云与海 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Unknown
• Album: Unknown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “云与海” để luyện tập tiếng Trung qua những câu thơ giàu ẩn dụ và cảm xúc. Bài hát giúp bạn học từ vựng mô tả thiên nhiên, tình cảm và các cấu trúc câu diễn đạt sự nhớ thương, đồng thời trải nghiệm phong cách Mandopop đặc trưng với giai điệu ballad sâu lắng, khiến mỗi lời ca trở thành bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Sóng lướt ở biển khơi

天边的云一朵

Tiān biān de yún yī

mây lặng trôi

望 无 际

wàng wú jì

Lặng nhìn từ xa

俯 瞰 那 双

fǔ kàn nà shuāng

đôi mắt càng sầu trĩu

眺 望 的 眼 睛

tiào wàng de yǎn jing

Đường dài

时 间

shí jiān

tiếp bước ngày tháng

还 在 远 行

hái zài yuǎn xíng

Người từng in lên dấu chân

留 下

liú xià

谁 的 脚 印

shéi de jiǎo yìn

Nhưng chỉ là luyến lưu giây phút này

不 只 是

bù zhī shì

贪 恋 的 勇 气

tān liàn de yǒng qì

Số mệnh định hướng đường tình rẽ chia

命 中 注 定

mìng zhōng zhù ding

不 能 靠 近

bù néng kào jin

Yêu người tại sao chẳng thể nói ra

爱 你 的 事

ài nǐ de shì

当 做 秘 密

dāng zuò mì mì

Chỉ sợ người ấy phiền muộn thế nên

怕 惊 扰 你 从 此

pà jīng rǎo nǐ cóng cǐ

远 离 。。 无 穷 尽

yuǎn lí 。。 Wú qióng jin

Lặng bước đi

Muốn tự mình đắm chìm vào biển sâu

多 想 能 够

duō xiǎng néng gòu

潜 入 海 底

qián rù hǎi dǐ

Xóa hết những nhiều phiền

温 柔

wēn róu

的 栖 息

de qī xī

Cũng chỉ vì tận đáy lòng cần xoa dịu

是 抚 平。。

shì fǔ ping。。

你 心 口 的 原 因

Nǐ xīn kǒu de yuán yin

Từng vạn vật nếu như cùng lướt qua ngày tháng ân tình

如 果 世 间 万 物

rú guǒ shì jiān wàn wù

能 够 跨 越 能 相 爱

néng kǔa yuè néng xiāng ài

Thì nước mây trời chẳng xa rời

也 能 成 全

yě néng chéng quán

云 与 海

yún yǔ hǎi

Quên rằng người với ta càng cách xa bờ

忘 了

wàng le

离 岸 多 远

lí àn duō yuǎn

Đều chẳng trông thấy nữa phải chi tận cuối chân trời

多 危 险

duō wēi xiǎn

都 看 不 见

dōu kàn bù jiàn

如 果 海 角 天 涯

rú guǒ hǎi jiǎo tiān yá

Tình ái ngập tràn khó phai xin nhớ là..Khó có thể vẹn.. ý người

biển xanh ngời chẳng phân rời.

不 分 分 开 不 难 挨

bù fēn fēn kāi bù nán ái

眼 泪 终 会 厮 守

yǎn lèi zhōng hùi sī shǒu

别 忘 了

bié wàng le

它 们 的 爱 而。。 不 得

tā men de ài ér。。 Bù dé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
云 /yún/ A1	noun - mây
海 /hǎi/ A1	noun - biển
望 /wàng/ A2	verb - nhìn
时间 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
留 /liú/ A2	verb - lại
爱 /ài/ A1	verb - yêu
秘密 /mì mì/ A2	noun - bí mật
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng
抚平 /fǔ píng/ B2	verb - xoa dịu
跨越 /kuà yuè/ B1	verb - vượt qua
天涯 /tiān yá/ B2	noun - chân trời góc biển
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
危险 /wēi xiǎn/ A2	adjective - nguy hiểm
潜 /qián/ B1	verb - lặn
注定 /zhù dìng/ B2	verb - được định sẵn
贪恋 /tān liàn/ B2	verb - say mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Xóa hết những nhiều phiền

  ➔ Sử dụng 'những' (điểm chỉ sự số nhiều)

  ➔ 'những' chỉ rằng có nhiều thứ đang được nhắc đến.

• Số mệnh định hướng đường tình rẽ chia

  ➔ Sử dụng 'định hướng' (hướng đi/định hướng)

  ➔ 'định hướng' có nghĩa là hành động dẫn dắt đến một con đường hoặc số phận nào đó.

• Tình ái ngập tràn khó phai

  ➔ Sử dụng 'khó' (chỉ mức độ khó khăn)

  ➔ 'khó' nhấn mạnh thách thức của tình yêu tồn tại.

• 爱你 的 事 当 做 秘密

  ➔ Sử dụng 'để' (nên)

  ➔ 'để' ngụ ý một gợi ý hoặc nghĩa vụ về cách đối xử với cảm xúc.

• Đường dài tiếp bước ngày tháng

  ➔ Sử dụng 'tiếp bước' (tiếp tục bước đi)

  ➔ 'tiếp bước' có nghĩa là tiếp tục tiến về phía trước mặc cho khoảng cách.

• 眼泪 终 会 厮 守

  ➔ Sử dụng 'cuối cùng' (cuối cùng)

  ➔ 'cuối cùng' chỉ ra một kết luận hoặc kết quả sau một khoảng thời gian.