云与海 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Unknown
• Album: Unknown

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the captivating emotions of "云与海" (Clouds and Sea) by A YueYue, a viral Mandopop ballad that beautifully articulates the bittersweet pain of impossible love. Through its rich, poetic Chinese lyrics, learners can discover elegant expressions of longing and destiny, making it an exceptional song for exploring advanced vocabulary and cultural nuances in Mandarin while enjoying a globally popular melody.

[English]

Waves glide across the sea as a lone cloud drifts silently on the horizon, gazing into infinity.

Waves glide across the sea as a lone cloud drifts silently on the horizon, gazing into infinity.

Waves glide across the sea as a lone cloud drifts silently on the horizon, gazing into infinity.

Waves glide across the sea as a lone cloud drifts silently on the horizon, gazing into infinity.

Waves glide across the sea as a lone cloud drifts silently on the horizon, gazing into infinity.

Waves glide across the sea as a lone cloud drifts silently on the horizon, gazing into infinity.

Silently watching from afar, I look down at the pair of eyes that grow ever heavier with sorrow.

Silently watching from afar, I look down at the pair of eyes that grow ever heavier with sorrow.

Silently watching from afar, I look down at the pair of eyes that grow ever heavier with sorrow.

Silently watching from afar, I look down at the pair of eyes that grow ever heavier with sorrow.

Silently watching from afar, I look down at the pair of eyes that grow ever heavier with sorrow.

Silently watching from afar, I look down at the pair of eyes that grow ever heavier with sorrow.

A long road of time stretches ahead, step by step through months, still traveling far, leaving footprints—whose footprints are they?

A long road of time stretches ahead, step by step through months, still traveling far, leaving footprints—whose footprints are they?

A long road of time stretches ahead, step by step through months, still traveling far, leaving footprints—whose footprints are they?

A long road of time stretches ahead, step by step through months, still traveling far, leaving footprints—whose footprints are they?

A long road of time stretches ahead, step by step through months, still traveling far, leaving footprints—whose footprints are they?

A long road of time stretches ahead, step by step through months, still traveling far, leaving footprints—whose footprints are they?

A long road of time stretches ahead, step by step through months, still traveling far, leaving footprints—whose footprints are they?

A long road of time stretches ahead, step by step through months, still traveling far, leaving footprints—whose footprints are they?

A long road of time stretches ahead, step by step through months, still traveling far, leaving footprints—whose footprints are they?

A long road of time stretches ahead, step by step through months, still traveling far, leaving footprints—whose footprints are they?

A long road of time stretches ahead, step by step through months, still traveling far, leaving footprints—whose footprints are they?

Yet it is only a fleeting lingering, not just that; it is the daring courage of yearning.

Yet it is only a fleeting lingering, not just that; it is the daring courage of yearning.

Yet it is only a fleeting lingering, not just that; it is the daring courage of yearning.

Yet it is only a fleeting lingering, not just that; it is the daring courage of yearning.

Yet it is only a fleeting lingering, not just that; it is the daring courage of yearning.

Destiny charts love’s path to split, keeping us from drawing near.

Destiny charts love’s path to split, keeping us from drawing near.

Destiny charts love’s path to split, keeping us from drawing near.

Destiny charts love’s path to split, keeping us from drawing near.

Destiny charts love’s path to split, keeping us from drawing near.

Why can’t I voice my love for you? It must remain a secret.

Why can’t I voice my love for you? It must remain a secret.

Why can’t I voice my love for you? It must remain a secret.

Why can’t I voice my love for you? It must remain a secret.

Why can’t I voice my love for you? It must remain a secret.

I fear only to burden you, afraid to disturb you from now on, keeping an endless distance; I walk away in silence.

I fear only to burden you, afraid to disturb you from now on, keeping an endless distance; I walk away in silence.

I fear only to burden you, afraid to disturb you from now on, keeping an endless distance; I walk away in silence.

I fear only to burden you, afraid to disturb you from now on, keeping an endless distance; I walk away in silence.

I fear only to burden you, afraid to disturb you from now on, keeping an endless distance; I walk away in silence.

I fear only to burden you, afraid to disturb you from now on, keeping an endless distance; I walk away in silence.

I wish I could plunge myself into the deep sea, diving down to the ocean floor.

I wish I could plunge myself into the deep sea, diving down to the ocean floor.

I wish I could plunge myself into the deep sea, diving down to the ocean floor.

I wish I could plunge myself into the deep sea, diving down to the ocean floor.

I wish I could plunge myself into the deep sea, diving down to the ocean floor.

Erase all worries, gently finding a place of rest.

Erase all worries, gently finding a place of rest.

Erase all worries, gently finding a place of rest.

Erase all worries, gently finding a place of rest.

Erase all worries, gently finding a place of rest.

It is simply because deep inside I need to soothe, to calm the reasons of your heart.

It is simply because deep inside I need to soothe, to calm the reasons of your heart.

It is simply because deep inside I need to soothe, to calm the reasons of your heart.

It is simply because deep inside I need to soothe, to calm the reasons of your heart.

It is simply because deep inside I need to soothe, to calm the reasons of your heart.

If all beings of the world could glide together through months of affection, they could transcend and love one another.

If all beings of the world could glide together through months of affection, they could transcend and love one another.

If all beings of the world could glide together through months of affection, they could transcend and love one another.

If all beings of the world could glide together through months of affection, they could transcend and love one another.

If all beings of the world could glide together through months of affection, they could transcend and love one another.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Then water, clouds, and sky would become inseparable, whole as cloud and sea. Forgetting that we drift farther from the shore—how far from the bank we are—we can no longer see, only at the ultimate horizon, where danger and uncertainty hide.

Love overflows, hard to fade—remember it, for it is difficult to fulfill a person's wishes. The blue sea glistens, inseparable. Not parting is not hard to bear. Tears will eventually stay together. Don’t forget their love, which cannot be attained.

Love overflows, hard to fade—remember it, for it is difficult to fulfill a person's wishes. The blue sea glistens, inseparable. Not parting is not hard to bear. Tears will eventually stay together. Don’t forget their love, which cannot be attained.

Love overflows, hard to fade—remember it, for it is difficult to fulfill a person's wishes. The blue sea glistens, inseparable. Not parting is not hard to bear. Tears will eventually stay together. Don’t forget their love, which cannot be attained.

Love overflows, hard to fade—remember it, for it is difficult to fulfill a person's wishes. The blue sea glistens, inseparable. Not parting is not hard to bear. Tears will eventually stay together. Don’t forget their love, which cannot be attained.

Love overflows, hard to fade—remember it, for it is difficult to fulfill a person's wishes. The blue sea glistens, inseparable. Not parting is not hard to bear. Tears will eventually stay together. Don’t forget their love, which cannot be attained.

Love overflows, hard to fade—remember it, for it is difficult to fulfill a person's wishes. The blue sea glistens, inseparable. Not parting is not hard to bear. Tears will eventually stay together. Don’t forget their love, which cannot be attained.

Love overflows, hard to fade—remember it, for it is difficult to fulfill a person's wishes. The blue sea glistens, inseparable. Not parting is not hard to bear. Tears will eventually stay together. Don’t forget their love, which cannot be attained.

Love overflows, hard to fade—remember it, for it is difficult to fulfill a person's wishes. The blue sea glistens, inseparable. Not parting is not hard to bear. Tears will eventually stay together. Don’t forget their love, which cannot be attained.

Love overflows, hard to fade—remember it, for it is difficult to fulfill a person's wishes. The blue sea glistens, inseparable. Not parting is not hard to bear. Tears will eventually stay together. Don’t forget their love, which cannot be attained.

Love overflows, hard to fade—remember it, for it is difficult to fulfill a person's wishes. The blue sea glistens, inseparable. Not parting is not hard to bear. Tears will eventually stay together. Don’t forget their love, which cannot be attained.

[Vietnamese]

Sóng lướt ở biển khơi

天边的云一朵

Tiān biān de yún yī

mây lặng trôi

望 无 际

wàng wú jì

Lặng nhìn từ xa

俯 瞰 那 双

fǔ kàn nà shuāng

đôi mắt càng sầu trĩu

眺 望 的 眼 睛

tiào wàng de yǎn jing

Đường dài

时 间

shí jiān

tiếp bước ngày tháng

还 在 远 行

hái zài yuǎn xíng

Người từng in lên dấu chân

留 下

liú xià

谁 的 脚 印

shéi de jiǎo yìn

Nhưng chỉ là luyến lưu giây phút này

不 只 是

bù zhī shì

贪 恋 的 勇 气

tān liàn de yǒng qì

Số mệnh định hướng đường tình rẽ chia

命 中 注 定

mìng zhōng zhù ding

不 能 靠 近

bù néng kào jin

Yêu người tại sao chẳng thể nói ra

爱 你 的 事

ài nǐ de shì

当 做 秘 密

dāng zuò mì mì

Chỉ sợ người ấy phiền muộn thế nên

怕 惊 扰 你 从 此

pà jīng rǎo nǐ cóng cǐ

远 离 。。 无 穷 尽

yuǎn lí 。。 Wú qióng jin

Lặng bước đi

Muốn tự mình đắm chìm vào biển sâu

多 想 能 够

duō xiǎng néng gòu

潜 入 海 底

qián rù hǎi dǐ

Xóa hết những nhiều phiền

温 柔

wēn róu

的 栖 息

de qī xī

Cũng chỉ vì tận đáy lòng cần xoa dịu

是 抚 平。。

shì fǔ ping。。

你 心 口 的 原 因

Nǐ xīn kǒu de yuán yin

Từng vạn vật nếu như cùng lướt qua ngày tháng ân tình

如 果 世 间 万 物

rú guǒ shì jiān wàn wù

能 够 跨 越 能 相 爱

néng kǔa yuè néng xiāng ài

Thì nước mây trời chẳng xa rời

也 能 成 全

yě néng chéng quán

云 与 海

yún yǔ hǎi

Quên rằng người với ta càng cách xa bờ

忘 了

wàng le

离 岸 多 远

lí àn duō yuǎn

Đều chẳng trông thấy nữa phải chi tận cuối chân trời

多 危 险

duō wēi xiǎn

都 看 不 见

dōu kàn bù jiàn

如 果 海 角 天 涯

rú guǒ hǎi jiǎo tiān yá

Tình ái ngập tràn khó phai xin nhớ là..Khó có thể vẹn.. ý người

biển xanh ngời chẳng phân rời.

不 分 分 开 不 难 挨

bù fēn fēn kāi bù nán ái

眼 泪 终 会 厮 守

yǎn lèi zhōng hùi sī shǒu

别 忘 了

bié wàng le

它 们 的 爱 而。。 不 得

tā men de ài ér。。 Bù dé

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
云 /yún/ A1	noun - cloud
海 /hǎi/ A1	noun - sea
望 /wàng/ A2	verb - to look at
时间 /shí jiān/ A1	noun - time
留 /liú/ A2	verb - to leave behind
爱 /ài/ A1	verb - to love
秘密 /mì mì/ A2	noun - secret
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - gentle
抚平 /fǔ píng/ B2	verb - to soothe
跨越 /kuà yuè/ B1	verb - to cross over
天涯 /tiān yá/ B2	noun - the ends of the earth
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - tears
危险 /wēi xiǎn/ A2	adjective - dangerous
潜 /qián/ B1	verb - to dive
注定 /zhù dìng/ B2	verb - to be destined
贪恋 /tān liàn/ B2	verb - to be infatuated with

Key Grammar Structures

• Xóa hết những nhiều phiền

  ➔ Use of 'những' (indicating plurality)

  ➔ 'những' indicates that there are multiple things being referred to.

• Số mệnh định hướng đường tình rẽ chia

  ➔ Use of 'định hướng' (direction/orientation)

  ➔ 'định hướng' signifies the act of guiding towards a particular path or fate.

• Tình ái ngập tràn khó phai

  ➔ Use of 'khó' (indicating difficulty)

  ➔ 'khó' emphasizes the challenge of the love enduring.

• 爱你 的 事 当 做 秘密

  ➔ Use of '当' (should/should be)

  ➔ '当' implies a suggestion or obligation about how to treat feelings.

• Đường dài tiếp bước ngày tháng

  ➔ Use of 'tiếp bước' (to continue step)

  ➔ 'tiếp bước' means to move forward despite the distance.

• 眼泪 终 会 厮 守

  ➔ Use of '终' (eventually/ultimately)

  ➔ '终' indicates a conclusion or result after a period.