DOUSHIYOU – 日本語の歌詞

• 歌手: DJ FOY

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
する /sɯɾɯ/ A1	verb - 行う；実行する；する。歌詞では「どうしよう」の形で、「どうしたらいいだろうか」の意味で使われることが多い（意志形「しよう」）。
交渉 /koːɕoː/ B1	noun - 話し合い；かけひき。 verb - 話し合う；かけひきをする（する動詞として）。
開催 /kaisai/ B1	noun - 集会や行事を催すこと。 verb - 開催する（する動詞として）。
金 /kane/ A1	noun - 金銭；お金。 noun - 黄金。
出る /deɾɯ/ A1	verb - 外へ行く；出現する；現れる。歌詞の「出ます」は「出演します」や「支払いに出ます」といった意味で使われる。
神 /kami/ A2	noun - 超越的な力をもつ存在；素晴らしいものや人。
出演 /ɕytsɯen/ B1	noun - 舞台やテレビなどに出ること；演じること。 verb - 出演する（する動詞として）。
天才 /tensai/ B1	noun - 生まれつき備わった優れた才能；その才能を持った人。
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 人間の力では起こしえない不思議な出来事。
展開 /tenkai/ B2	noun - 物事が発展していくこと；物語などが進行していくこと。 verb - 展開する（する動詞として）。
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - それ以上は達しえない限度；きわ。
正解 /seːkai/ B1	noun - 正しい答え；正しい解決策。 adjective - 正しい（な形容詞として）。
期待 /kitai/ B1	noun - ある事柄が実現するように望み待つこと。 verb - 期待する（する動詞として）。
未来 /miɾai/ A2	noun - これからやってくる時；将来。
会場 /kaijoː/ B1	noun - 会合や催し物が行われる場所。
頂点 /tɕoːten/ B2	noun - 一番高いところ；物事の最高の段階。
衝撃 /ɕoːɡeki/ B2	noun - 物がぶつかる際の勢い；心に与える強い影響。
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - 奇怪な生き物；並外れた能力を持つ人。
くじ /kɯdʑi/ B1	noun - 運を試すための抽選；宝くじ。
引く /hiku/ A1	verb - 手前に引っ張る；引いて出す。歌詞では「くじを引く」の形で、「抽選に参加する」という意味で使われる。

主要な文法構造

• ふぉいさん どうか出てくださーい

  ➔ 丁寧な依頼と強調: 「どうか～てください」

  ➔ 動詞のテ形に「_ください_」を付けて丁寧な依頼や指示を表します。そこに副詞「_どうか_」が加わることで、相手に心からの懇願や強い要望を伝えるニュアンスが強調されます。

• 交渉してから開催？

  ➔ 動作の順序: 「～てから」

  ➔ 動詞のテ形に「_から_」を付けることで、ある動作が終わってから次の動作が行われることを示します。「XしてからYする」の形で、「Xした後にYする」という意味になります。ここでは「_交渉してから_」で「交渉を終えた後に」という意味です。

• じゃあスポンサー金4000万でどう？

  ➔ 提案・意見を求める表現: 「～でどう？」

  ➔ 「_～でどう？_」は、何かを提案する際や、それに対する相手の意見を尋ねる際に使われる表現です。「Xでどうですか？」という形で、提案する内容Xが相手にとってどうか、というニュアンスを含みます。ここではスポンサーの金額を提案しています。

• もっとちょうだい

  ➔ くだけた依頼・要求: 「～てちょうだい」

  ➔ 動詞のテ形に「_ちょうだい_」を付けて、くだけた依頼や要求を表します。「～てください」よりもカジュアルで直接的な表現で、親しい間柄や目上の人から目下の人に対して使われることが多いです。「_もっとちょうだい_」は「もっとください」という意味になります。

• 鬼に誘われ

  ➔ 受身形と動作主: 「～に～れる/られる」

  ➔ 「_誘われ_」は動詞「誘う」の受身形です。受身形は、動詞の語幹に「～れる」（五段活用動詞）または「～られる」（一段活用動詞）を付けて作られます。助詞「_に_」は受身文において動作主（行為を行う者）を示します。したがって、「_鬼に誘われ_」は「鬼によって誘われた」という意味になります。

• 靴ぺろされたし向かうぜDOME

  ➔ 接続助詞「～し」（理由・並列・追加情報）

  ➔ 助詞「_～し_」は文と文をつなぎ、理由を述べたり、複数の事柄を並列に挙げたり、補足情報を加えたりする際に使われます。「～もそうだし、それに～」といったニュアンスです。ここでは「_靴ぺろされたし_」で、「靴を舐められたという出来事があったし、だから」という理由や背景を示し、ドームへ向かう決意につながっています。

• メンバー現状0人ですと？！

  ➔ 驚きや確認を伴う引用: 「～と？！」

  ➔ 引用を表す助詞「_と_」は、他者の発言や聞いた・読んだ内容を引用する際に用いられます。それに疑問符や感嘆符「_？！_」が続くことで、引用した内容に対する驚き、不信感、あるいは確認を求めるニュアンスが強く表現されます。ここでは、「メンバーが0人だと聞いたが、本当に？！」という驚きと確認の気持ちを表しています。

• くじ引く為に生まれてきた...

  ➔ 目的・理由: 「～ために」

  ➔ 「_～ために_」は、ある行為や状況の目的、または理由を表す表現です。動詞の辞書形や名詞に「の」を付けて接続します。ここでは「_くじ引く為に_」で、「くじを引くことを目的として」という意味になります。