You are my world – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: YOON MI RAE
• Album: The Legend of The Blue Sea OST Part.2

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

새로운 세상 문이 열려있죠

A door to a new world is open

그대 안에 있네요

You're inside me

...

...

한걸음 넘어 눈이 부시게

Stepping over, the dazzling light

펼쳐진 세상이 날 반기죠

The opened world welcomes me

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

I want to approach you and hold you

머물고 싶죠 그대라는 세상에

I want to stay in this world called you

I owe you, I miss you

I owe you, I miss you

I need you, I love you

I need you, I love you

영원토록 그대 품에

Forever in your embrace

...

...

하루하루가 새롭게 다가와

Every day feels fresh again

내 맘 설레게 하죠

My heart flutters with excitement

...

...

꿈에 그리던 그대 있으니

Because I have you, the one I've dreamed of

두려운 떨림도 웃게 하죠

Even my nervous trembling turns into a smile

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

I want to approach you and hold you

머물고 싶죠 그대라는 세상에

I want to stay in this world called you

I owe you, I miss you

I owe you, I miss you

I need you, I love you

I need you, I love you

영원토록 그대 품에

Forever in your embrace

난 아직 모르는 게 많죠

There are still many things I don't know

그대 세상 그대 맘을 보여줘요

Show me your world, show me what's in your heart

내 곁으로 다가와 손잡아 줄래요

Come close to me and take my hand

사랑할게요 이 세상이 변해도

I'll love you, even if this world changes

I owe you, I miss you

I owe you, I miss you

I need you, I love you

I need you, I love you

영원토록 그대 품에

Forever in your embrace

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
세상 /se-sang/ A1	noun - world
그대 /geu-dae/ A1	noun - you (formal)
사랑 /sa-rang/ A1	noun - love
맘 /mam/ A2	noun - heart/mind
눈 /nun/ A1	noun - eye
꿈 /kkum/ A2	noun - dream
하루 /ha-ru/ A1	noun - day
다시 /da-si/ A2	adverb - again
가다 /ga-da/ A1	verb - to go
안다 /an-da/ B1	verb - to hug
변하다 /byeon-ha-da/ B2	verb - to change
필요하다 /pil-yo-ha-da/ B2	verb - to need
영원 /yeong-won/ B2	noun - eternity
설레다 /seol-le-da/ B1	verb - to flutter/excite
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - tremor/shaking
가까이 /ga-kka-i/ A2	adverb - closely/near
다시 /da-si/ A2	adverb - again

Key Grammar Structures

• 그대 안에 있네요

  ➔ Use of the verb '있다' in present tense + '네요' for confirmation or realization

  ➔ '있다' means 'to be' or 'to exist'. '네요' expresses realization or confirmation by the speaker.

• 한걸음 넘어

  ➔ '한걸음' (one step) + '넘다' (to cross, go beyond) indicates taking a step further or crossing over.

  ➔ '한걸음' means 'one step', and '넘다' means 'to cross' or 'go beyond'. Together, they convey taking a step further.

• 펼쳐진 세상이 날 반기죠

  ➔ Use of passive form '펼쳐진' (spread out) + '세상' (world) as a descriptive phrase.

  ➔ '펼쳐진' is the passive form of '펼치다' meaning 'spread out' or 'unfolded'. It describes the world as being open or expansive.

• 그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

  ➔ Use of the verb '다가가' (approach) + '안기다' (to hug, embrace) in wanting form.

  ➔ '다가가' means 'to approach' and '안기다' means 'to hug' or 'embrace'. Combined, they express the desire to get close and hold someone.

• 사랑할게요 이 세상이 변해도

  ➔ Use of the verb '사랑하다' (to love) with the ending '-게요' indicating a will or intention; '변하다' (to change) in conditional clause.

  ➔ '사랑하다' means 'to love'. The ending '-게요' expresses the speaker's intention or promise. '변하다' means 'to change', used here in a conditional sense as 'even if the world changes'.