転生林檎

• By: ピノキオピー, 初音ミク
• Album: META

Lyrics:

[日本語]

[English]

平凡な自分が嫌 なんでもない生活が嫌

I hate my ordinary self - I hate this mundane life

胡散臭い売人から買った 怪しい林檎を頬張った

I bit into a suspicious apple - Bought from a shady dealer

賢いワナビーはみんなやってる 一端の何者かに

All the smart wannabes are doing it - Becoming someone of note

生まれ変わってやり直せる

I can be reborn and start over

転生林檎

Reincarnation apple

「転生林檎」

“Reincarnation apple”

Music, Lyrics ピノキオピー

Music, Lyrics ピノキオピー

Animation, Video Director えいりな刃物

Animation, Video Director えいりな刃物

ある表現者になった 全世界で賞賛された

I became a certain artist - Praised all over the world

自分は特別で　他は凡人で その才能に酔いしれた

I thought I was special, while others were ordinary - I was intoxicated by that talent

だが　人を愛する才能はなく 愛する仲間は去っていった

But I lacked the talent to love people - My beloved friends left me

あー　また　ダメでした

Ah, once again, it didn’t work out

転生しよう

Let’s reincarnate

ある発明家になった 世紀の大発明をした

I became a certain inventor - Made a groundbreaking invention

世界が平和になりますように 本気で心から願った

I sincerely wished for world peace - From the bottom of my heart

だが　発明は兵器利用されて 残酷な血の雨が降った

But my invention was used as a weapon - A cruel rain of blood fell

あー　また　ダメでした

Ah, once again, it didn’t work out

転生しよう

Let’s reincarnate

才能がないからチェンジ

I change because I lack talent

またリセット

Reset again

頭悪いからチェンジ

I change because I’m not smart

またリセット

Reset again

人生の攻略法　幸福の必勝法

The strategy for life, the surefire way to happiness

見境ないね 「自分」が消えちゃったの？

It’s indiscriminate - Did “I” disappear?

くりかえし　くりかえし

Again and again

生まれ変わり

Rebirth

山積みの亡骸の上で

On a mountain of corpses

ダンシング

Dancing

リインカーネーション リインカーネーションの

Reincarnation - The painful cry of reincarnation

悲痛な叫び

悲痛な叫び

愛して　愛して

Love me, love me

嫌

No

くりかえし　くりかえし

Again and again

生まれ変わり

Rebirth

きらめく似たり寄ったりの

A sparkling, similar story

ストーリー

Reincarnation - The overkill at the end of reincarnation

リインカーネーション リインカーネーションの

リインカーネーション リインカーネーションの

果てのオーバーキル

果てのオーバーキル

どうして　どうして

Why, why

ある救世主になった 無償の愛を分け与えた

I became a certain savior - Shared unconditional love

たくさんの人が慕い　 尊敬し　老いも若きも頭下げた

Many people admired me - Respected me, both young and old bowed their heads

だが　純粋すぎて悪に騙され 骨までしゃぶられてしまった

But I was too pure and deceived by evil - I was drained to the bone

あー　また　ダメでした

Ah, once again, it didn’t work out

転生しよう

Let’s reincarnate

ある革命家になった 変な綺麗事を嫌った

I became a certain revolutionary - Hated strange platitudes

正直者が馬鹿を見る世界で ルールを疑い戦った

In a world where honest people are seen as fools - I doubted the rules and fought

だが　手に入れた力に溺れ 平和ごと燃やしてしまった

But I became intoxicated by the power I gained - Burning peace along with everything else

あー　また　ダメでした

Ah, once again, it didn’t work out

転生しよう

Let’s reincarnate

人望がないからチェンジ

I change because I lack popularity

またリセット

Reset again

大義がないからチェンジ

I change because I lack a cause

またリセット

Reset again

快楽の奴隷 インテリの亡霊

A slave to pleasure - The ghost of an intellectual

異世界でも 現実はシャバかったよ

Even in another world - Reality was still harsh

くりかえし　くりかえし

Again and again

生まれ変わり

Rebirth

歴史なき無教養の

Uneducated without history

アイムソーリー

I’m sorry

リインカーネーション　リインカーネーションの

Reincarnation - The painful cry of reincarnation

悲痛な叫び

悲痛な叫び

愛して　愛して

Love me, love me

嫌

No

くりかえし　くりかえし

Again and again

生まれ変わり

Rebirth

1000回やっても失敗の

A love story of failures even after a thousand tries

ラブストーリー

ラブストーリー

リインカーネーション リインカーネーションの

Reincarnation - The overkill at the end of reincarnation

果てのオーバーキル

果てのオーバーキル

どうして　どうして

Why, why

ある冒険者になった 理想を求めて旅立った

I became a certain adventurer - Set out in search of ideals

無謀な挑戦でも貫く姿勢に 人々は感動した

People were moved by my reckless determination - Even in foolish challenges

だが　理想を求めるがあまり　 罪のない人が犠牲になった

But in my quest for ideals - Innocent people became victims

あー　あー　またダメ？

Ah, ah, is it not working again?

どこへ向かうのだろう？

Where am I headed?

くりかえし　くりかえし

Again and again

生まれ変わり

Rebirth

山積みの亡骸の上で

On a mountain of corpses

ダンシング

Dancing

リインカーネーション　リインカーネーションの

Reincarnation - The painful cry of reincarnation

悲痛な叫び

悲痛な叫び

愛して　愛して

Love me, love me

嫌

No

転生林檎　転生林檎で

Reincarnation apple, with reincarnation apple

生まれ変わり

Rebirth

転生林檎　転生林檎で

Reincarnation apple, with reincarnation apple

限界知ったり

I learned my limits

転生林檎　転生林檎で

Reincarnation apple, with reincarnation apple

一巻の終わり

The end of the story

どうして　どうして

Why, why

ああ　転生が終わった 平凡な自分に戻った

Ah, the reincarnation is over - I returned to my ordinary self

悲しいけど　なんだかホッとした さあ　自分はどうしようか

It’s sad, but somehow I feel relieved - Now, what should I do?

シラフに戻ったら　みんなやめてく 自分が自分であるために

When I returned to sobriety, everyone quit - To be myself

ゴミ箱に捨てた　転生林檎

I threw away the reincarnation apple in the trash

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
自分 /じぶん/ A1	noun - oneself
転生 /てんせい/ B2	noun - reincarnation
愛 /あい/ A2	noun - love
才能 /さいのう/ B1	noun - talent
世界 /せかい/ A1	noun - world
平凡 /へいぼん/ B2	adjective - ordinary
革命 /かくめい/ B2	noun - revolution
冒険 /ぼうけん/ B1	noun - adventure
挑戦 /ちょうせん/ B1	noun - challenge
悲痛 /ひつう/ C1	adjective - painful
感動 /かんどう/ B2	noun - emotion
失敗 /しっぱい/ A2	noun - failure
仲間 /なかま/ A2	noun - companion
力 /ちから/ A1	noun - power
平和 /へいわ/ B1	noun - peace
歴史 /れきし/ B1	noun - history

Grammar:

• 自分が自分であるために

  ➔ 用於表示目的或意圖，'ために' 表示為了某個目的。

  ➔ 'ために' means 'in order to' or 'for the purpose of'.

• くりかえし　くりかえし

  ➔ Repeating verb or phrase to emphasize the ongoing or habitual nature.

  ➔ Repeating emphasizes the persistent or cyclical nature of the action or feeling.

• 無償の愛を分け与えた

  ➔ Using 'を' to mark the direct object, expressing the act of giving love unconditionally.

  ➔ 'を' marks the direct object of a verb, indicating what is being given or received.

• 生まれ変わり

  ➔ Noun form of '生まれ変わる', meaning 'reincarnation' or 'rebirth'.

  ➔ '生まれ変わり' means 'rebirth' or 'reincarnation'.

• 限界知ったり

  ➔ Using 'たり' to list several actions or states, indicating vagueness or incomplete series.

  ➔ 'たり' is used to list actions or states non-exhaustively, often conveying a sense of vagueness or incompleteness.