が

Những tương lai của cậu ấy và tôi bắt đầu quay lại

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

Nếu chúng ta có thể đi tới đâu đó với vẻ mặt nạn nhân

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

あのね 私あなたに会ったの

Này, tôi đã gặp anh rồi

夢の中に置いてきたけどね

Dù tôi đã đặt nó ở trong giấc mơ

ねぇ どうして私が好きなの

Này, tại sao tôi lại thích anh?

一度しか会ったことがないのにね

Dù mới gặp chỉ một lần, đúng không?

思いを蹴って

Bảo bỏ đi những suy nghĩ này

二人でしてんだ

Chúng ta cùng nhau làm điều đó

壊れない愛を歌う

Hát về một tình yêu không thể phá vỡ

言葉を二人に課して

Giao trách nhiệm câu từ cho nhau

誓いをたてんだ

Thề ước cùng nhau

忘れない愛を歌うようにね

Hát về tình yêu không thể quên được, đúng không?

回り出した あの子と僕の未来が

Những tương lai của cậu ấy và tôi bắt đầu quay vòng

止まりどっかで またやり直せたら

Nếu chúng ta có thể dừng lại và bắt đầu lại đâu đó

回り出した あの子と僕が

Những tương lai của cậu ấy và tôi bắt đầu quay lại

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

Nếu chúng ta có thể đi tới đâu đó với vẻ mặt nạn nhân

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

回り出した あの子と僕の未来が

Những tương lai của cậu ấy và tôi bắt đầu quay vòng

止まりどっかで またやり直せたら

Nếu chúng ta có thể dừng lại và bắt đầu lại đâu đó

回り出した あの子と僕が

Những tương lai của cậu ấy và tôi bắt đầu quay lại

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

Nếu chúng ta có thể đi tới đâu đó với vẻ mặt nạn nhân

時代に乗って僕たちは

Thời đại đang trôi qua, còn chúng ta vẫn

変わらず愛に生きるだろう

Sống mãi trong tình yêu thôi mà

僕らが散って残るのは

Chỉ còn lại sau khi ta rời đi là

変わらぬ愛の歌なんだろうな

Bài hát về tình yêu bất diệt, đúng không?

時代に乗って僕たちは

Thời đại trôi qua, chúng ta vẫn

変わらず愛に生きるだろう

Sống mãi trong tình yêu thôi mà

僕らが散って残るのは

Chỉ còn lại sau khi ta rời đi là

変わらぬ愛の歌なんだろうな

Bài hát về tình yêu bất diệt, đúng không?

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Trộm trộm, trộm trộm, trộm

...

...

Grammar:

• いてきたけど

  ➔ Thể quá khứ của ている (đang) + たけど (nhưng)

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra trong quá khứ và được so sánh với câu trước.

• 回り出した

  ➔ Động từ (回る - quay) dạng gốc + 出した (bắt đầu)

  ➔ Chỉ ra hành động 'bắt đầu quay' hoặc 'bắt đầu xoay' trong quá khứ hoặc hiện tại.

• 止まりどっかで

  ➔ Dừng lại (止まり) + ở đâu đó (どっかで)

  ➔ Chỉ ra hành động dừng lại hoặc ngừng lại ở đâu đó không rõ vị trí cụ thể.

• 変わらず愛に生きるだろう

  ➔ Không thay đổi + sống với tình yêu + có lẽ/ sẽ

  ➔ Diễn đạt trạng thái có khả năng hoặc tương lai tiếp tục sống với tình yêu không đổi thay.

• 散って残るのは

  ➔ Rối rắm (散って) + phần còn lại là (残るのは)

  ➔ Cho thấy điều còn lại sau khi phân tán hoặc rối rắm là thông điệp hoặc cốt lõi, như tình yêu.

• 時代に乗って僕たちは

  ➔ Theo thời đại (+ 乗って) + chúng ta (+ は)

  ➔ Diễn đạt việc đi cùng hoặc thích nghi với thời đại hoặc thời kỳ, tượng trưng cho sự thích nghi với thay đổi.

• 僕らが散って残るのは

  ➔ Chúng ta (+ が) + phân tán (+ 散って) + còn lại là (+ 残るのは)

  ➔ Chỉ ra rằng sau khi phân tán, điều còn lại là một phần cốt lõi, như tình yêu hoặc ký ức.