転生林檎

• 歌手: ピノキオピー, 初音ミク
• アルバム: META

歌詞:

[日本語]

[Español]

平凡な自分が嫌 なんでもない生活が嫌

Odio ser una persona común - Odio una vida sin nada especial

胡散臭い売人から買った 怪しい林檎を頬張った

Compré una manzana sospechosa - De un vendedor dudoso

賢いワナビーはみんなやってる 一端の何者かに

Todos los wannabes lo hacen - Para ser alguien importante

生まれ変わってやり直せる

Puedo renacer y empezar de nuevo

転生林檎

Manzana de reencarnación

「転生林檎」

“Manzana de reencarnación”

Music, Lyrics ピノキオピー

Música, letras - ピノキオピー

Animation, Video Director えいりな刃物

Animación, director de video - えいりな刃物

ある表現者になった 全世界で賞賛された

Me convertí en un artista - Aclamado en todo el mundo

自分は特別で　他は凡人で その才能に酔いしれた

Soy especial y los demás son comunes - Me embriagué con ese talento

だが　人を愛する才能はなく 愛する仲間は去っていった

Sin embargo, no tengo el talento de amar a las personas - Mis amigos se fueron

あー　また　ダメでした

Ah, otra vez, no funcionó

転生しよう

Voy a renacer

ある発明家になった 世紀の大発明をした

Me convertí en un inventor - Hice un gran invento del siglo

世界が平和になりますように 本気で心から願った

Ojalá el mundo sea pacífico - Lo deseé de todo corazón

だが　発明は兵器利用されて 残酷な血の雨が降った

Sin embargo, la invención fue utilizada como arma - Cayó una cruel lluvia de sangre

あー　また　ダメでした

Ah, otra vez, no funcionó

転生しよう

Voy a renacer

才能がないからチェンジ

No tengo talento, así que cambio

またリセット

Otra vez reinicio

頭悪いからチェンジ

Soy tonto, así que cambio

またリセット

Otra vez reinicio

人生の攻略法　幸福の必勝法

La estrategia de la vida, la fórmula de la felicidad

見境ないね 「自分」が消えちゃったの？

No hay límites, ¿acaso “yo” desapareció?

くりかえし　くりかえし

Repetidamente, repetidamente

生まれ変わり

Renacimiento

山積みの亡骸の上で

Sobre un montón de cadáveres

ダンシング

Bailando

リインカーネーション リインカーネーションの

Reencarnación - De la reencarnación

悲痛な叫び

Un grito desgarrador

愛して　愛して

Ama, ama

嫌

No

くりかえし　くりかえし

Repetidamente, repetidamente

生まれ変わり

Renacimiento

きらめく似たり寄ったりの

Brillantes historias similares

ストーリー

Historia

リインカーネーション リインカーネーションの

Reencarnación - De la reencarnación

果てのオーバーキル

Un exceso de violencia al final

どうして　どうして

¿Por qué, por qué?

ある救世主になった 無償の愛を分け与えた

Me convertí en un salvador - Compartí amor incondicional

たくさんの人が慕い　 尊敬し　老いも若きも頭下げた

Muchos me admiraron - Me respetaron, tanto jóvenes como ancianos

だが　純粋すぎて悪に騙され 骨までしゃぶられてしまった

Sin embargo, siendo demasiado puro, fui engañado por el mal - Me devoraron hasta los huesos

あー　また　ダメでした

Ah, otra vez, no funcionó

転生しよう

Voy a renacer

ある革命家になった 変な綺麗事を嫌った

Me convertí en un revolucionario - Odié las palabras vacías

正直者が馬鹿を見る世界で ルールを疑い戦った

En un mundo donde los honestos son tontos - Dudé de las reglas y luché

だが　手に入れた力に溺れ 平和ごと燃やしてしまった

Sin embargo, me perdí en el poder que obtuve - Terminé quemando la paz

あー　また　ダメでした

Ah, otra vez, no funcionó

転生しよう

Voy a renacer

人望がないからチェンジ

No tengo carisma, así que cambio

またリセット

Otra vez reinicio

大義がないからチェンジ

No tengo un propósito, así que cambio

またリセット

Otra vez reinicio

快楽の奴隷 インテリの亡霊

Esclavo del placer - Fantasma de un intelectual

異世界でも 現実はシャバかったよ

Incluso en otro mundo - La realidad era dura

くりかえし　くりかえし

Repetidamente, repetidamente

生まれ変わり

Renacimiento

歴史なき無教養の

Sin historia y sin educación

アイムソーリー

Lo siento

リインカーネーション　リインカーネーションの

Reencarnación, de la reencarnación

悲痛な叫び

Un grito desgarrador

愛して　愛して

Ama, ama

嫌

No

くりかえし　くりかえし

Repetidamente, repetidamente

生まれ変わり

Renacimiento

1000回やっても失敗の

Aunque lo intente mil veces, es una historia de amor fallida

ラブストーリー

Reencarnación - De la reencarnación

リインカーネーション リインカーネーションの

Un exceso de violencia al final

果てのオーバーキル

¿Por qué, por qué?

どうして　どうして

どうして　どうして

ある冒険者になった 理想を求めて旅立った

Me convertí en un aventurero - Partí en busca de ideales

無謀な挑戦でも貫く姿勢に 人々は感動した

Con una actitud decidida incluso en desafíos imprudentes - La gente se emocionó

だが　理想を求めるがあまり　 罪のない人が犠牲になった

Sin embargo, en la búsqueda de ideales - Personas inocentes se convirtieron en víctimas

あー　あー　またダメ？

Ah, ah, ¿otra vez no funcionó?

どこへ向かうのだろう？

¿A dónde voy?

くりかえし　くりかえし

Repetidamente, repetidamente

生まれ変わり

Renacimiento

山積みの亡骸の上で

Sobre un montón de cadáveres

ダンシング

Bailando

リインカーネーション　リインカーネーションの

Reencarnación, de la reencarnación

悲痛な叫び

Un grito desgarrador

愛して　愛して

Ama, ama

嫌

No

転生林檎　転生林檎で

Manzana de reencarnación, con la manzana de reencarnación

生まれ変わり

Renacimiento

転生林檎　転生林檎で

Manzana de reencarnación, con la manzana de reencarnación

限界知ったり

Conocí mis límites

転生林檎　転生林檎で

Manzana de reencarnación, con la manzana de reencarnación

一巻の終わり

El final de un capítulo

どうして　どうして

¿Por qué, por qué?

ああ　転生が終わった 平凡な自分に戻った

Ah, el renacimiento ha terminado - Volví a ser una persona común

悲しいけど　なんだかホッとした さあ　自分はどうしようか

Es triste, pero de alguna manera me siento aliviado - Ahora, ¿qué haré?

シラフに戻ったら　みんなやめてく 自分が自分であるために

Cuando volví a la realidad, todos se fueron - Para ser yo mismo

ゴミ箱に捨てた　転生林檎

Tiré a la basura la manzana de reencarnación

この曲の語彙:

語彙	意味
自分 /じぶん/ A1	noun - uno mismo
転生 /てんせい/ B2	noun - reencarnación
愛 /あい/ A2	noun - amor
才能 /さいのう/ B1	noun - talento
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
平凡 /へいぼん/ B2	adjective - ordinario
革命 /かくめい/ B2	noun - revolución
冒険 /ぼうけん/ B1	noun - aventura
挑戦 /ちょうせん/ B1	noun - desafío
悲痛 /ひつう/ C1	adjective - doloroso
感動 /かんどう/ B2	noun - emoción
失敗 /しっぱい/ A2	noun - fracaso
仲間 /なかま/ A2	noun - compañero
力 /ちから/ A1	noun - poder
平和 /へいわ/ B1	noun - paz
歴史 /れきし/ B1	noun - historia

文法:

• 自分が自分であるために

  ➔ Se usa para expresar finalidad o propósito, 'ために' indica que una acción se realiza para lograr algo.

  ➔ 'para' o 'con el fin de', indicando la finalidad de la acción.

• くりかえし　くりかえし

  ➔ Repetición de la misma palabra o frase para enfatizar la continuidad o lo habitual.

  ➔ La repetición enfatiza la naturaleza persistente o cíclica de la acción o sentimiento.

• 無償の愛を分け与えた

  ➔ Usando 'を' para marcar el objeto directo, expresando el acto de dar amor de manera incondicional.

  ➔ 'を' marca el objeto directo, mostrando lo que se da o recibe.

• 生まれ変わり

  ➔ Forma nominal de '生まれ変わる', que significa 'reencarnación' o 'renacimiento'.

  ➔ '生まれ変わり' significa 'renacimiento' o 'reencarnación'.

• 限界知ったり

  ➔ Usando 'たり' para listar varias acciones o estados, indicando vaguedad o una serie incompleta.

  ➔ 'たり' se usa para listar acciones o estados de manera no exhaustiva, indicando incertidumbre o incompletitud.