Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
する /sɯɾɯ/ A1 |
|
|
交渉 /koːɕoː/ B1 |
|
|
開催 /kaisai/ B1 |
|
|
金 /kane/ A1 |
|
|
出る /deɾɯ/ A1 |
|
|
神 /kami/ A2 |
|
|
出演 /ɕytsɯen/ B1 |
|
|
天才 /tensai/ B1 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B2 |
|
|
展開 /tenkai/ B2 |
|
|
限界 /ɡeŋkai/ B1 |
|
|
正解 /seːkai/ B1 |
|
|
期待 /kitai/ B1 |
|
|
未来 /miɾai/ A2 |
|
|
会場 /kaijoː/ B1 |
|
|
頂点 /tɕoːten/ B2 |
|
|
衝撃 /ɕoːɡeki/ B2 |
|
|
怪物 /kaibutsu/ B1 |
|
|
くじ /kɯdʑi/ B1 |
|
|
引く /hiku/ A1 |
|
“する, 交渉, 開催” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "DOUSHIYOU"
Estructuras gramaticales clave
-
ふぉいさん どうか出てくださーい
➔ Petición cortés con énfasis: "Douka ~te kudasai"
➔ La frase "_~te kudasai_" se forma añadiendo "kudasai" a la forma -te de un verbo, expresando una petición o instrucción cortés. La adición del adverbio "_douka_" intensifica esta petición, transmitiendo una súplica sincera o un fuerte deseo, a menudo implicando urgencia o desesperación.
-
交渉してから開催？
➔ Secuencia de acciones: "~te kara"
➔ La partícula "_kara_" unida a la forma -te de un verbo indica que una acción ocurre inmediatamente después de otra. Significa "después de (hacer X), entonces (Y)". Aquí, "_交渉してから_" significa 'después de negociar'.
-
じゃあスポンサー金4000万でどう？
➔ Proponer/Sugerir: "~de dō?"
➔ El patrón "_~de dō?_" se utiliza para proponer una idea, una solución o un precio, pidiendo la opinión o aceptación del oyente. Se traduce como "¿Qué tal X?" o "¿Qué piensas de X?". Aquí, es una sugerencia para una cantidad de patrocinio.
-
もっとちょうだい
➔ Petición/demanda informal: "~te chōdai"
➔ La frase "_~te chōdai_" es una forma informal de hacer una petición, formada al adjuntar "chōdai" (derivado del verbo 頂戴する, 'recibir') a la forma -te de un verbo. Es más informal y directa que "~te kudasai," y a veces puede sonar como una demanda, utilizada a menudo entre amigos cercanos o por superiores a subordinados. Aquí, "_もっとちょうだい_" significa 'dame más'.
-
鬼に誘われ
➔ Voz pasiva con agente: "~ni ~reru/rareru"
➔ El verbo "_誘われ_" es la forma pasiva de "誘う" (invitar/tentar). La voz pasiva se forma adjuntando "~reru" (para verbos Godan) o "~rareru" (para verbos Ichidan) a la raíz del verbo. La partícula "_に_" indica el agente (quien realiza la acción) en una oración pasiva. Así, "_鬼に誘われ_" significa 'ser invitado/tentado por un Oni (demonio/ogro)'.
-
靴ぺろされたし向かうぜDOME
➔ Partícula conjuntiva "~shi" (listado de razones/información adicional)
➔ La partícula "_~shi_" conecta cláusulas, a menudo indicando una razón, enumerando múltiples razones o añadiendo información suplementaria. Implica "y, también, además, porque". En este contexto, "_靴ぺろされたし_" significa 'porque mis zapatos fueron lamidos (y esa es una razón), me dirijo al DOME'. Sugiere que el hecho de que le 'lamieran los zapatos' es una de las razones de su determinación.
-
メンバー現状0人ですと？！
➔ Informar con sorpresa/cuestionamiento: "~to?!"
➔ La partícula "_to_" (usualmente seguida por un verbo como 言う 'decir' o 聞く 'oír') se usa para citar lo que alguien dijo o lo que se escuchó/leyó. Cuando va seguida de "_?!_" (signos de interrogación/exclamación), transmite sorpresa, incredulidad o una solicitud de confirmación sobre la información citada. Aquí, expresa asombro ante la declaración de '0 miembros'.
-
くじ引く為に生まれてきた...
➔ Propósito/Razón: "~tame ni"
➔ La frase "_~tame ni_" indica el propósito o la razón de una acción. Puede seguir a un sustantivo (Sustantivo + no tame ni) o a un verbo en su forma simple (Verbo + tame ni). Se traduce como "para hacer X", "con el propósito de X" o "por el bien de X". Aquí, "_くじ引く為に_" significa 'con el propósito de sacar un billete de lotería'.
