10 von 10 – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Julia Meladin

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Él es un diez de diez, pero solo mide 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Está claro, entonces solo es un seis

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Ella es un nueve de diez, pero tiene los pechos pequeños

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Como si esa mierda importara algo

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Siguió cada tendencia, porque trajeron clics

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Pero de alguna manera no pensó en lo que eso les hace a otras personas

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

No es gracioso, aunque consigas clics

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

¿Es realmente tan importante un breve flash de luz?

Stell dir vor, dass man eine krumme Nase hat

Imagínate tener una nariz torcida

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

No tiembles, he dicho "Imagínate"

Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

Tal vez para ti son solo unas pocas palabras

Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

Mientras que destruyen la autoestima de otros, sí

Achtung Meinung: Trends sind problematisch

Atención, opinión: Las tendencias son problemáticas

Ich frag mich, seit wann Bodyshaming so gefragt ist

Me pregunto, desde cuándo es tan popular avergonzar el cuerpo

Es wird nicht besser, wenn's als dummer Trend getarnt ist

No mejora si se disfraza de tendencia tonta

Wie wenig wir es hinterfragen, ist echt fraglich

Lo poco que lo cuestionamos es realmente cuestionable

Ich liebe dein'n Style, scheiß auf den Nächstenliebe-Scheiß

Amo tu estilo, que le jodan las tonterías del amor al prójimo

Solang ich unterhalten bleib, geb ich dir gerne noch ein'n Like

Mientras me entretenga, con gusto te daré otro Like

Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

Primero pensar, luego hacer, no reírse a expensas de los demás

Es ist wirklich nicht so schwer, wenn man Respekt erstmal erlernt

Realmente no es tan difícil, si primero aprendes el respeto

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Él es un diez de diez, pero solo mide 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Está claro, entonces solo es un seis

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Ella es un nueve de diez, pero tiene los pechos pequeños

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Como si esa mierda importara algo

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Siguió cada tendencia, porque trajeron clics

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Pero de alguna manera no pensó en lo que eso les hace a otras personas

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

No es gracioso, aunque consigas clics

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

¿Es realmente tan importante un breve flash de luz?

Stell dir vor, dass nicht jeder Typ 'n Sixpack hat

Imagínate que no todos los tíos tienen abdominales

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

No tiembles, he dicho "Imagínate"

Ach, wie lustig, hast du überhaupt mal nachgedacht

Ah, qué gracioso, ¿alguna vez has reflexionado?

Bevor du diese kindischen Aussagen machst?

Antes de hacer estas declaraciones infantiles?

Achtung Meinung: Es ist wirklich tragisch

Atención, opinión: Es realmente trágico

Was wir alles machen würden nur für ein paar Klicks

Todo lo que haríamos solo por unos pocos clics

Hab das Gefühl, dass unser Selbstbild echt am Arsch ist

Tengo la sensación de que nuestra autoimagen está realmente jodida

Und die Bedeutung von Respekt gar nicht so klar ist

Y el significado del respeto no es tan claro

Ist nicht böse gemeint, keiner braucht unsicher sein

No lo digo con mala intención, nadie necesita sentirse inseguro

Ist nur ein Trend und die zwei Million'n Klicks sind ganz nice

Es solo una tendencia y los dos millones de clics son bastante buenos

Schön, wie du versuchst, dass dein Gewissen verstummt

Qué bien que intentas silenciar tu conciencia

Wenigstens sind wir nicht böse, sondern einfach nur dumm

Al menos no somos malos, sino simplemente tontos

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Él es un diez de diez, pero solo mide 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Está claro, entonces solo es un seis

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Ella es un nueve de diez, pero tiene los pechos pequeños

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Como si esa mierda importara algo

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Siguió cada tendencia, porque trajeron clics

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Pero de alguna manera no pensó en lo que eso les hace a otras personas

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

No es gracioso, aunque consigas clics

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

¿Es realmente tan importante un breve flash de luz?

In der Instastory steht "Girls support girls"

En la Instastory dice "Girls support girls"

Doch sagen, sie ist eine Bitch, wegen dem bauchfrei'n Shirt

Pero dicen, es una perra, por la camiseta que deja ver el ombligo

Aber natürlich nur aus Spaß, hast nur den Trend mitgemacht

Pero, por supuesto, solo por diversión, solo seguiste la tendencia

Und dir nichts dabei gedacht

Y no pensaste en nada al respecto

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Él es un diez de diez, pero solo mide 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Está claro, entonces solo es un seis

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Ella es un nueve de diez, pero tiene los pechos pequeños

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Como si esa mierda importara algo

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Siguió cada tendencia, porque trajeron clics

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Pero de alguna manera no pensó en lo que eso les hace a otras personas

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

No es gracioso, aunque consigas clics

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

¿Es realmente tan importante un breve flash de luz?

Wirklich so wichtig?

¿Realmente tan importante?

Wirklich so wichtig?

¿Realmente tan importante?

Wirklich so wichtig?

¿Realmente tan importante?

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Él es un diez de diez, pero solo mide 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Está claro, entonces solo es un seis

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Ella es un nueve de diez, pero tiene los pechos pequeños

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Como si esa mierda importara algo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Zehn-von-Zehn /tsɛn fɔn tsɛn/ B1	noun - puntuación perfecta
Bedeutung /bəˈdɔʏtʊŋ/ B2	noun - significado
Trend /trɛnd/ A2	noun - tendencia
Klicks /klɪks/ B1	noun - clics
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B2	noun - respeto
Selbstbewusstsein /ˈzɛlpstbəˌvʊsstaɪn/ C1	noun - autoconfianza
Meinung /ˈmaɪnʊŋ/ B1	noun - opinión
Nase /ˈnaːzə/ A1	noun - nariz
Brüste /ˈbʁʏstə/ A2	noun - pechos
dumm /dʊm/ A1	adjective - tonto
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso
kurz /kʊʁts/ A1	adjective - corto
witzig /ˈvɪtsɪç/ B1	adjective - divertido
schießen /ˈʃiːsən/ B2	verb - disparar
fragen /ˈfʁaːɡn/ A1	verb - preguntar
machen /ˈmaχn/ A1	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

  ➔ Uso coloquial de 'ne (eine)' y descriptores numéricos como sustantivos

  ➔ La letra utiliza una forma abreviada y coloquial ('ne) de 'eine' y trata la frase 'Zehn-von-zehn' (diez de diez) como un sustantivo para describir el atractivo de la persona. 1,60 se refiere a la altura, indicando 1,60 metros. 'Doch' significa 'pero'.

• Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

  ➔ Uso de 'ja wohl klar' como expresión idiomática que implica obviedad, y cláusula 'dass'.

  ➔ 'Ist ja wohl klar' es una expresión idiomática alemana que se traduce aproximadamente como 'es bastante obvio' o 'está claro'. 'Dass' introduce una cláusula subordinada que explica lo que es obvio. La frase indica que, debido a su altura, ahora solo se le considera un 'Sechs' (seis).

• Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

  ➔ Subjuntivo II ('würde') usado en una comparación con 'als' expresando incredulidad o irrealidad.

  ➔ Esta frase usa el subjuntivo ('würde sein') con 'als' para expresar duda o incredulidad sobre algo. Se traduce como 'Como si esta mierda fuera de importancia' o 'Como si esta mierda importara'. El subjuntivo enfatiza que el hablante no cree que sea importante.

• Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

  ➔ Participio pasado con 'mitmachen', conjunción causal 'denn', contracción coloquial 'hab'n'.

  ➔ 'Mitgemacht' es el participio pasado de 'mitmachen' (participar). 'Denn' significa 'porque' o 'ya que'. 'Hab'n' es una contracción coloquial de 'haben' (tener). La frase significa: '[Ellos] participaron en cada tendencia porque trajeron clics'.

• Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

  ➔ Estructura de oración interrogativa, colocación del adverbio ('kurz mal'), uso de 'wirklich' como intensificador.

  ➔ Esta es una pregunta que pregunta si un breve destello de atención es realmente tan importante. 'Kurz mal' enfatiza la brevedad. 'Wirklich' se usa para intensificar la pregunta, expresando duda o escepticismo.

• Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

  ➔ Uso de 'vielleicht' (quizás), caso dativo ('für dich'), artículo indefinido ('ein paar').

  ➔ 'Vielleicht' expresa incertidumbre. 'Für dich' es caso dativo, indicando 'para ti'. 'Ein paar' significa 'unos pocos'. La frase transmite que quizás estas palabras sean solo unas pocas para el oyente.

• Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

  ➔ Uso de 'während' como conjunción que indica 'mientras', caso genitivo implícito (Selbstbewusstsein *anderer*), contracción coloquial ('während's').

  ➔ 'Während' significa 'mientras'. 'Selbstbewusstsein anderer' significa 'la autoestima de otros'. La relación posesiva entre 'Selbstbewusstsein' y 'anderer' está implícita (caso genitivo). 'Zerstört' significa 'destruye'. 'Ja' se usa como una afirmación o énfasis. La frase describe las palabras que destruyen la autoestima de los demás.

• Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

  ➔ Construcciones imperativas ('denken', 'machen', 'lachen'), frase preposicional ('auf Kosten'), estructura comparativa ('erst...dann').

  ➔ La frase está dando instrucciones: piensa primero, luego haz, no te rías a expensas de los demás. 'Erst...dann' significa 'primero...luego'. 'Auf Kosten' significa 'a expensas de'.