DOUSHIYOU – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DJ FOY

Letras y Traducción

[Español]

Lamer, lamer, lamer

Lamer, lamer, lamer, lamer

¡Señor Foy, por favor, salga!

¿Qué hago?

Lamer, lamer, lamer, lamer

¡Señor Foy, Señor Foy, en serio, por favor, salga!

¿Qué hago?

Lamer, lamer, lamer, lamer, lamer, lamer, perrrrrrrr!!!!

¡Oh, Lord Foyyy!

¡Por favor, haga algo!

¿Qué hago?

¡Lamer, lamer, lamer, lamer, lamer!!

Lamer, lamer, lamer

¡Oh, Lord Foyyy!

¿Negociar y luego celebrar? ¿O celebrar y luego negociar?

¡Lo primero!

¿Negociar y luego celebrar? ¿O celebrar y luego negociar?

¡Lo primero!

¡Este es malo!

¡Bien, entendido!

Entonces, ¿qué tal 40 millones para el patrocinio?

¡Lo doy!

¡Desciende un dios!

El Señor Foy aparece, papi papi

¡Dosukoi Wasshoi, pipi pipi!

El Señor Foy aparece, papi papi

¡Dame más!

¡Dame más, dame más!

El Señor Foy aparece, papi papi

¡Dosukoi Wasshoi, pipi pipi!

El Señor Foy aparece, papi papi

¡Dame más!

¡Dame más, dame más!

¡Gyan gyan gyan gyan gyan, qué llorón tan mono!

¡Toc toc toc toc, esta noche hay Sekihan!

¡Medalla de oro en los "Oshi-limpiadas"!

¡Es duro, es duro, quiero apoyarlos!

¡Conferencia de prensa del ministro súper guapo!

¡Menú especial "Oshikatsu" para 100 personas!

¡Que florezcan caras bonitas, un shogunato visual!

¡Tú eres el general, el gran campeón!

Genio

Salvación

De un milagro

Desenlace

Me lo llevo

Límite

Respuesta correcta

La situación

Genio que redifunde

¿Qué te parece, hermano?

Esta noche también, mi mente es poderosa

La popularidad está por los suelos

Origen de la etiqueta, buena carta

De un hombre que no sabe nada

Invitado por un demonio

La bandera blanca es el último recurso

Me voy

Me voy

Me lamieron los zapatos, así que voy al DOME

Me voy

Me voy

Este tipo psicópata ex-peliazul

¡Vamos!

¡Vamos, vamos al Dome!

¡Vamos, invitado súper de verdad!

¡La gente local también, invitados!

¿¡Y los miembros son 0 personas actualmente!?

Los fans lo anhelan

5 invitados

¡Sí!

Hiper

¡Desarrollo supermilagroso y divino!

Todos esperan con ansias

Un futuro genial

Kenchana y...

Moumantai

¡Atención a todos los presentes, gracias por esperar!

Y ahora, un Tesoro Nacional Viviente...

¡El Señor DJ Foy descenderá en el escenario!

Hola, soy Foy

El recinto en ebullición, la cima de una era

Una escena impactante, hasta los anti-fans están estupefactos

Dios demonio de muerte instantánea, desmoronándose de heridas prohibidas

Sin cordura, como un Michael Jackson

Flashback

Cada noche, una vida

Mi turno

Asiático

Guardián

¡Vaya Super Saiyan!

Monstruo mental

Chócala

Pulir con la esencia de la mente

Cultivo hidropónico

¡¿Eh?!

¡¿Dicen que empieza un raspadito donde puedes ganar asientos SS, incluyendo las primeras filas para el concierto de disolución?!

¡Ahora, por tiempo limitado...!

¿¡Una tirada gratis también!?

¡El presidente es muy generoso!

Entonces no me queda más remedio que probar suerte

¡Lotería, qué emoción!

¡Lotería, qué nervios!

¡YOOOOOOO!!

Nací para sacar boletos de lotería...

¡Reúnanse todos los que quieran sacar un boleto de lotería!

Detalles en la descripción

¡Jan jan baribari~

¡Jan jan baribari~

¡Jan jan baribari~

¡Jan jan baribari~

¡Jan jan baribari~

¡Dame más~

¡Jan jan baribari~

¡Dame más~

¡Jan jan baribari~

¡Dame más~

¡Jan jan baribari~

¡Dame más~

[Japonés]

ぺろぺろぺーろ

ぺろぺろぺーろぺーろ

ふぉいさん どうか出てくださーい

どうしよう

ぺろぺろぺーろぺーろ

ふぉいさんふぉいさんマジで出てくださーい

どうしよう

ぺろぺろぺろぺろぺろぺろperrrrrrrr!!!!

ふぉい様あああ

そこをなんとかああ！

DOUSHIYOU

ぺろぺろぺろぺろぺー！！

ぺろぺろぺ

ふぉい様あああ

交渉してから開催？ それとも開催するから交渉？

前者！

交渉してから開催？ それとも開催するから交渉？

前者！

悪い の コイツ

よしわかった

じゃあスポンサー金4000万でどう？

出ます

神降臨！

ふぉい様出演ダディダディ

どすこいわっしょいピーポピーポー！

ふぉい様出演ダディダディ

もっとちょうだい

もっとちょうだいもっとちょうだい

ふぉい様出演ダディダディ

どすこいわっしょいピーポピーポー！

ふぉい様出演ダディダディ

もっとちょうだい

もっとちょうだいもっとちょうだい

ギャンギャンギャンギャンギャンかわピーマン

コンコンコンコン今夜は赤飯！！

推しリンピックで金メダル！！

しんどいしんどい育てたい！！！

爆イケ大臣記者会見！！

推し活定食100人前！！

いい顔芽出ようビジュアル幕府！！

アンタが大将大優勝！！

天才

救済

奇跡の

展開

持ってく

限界

正解

形勢

転載する天才

どうだい兄弟

今夜も脳内強大

地べたにあるぜ好感度

タグ原点 好カード

From何も知らねえ男

鬼に誘われ

白旗最後だぞ

I'm gonna go

I'm gonna go

靴ぺろされたし向かうぜDOME

I'm gonna go

I'm gonna go

この元青髪サイコ野郎

Let's Go

Let's Go Let's Go Dome

Let's Go マジマジGuest

地元もGuest

メンバー現状0人ですと？！

ファン達切望

5人のGuest

はーい

ハイパー

スーパーミラクル神展開！

みんな期待

粋な未来

ケンチャナかつ

モウマンタイ

さあ ご来場の皆さんお待たせー！

ただいまより人間国宝

DJふぉい様がステージに降臨なさいまーす！

どうも、ふぉいです

会場騒然時代の頂点

衝撃の光景アンチも呆然

即死鬼神 禁忌の傷から崩れ

正気着てないLike a マイケルジャクソン

フラッシュバック

毎晩一生

マイターン

アジアン

ガーディアン

とんだスーパーサイヤ

メンタル怪物

High-five

脳汁で推敲

水耕栽培

え！？

解散ライブの最前席含むSS席が当たるスクラッチくじが始まるだって！？

今なら期間限定

1回も無料！？

社長太っ腹！！

なら引くしかねえな

くじワクワク

くじドキドキ

YOOOOOOO!!

くじ引く為に生まれてきた...

くじ引きてえ奴集まれ皆！

詳細は概要欄

ジャンジャンバリバリ〜

ジャンジャンバリバリ〜

ジャンジャンバリバリ〜

ジャンジャンバリバリ〜

ジャンジャンバリバリ〜

もっとちょうだい〜

ジャンジャンバリバリ〜

もっとちょうだい〜

ジャンジャンバリバリ〜

もっとちょうだい〜

ジャンジャンバリバリ〜

もっとちょうだい〜

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
する /sɯɾɯ/ A1	verb - hacer; realizar; ejecutar. En la letra, a menudo se encuentra en 'どうしよう' (Doushiyou), que significa '¿Qué debo hacer?' (forma volitiva 'しよう').
交渉 /koːɕoː/ B1	noun - negociación; regateo. verb - negociar; regatear (usado con する).
開催 /kaisai/ B1	noun - celebración (de una reunión, evento, exposición, etc.); organización. verb - celebrar; organizar (usado con する).
金 /kane/ A1	noun - dinero; efectivo. noun - oro.
出る /deɾɯ/ A1	verb - salir; irse; aparecer (ej., de un lugar, o aparecer en el escenario). En la letra, '出ます' implica 'apareceré/contribuiré/pagaré'.
神 /kami/ A2	noun - dios; deidad; ser divino. También usado coloquialmente para significar 'increíble' o 'soberbio'.
出演 /ɕytsɯen/ B1	noun - aparición (en el escenario, pantalla, etc.); actuación; papel. verb - aparecer; actuar (usado con する).
天才 /tensai/ B1	noun - genio; prodigio; don natural.
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro; maravilla; prodigio.
展開 /tenkai/ B2	noun - desarrollo; evolución; progresión (de una historia, situación, etc.); despliegue. verb - desarrollar; desplegar; progresar (usado con する).
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - límite; borde; punto de ruptura.
正解 /seːkai/ B1	noun - respuesta correcta; solución correcta. adjective - correcto; justo (usado con な).
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa; esperanza; anticipación. verb - esperar; anhelar; anticipar (usado con する).
未来 /miɾai/ A2	noun - futuro.
会場 /kaijoː/ B1	noun - lugar; sitio del evento; sala de reuniones.
頂点 /tɕoːten/ B2	noun - cumbre; cima; clímax; punto más alto.
衝撃 /ɕoːɡeki/ B2	noun - choque; impacto; golpe; impresión repentina.
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - monstruo; fantasma; bestia. Figurativamente, una persona de habilidad o poder extraordinario.
くじ /kɯdʑi/ B1	noun - lotería; rifa; sorteo.
引く /hiku/ A1	verb - tirar; sacar; arrastrar. En el contexto de la letra, específicamente 'くじを引く' (kuji o hiku), significa 'sacar un billete de lotería' o 'participar en una lotería'.

Estructuras gramaticales clave

• ふぉいさん どうか出てくださーい

  ➔ Petición cortés con énfasis: "Douka ~te kudasai"

  ➔ La frase "_~te kudasai_" se forma añadiendo "kudasai" a la forma -te de un verbo, expresando una petición o instrucción cortés. La adición del adverbio "_douka_" intensifica esta petición, transmitiendo una súplica sincera o un fuerte deseo, a menudo implicando urgencia o desesperación.

• 交渉してから開催？

  ➔ Secuencia de acciones: "~te kara"

  ➔ La partícula "_kara_" unida a la forma -te de un verbo indica que una acción ocurre inmediatamente después de otra. Significa "después de (hacer X), entonces (Y)". Aquí, "_交渉してから_" significa 'después de negociar'.

• じゃあスポンサー金4000万でどう？

  ➔ Proponer/Sugerir: "~de dō?"

  ➔ El patrón "_~de dō?_" se utiliza para proponer una idea, una solución o un precio, pidiendo la opinión o aceptación del oyente. Se traduce como "¿Qué tal X?" o "¿Qué piensas de X?". Aquí, es una sugerencia para una cantidad de patrocinio.

• もっとちょうだい

  ➔ Petición/demanda informal: "~te chōdai"

  ➔ La frase "_~te chōdai_" es una forma informal de hacer una petición, formada al adjuntar "chōdai" (derivado del verbo 頂戴する, 'recibir') a la forma -te de un verbo. Es más informal y directa que "~te kudasai," y a veces puede sonar como una demanda, utilizada a menudo entre amigos cercanos o por superiores a subordinados. Aquí, "_もっとちょうだい_" significa 'dame más'.

• 鬼に誘われ

  ➔ Voz pasiva con agente: "~ni ~reru/rareru"

  ➔ El verbo "_誘われ_" es la forma pasiva de "誘う" (invitar/tentar). La voz pasiva se forma adjuntando "~reru" (para verbos Godan) o "~rareru" (para verbos Ichidan) a la raíz del verbo. La partícula "_に_" indica el agente (quien realiza la acción) en una oración pasiva. Así, "_鬼に誘われ_" significa 'ser invitado/tentado por un Oni (demonio/ogro)'.

• 靴ぺろされたし向かうぜDOME

  ➔ Partícula conjuntiva "~shi" (listado de razones/información adicional)

  ➔ La partícula "_~shi_" conecta cláusulas, a menudo indicando una razón, enumerando múltiples razones o añadiendo información suplementaria. Implica "y, también, además, porque". En este contexto, "_靴ぺろされたし_" significa 'porque mis zapatos fueron lamidos (y esa es una razón), me dirijo al DOME'. Sugiere que el hecho de que le 'lamieran los zapatos' es una de las razones de su determinación.

• メンバー現状0人ですと？！

  ➔ Informar con sorpresa/cuestionamiento: "~to?!"

  ➔ La partícula "_to_" (usualmente seguida por un verbo como 言う 'decir' o 聞く 'oír') se usa para citar lo que alguien dijo o lo que se escuchó/leyó. Cuando va seguida de "_?!_" (signos de interrogación/exclamación), transmite sorpresa, incredulidad o una solicitud de confirmación sobre la información citada. Aquí, expresa asombro ante la declaración de '0 miembros'.

• くじ引く為に生まれてきた...

  ➔ Propósito/Razón: "~tame ni"

  ➔ La frase "_~tame ni_" indica el propósito o la razón de una acción. Puede seguir a un sustantivo (Sustantivo + no tame ni) o a un verbo en su forma simple (Verbo + tame ni). Se traduce como "para hacer X", "con el propósito de X" o "por el bien de X". Aquí, "_くじ引く為に_" significa 'con el propósito de sacar un billete de lotería'.