You are my world – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: YOON MI RAE
• Album: The Legend of The Blue Sea OST Part.2

Lyrics & Translation

Thinking about learning Korean? Let the beautiful melody and heartfelt lyrics of "You Are My World" by Yoon Mi Rae be your inspiration. As an iconic soundtrack from the hit drama "The Legend of the Blue Sea," this song offers a glimpse into the poetic expressions of love in the Korean language. By listening, you can learn romantic phrases and emotional expressions that are central to Korean culture and storytelling. Its clear and soulful vocals make it a perfect song for aspiring learners to follow along and connect with the heart of the language.

[English]

A door to a new world is open

You're inside me

...

Stepping over, the dazzling light

The opened world welcomes me

I want to approach you and hold you

I want to stay in this world called you

I owe you, I miss you

I need you, I love you

Forever in your embrace

...

Every day feels fresh again

My heart flutters with excitement

...

Because I have you, the one I've dreamed of

Even my nervous trembling turns into a smile

I want to approach you and hold you

I want to stay in this world called you

I owe you, I miss you

I need you, I love you

Forever in your embrace

There are still many things I don't know

Show me your world, show me what's in your heart

Come close to me and take my hand

I'll love you, even if this world changes

I owe you, I miss you

I need you, I love you

Forever in your embrace

...

[Korean]

새로운 세상 문이 열려있죠

그대 안에 있네요

한걸음 넘어 눈이 부시게

펼쳐진 세상이 날 반기죠

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

머물고 싶죠 그대라는 세상에

I owe you, I miss you

I need you, I love you

영원토록 그대 품에

하루하루가 새롭게 다가와

내 맘 설레게 하죠

꿈에 그리던 그대 있으니

두려운 떨림도 웃게 하죠

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

머물고 싶죠 그대라는 세상에

I owe you, I miss you

I need you, I love you

영원토록 그대 품에

난 아직 모르는 게 많죠

그대 세상 그대 맘을 보여줘요

내 곁으로 다가와 손잡아 줄래요

사랑할게요 이 세상이 변해도

I owe you, I miss you

I need you, I love you

영원토록 그대 품에

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
세상 /se-sang/ A1	noun - world
그대 /geu-dae/ A1	noun - you (formal)
사랑 /sa-rang/ A1	noun - love
맘 /mam/ A2	noun - heart/mind
눈 /nun/ A1	noun - eye
꿈 /kkum/ A2	noun - dream
하루 /ha-ru/ A1	noun - day
다시 /da-si/ A2	adverb - again
가다 /ga-da/ A1	verb - to go
안다 /an-da/ B1	verb - to hug
변하다 /byeon-ha-da/ B2	verb - to change
필요하다 /pil-yo-ha-da/ B2	verb - to need
영원 /yeong-won/ B2	noun - eternity
설레다 /seol-le-da/ B1	verb - to flutter/excite
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - tremor/shaking
가까이 /ga-kka-i/ A2	adverb - closely/near
다시 /da-si/ A2	adverb - again

Key Grammar Structures

• 그대 안에 있네요

  ➔ Use of the verb '있다' in present tense + '네요' for confirmation or realization

  ➔ '있다' means 'to be' or 'to exist'. '네요' expresses realization or confirmation by the speaker.

• 한걸음 넘어

  ➔ '한걸음' (one step) + '넘다' (to cross, go beyond) indicates taking a step further or crossing over.

  ➔ '한걸음' means 'one step', and '넘다' means 'to cross' or 'go beyond'. Together, they convey taking a step further.

• 펼쳐진 세상이 날 반기죠

  ➔ Use of passive form '펼쳐진' (spread out) + '세상' (world) as a descriptive phrase.

  ➔ '펼쳐진' is the passive form of '펼치다' meaning 'spread out' or 'unfolded'. It describes the world as being open or expansive.

• 그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

  ➔ Use of the verb '다가가' (approach) + '안기다' (to hug, embrace) in wanting form.

  ➔ '다가가' means 'to approach' and '안기다' means 'to hug' or 'embrace'. Combined, they express the desire to get close and hold someone.

• 사랑할게요 이 세상이 변해도

  ➔ Use of the verb '사랑하다' (to love) with the ending '-게요' indicating a will or intention; '변하다' (to change) in conditional clause.

  ➔ '사랑하다' means 'to love'. The ending '-게요' expresses the speaker's intention or promise. '변하다' means 'to change', used here in a conditional sense as 'even if the world changes'.