有一種悲傷 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: A-Lin

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of Mandarin Chinese with A-Lin's emotionally charged ballad, “有一種悲傷” (A Kind of Sorrow). This popular theme song from the hit movie "More Than Blue" offers a beautiful blend of melodic richness and heartfelt lyrics. Its clear and expressive delivery makes it an excellent choice for language learners to grasp authentic emotions and practical vocabulary in Chinese, while experiencing the depth of A-Lin's powerful vocals.

[English]

I'm not jealous of the sun

That can't brighten your past

Some darkness, we're all the same

I'm too jealous of time

Those who can leave gracefully

No need to speak, no need to hide

There's a kind of sadness

It's your name lingering in my past

It accompanies my breath, shapes my smile

Unable to forget

There's a kind of sadness

It's smiling while I miss you, hands behind back, looking away

Remaining stubborn, one last photo together

Becoming each other's path, so hopeful

How did we lose our way?

There's a kind of sadness

Staying in my past, I can't forget

There's a kind of sadness

It's you who unhesitatingly made love the light on my body

Gave me warmth, yet wouldn't let me forget

There's a kind of sadness

I don't want to part from you, so I miss you, hands behind back, looking away

You are everything, you are one last photo together

...

[Chinese]

我不羨慕 太陽

照不亮你 過往

有些黑暗我們 都一樣

我太嫉妒 時光

能離開的 大方

不用開口 也就無需躲藏

有一種悲傷

是你的名字停留在我的過往

陪伴我呼吸 決定我微笑模樣

無法遺忘

有一種悲傷

是笑著與你分開思念卻 背對背張望

剩下倔強 剩下合照一張

成為彼此的路 多嚮往

怎會失去方向

有一種悲傷

留在我過往 無法遺忘

有一種悲傷

是你義無反顧 讓愛成為 我身上的光

給我溫暖 卻不准我遺忘

有一種悲傷

不想要與你分開 思念才背對背張望

你是所有 你是合照一張

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - sadness
過往 /guò wǎng/ B2	noun - past
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - darkness
嫉妒 /zhí dù/ B2	verb - to envy
時光 /shí guāng/ B1	noun - time
名字 /míng zì/ A2	noun - name
陪伴 /péi bàn/ B2	verb - to accompany
呼吸 /hū xī/ B1	verb - to breathe
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - to smile
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - to forget
分開 /fēn kāi/ B1	verb - to separate
倔強 /jué jiàng/ B2	adjective - stubborn
合照 /hé zhào/ A2	noun - group photo
方向 /fāng xiàng/ B1	noun - direction
光 /guāng/ A1	noun - light
溫暖 /wēn nuǎn/ B2	noun - warmth