原來她不夠愛我 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 吳業坤

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of Cantonese with Wu Yip Kwan's "原來她不夠愛我." This song offers a powerful yet relatable narrative of unrequited love and the pain of being a 'backup.' Learning the lyrics will not only enhance your Cantonese vocabulary and understanding of Hong Kong pop culture but also allow you to appreciate the nuanced expressions of heartbreak and self-reflection in a widely cherished ballad.

[English]

She generously gives hope

Donated my heart and soul

Continuing to blindly dedicate, so what?

She found comfort in the gaps

I can also intrude

Pretending to be cheerful for the surface harmony

Actually, I’m afraid to peek

As if exposing the truth of our feelings

The feeling’s just too unpleasant

Turns out she doesn’t love me enough

Turns out I’m just secondary

Turns out love isn’t about demanding

How much we’ve given

Turns out she only repays me

Turns out she’s also remorseful

Even if I give more than I receive

It’s still my fault

...

She must be more disappointed than me

More shaken and anxious

Bound by loneliness, I just won’t let go

Helpless, this deception blinds the sorrow

Creates illusions, controls both of us

Turns out she doesn’t love me enough

Turns out I’m just secondary

Turns out love isn’t about demanding

How much we’ve given

Turns out she only repays me

Turns out she’s also remorseful

Even if I give more than I receive

It’s still my fault

...

Forgive me for remaining numb and fighting back

Always hoping for her

Turns out she doesn’t love me enough

Falling for mistakes is not her fault

Supporting her makes me happy too

No debts left between us

Turns out she only repays me

Only then does she repeatedly deceive me

Who is finally happy and satisfied with her?

Could be any of us

Afraid to insult me

...

[Chinese]

她慷慨賜予希望

捐出我心肝

繼續盲目奉獻又何妨

她空隙得到了依傍

我亦能叨光

為表面和睦狀況而開朗

其實我怕偷看

如揭破感情實況

感覺太不爽

原來她不夠愛我

原來我坐後備座

原來相愛並非講求

付出過有幾多

原來她只報答我

原來她都懺悔過

就算獻出比收成多

也是我的錯

她應該比我更失望

更動搖不安

為孤獨纏繫著我 才不放

無奈這個勾當 蒙蔽了悲情

營造錯覺 支配了雙方

原來她不夠愛我

原來我坐後備座

原來相愛並非講求

付出過有幾多

原來她只報答我

原來她都懺悔過

就算獻出比收成多

也是我的錯

饒恕我依然麻木對抗

總對她尚存寄望

原來她不夠愛我

沉迷錯也非她的錯

成全她也樂得開心

也沒有虧欠那麼多

原來她只報答我

才唯有再三欺騙我

誰最後與她快樂滿足

會是哪一個

怕侮辱我