4AM

• Por: Trueno

Letra:

[Español]

[Français]

Son las 4 AM (eh)

Il est 4 heures du matin (eh)

Puede que me eleve

Peut-être que je m'élève

Se los dejo a ustedes

Je vous les laisse

Lo de ganar cienes

Ce qui est de gagner des centaines

Ya son las 12 y está todo preparado

Il est déjà 12 heures et tout est prêt

Los amigos, las amigas y los tragos

Les amis, les amies et les verres

Va a durar mucho, tengo todo controlado

Ça va durer longtemps, j'ai tout sous contrôle

Y sé que están de mi lado (así que sh, ah)

Et je sais qu'ils sont de mon côté (alors chh, ah)

Solo haceme caso

Écoute-moi juste

Dejemos el pasado atrás o...

Laissons le passé derrière ou...

Mejor olvidémonos de los fracasos

Mieux vaut oublier les échecs

Yo sigo las huellas de tus pasos

Je suis les traces de tes pas

Poneme play, que estamos con los de siempre

Mets-moi en play, on est avec les mêmes

Somos la atención del ambiente

Nous sommes l'attention de l'ambiance

La jugada preparada como siempre

Le coup préparé comme toujours

El blanco de la mirada de la gente

Le regard des gens sur nous

A medio camino vamos bien

À mi-chemin, ça va bien

La ruta de mi vida, yo ya la doblé

La route de ma vie, je l'ai déjà tournée

Hay que seguir la guía de los arboles (ah)

Il faut suivre le guide des arbres (ah)

Esta noche nos matamos, men

Cette nuit, on va s'éclater, mec

No sé si están listos, pero yo sí

Je ne sais pas s'ils sont prêts, mais moi oui

Estoy con mis hommies, ¡oh shit!

Je suis avec mes gars, oh merde !

Escuchando Young Thug, también Mobb Deep

Écoutant Young Thug, aussi Mobb Deep

Somos los mejores for hobbie

Nous sommes les meilleurs pour le plaisir

(Damn) Los míos no los cambios

(Merde) Je ne change pas les miens

Me explota el celu, me está sonando el iPhone

Mon téléphone explose, mon iPhone sonne

(Mm) Díganme a qué hora y caigo

Dites-moi à quelle heure et j'arrive

Y preparen el lugar que somos varios

Et préparez l'endroit, nous sommes plusieurs

¡Yao!, esto no es comercial

Yao ! Ce n'est pas commercial

Estoy rapeando en otro género musical

Je rappe dans un autre genre musical

Igual, hablen lo que tengan que hablar

Quoi qu'il en soit, parlez de ce que vous avez à dire

Hay que entender que a veces duele la verdad, bitch

Il faut comprendre que parfois la vérité fait mal, salope

Con mi equipo para todos lados

Avec mon équipe partout

Somos un equipo y estamos equipados

Nous sommes une équipe et nous sommes équipés

Codo a codo con mi hermano

Coudes à coudes avec mon frère

Y ni preguntes cómo estamos, ¿estamos?

Et ne demande même pas comment ça va, ça va ?

What that fuck prim, what that fuck prim

Qu'est-ce que c'est que ce prim, qu'est-ce que c'est que ce prim

Vamos más arriba del ranking

Nous sommes au-dessus du classement

Estoy levantándoles el camping

Je vous monte le camping

Con estilo de campeón, soy el mas king

Avec le style d'un champion, je suis le plus king

Son las 4 AM (eh)

Il est 4 heures du matin (eh)

Puede que me eleve

Peut-être que je m'élève

Se los dejo a ustedes

Je vous les laisse

Lo de ganar cienes

Ce qui est de gagner des centaines

Dicen que ahora son las 4 AM

Ils disent qu'il est maintenant 4 heures du matin

Dicen que ahora puede que me eleve

Ils disent que maintenant je peux m'élever

Dicen que yo se los dejo a ustedes

Ils disent que je vous les laisse

Eso de decir que ganan cienes

Ceux qui disent qu'ils gagnent des centaines

Hay muchas personas que se creen

Il y a beaucoup de gens qui croient

Que me pasan por encima, pero en el fondo no pueden

Qu'ils me dépassent, mais au fond, ils ne peuvent pas

Me voy a otro género de música

Je vais vers un autre genre de musique

Pero mañana vuelvo para darle gusto a ustedes

Mais demain je reviens pour vous faire plaisir

Ey, no me hicieron una sola cosa

Eh, ils ne m'ont pas fait une seule chose

Yo puedo hacer lo que quiera, mi mente hace lo que quiere

Je peux faire ce que je veux, mon esprit fait ce qu'il veut

Igual sigo rapeando en la pista que me pongan

Quoi qu'il en soit, je continue à rapper sur la piste qu'on me donne

Les acabo de explicar lo que sucede

Je viens de vous expliquer ce qui se passe

La música está puesta al 100, ey

La musique est à fond, eh

La gente está prendida al 100, ey

Les gens sont à fond, eh

Casi me explota la sien, ey

Ma tempe est presque en feu, eh

Significa que va bien

Ça signifie que ça va bien

No somos el centro de la ronda

Nous ne sommes pas le centre de la ronde

Somos la rotonda

Nous sommes le rond-point

En la ola, siguiendo la onda

Sur la vague, suivant le mouvement

Vacilando la música que me pongan

Profiter de la musique qu'on me met

Fuck that, es todo lo que necesito

Merde, c'est tout ce dont j'ai besoin

Olvidarme por un ratito

Oublier un petit moment

(Y to) mar el tiempo como algo infinito

(Et tout) marquer le temps comme quelque chose d'infini

Aunque pase de a poquito

Bien que ça passe petit à petit

Baby don't stop, dímelo

Bébé, ne t'arrête pas, dis-le-moi

Yo no estoy buscando ser el primero

Je ne cherche pas à être le premier

Yo no estoy buscando que me tiren, bro

Je ne cherche pas qu'on me lance, mec

Pero si hablan tanto, que se animen, ¿no? (Yeah)

Mais s'ils parlent tant, qu'ils s'animent, non ? (Ouais)

Súbele el volumen a esa mierda

Augmente le volume de cette merde

Hasta los vecinos se despiertan

Même les voisins se réveillent

Vamos pa'delante, ni derecha, ni la izquierda

Allons de l'avant, ni à droite, ni à gauche

Imposible que me pierda

Impossible que je me perde

Y estamos bien, 'toy con mis bros

Et ça va, je suis avec mes bros

La noche al 100, 200 con vos

La nuit à 100, 200 avec toi

Siempre con mis friends, no digo que no

Toujours avec mes amis, je ne dis pas non

Ni lo pensé, ni lo pensó

Je n'y ai même pas pensé, ni lui

Pero sabe que queremos los dos

Mais il sait que nous le voulons tous les deux

Yo me animé, y ella se animó

Je me suis lancé, et elle s'est lancée

Hoy me la encontré y me dijo que yo

Aujourd'hui je l'ai rencontrée et elle m'a dit que moi

Era el motivo de su diversión

J'étais la raison de son amusement

Ahora entiendo lo que sucede

Maintenant je comprends ce qui se passe

No estamos cumpliendo los papeles

Nous ne jouons pas nos rôles

Todo el mundo quiere que me eleve

Tout le monde veut que je m'élève

Y lo voy a hacer porque son las 4 AM

Et je vais le faire parce qu'il est 4 heures du matin

Son las 4 AM, son las 4 AM

Il est 4 heures du matin, il est 4 heures du matin

Son las 4 AM, son las 4 AM

Il est 4 heures du matin, il est 4 heures du matin

Son las 4, son las 4, son las 4, son las 4

Il est 4, il est 4, il est 4, il est 4

Son las, son las, son las, son las, son las

Il est, il est, il est, il est, il est

Estoy levantándoles el camping

Je vous monte le camping

Con estilo de campeón, soy el más king

Avec le style d'un champion, je suis le plus king

Son las 4 AM (eh)

Il est 4 heures du matin (eh)

Puede que me eleve

Peut-être que je m'élève

Se lo dejo a ustedes

Je vous le laisse

Lo de ganar cienes

Ce qui est de gagner des centaines

Dicen que ahora son las 4 AM

Ils disent qu'il est maintenant 4 heures du matin

Dicen que ahora puede que me eleve

Ils disent que maintenant je peux m'élever

Dicen que yo se los dejo a ustedes

Ils disent que je vous les laisse

Eso de decir que ganan cienes

Ceux qui disent qu'ils gagnent des centaines

Son las 4 AM (eh)

Il est 4 heures du matin (eh)

Puede que me eleve

Peut-être que je m'élève

Se lo dejo a ustedes

Je vous le laisse

Lo de ganar cienes

Ce qui est de gagner des centaines

Dicen que ahora son las 4 AM

Ils disent qu'il est maintenant 4 heures du matin

Dicen que ahora puede que me eleve

Ils disent que maintenant je peux m'élever

Dicen que yo se los dejo a ustedes

Ils disent que je vous les laisse

Eso de decir que ganan cienes

Ceux qui disent qu'ils gagnent des centaines

Hay muchas personas que se creen

Il y a beaucoup de gens qui croient

Que me pasan por encima, pero en el fondo no pueden

Qu'ils me dépassent, mais au fond, ils ne peuvent pas

Me voy a otro género de música

Je vais vers un autre genre de musique

Pero mañana vuelvo para darles gustos a ustedes

Mais demain je reviens pour vous faire plaisir

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
eleve /eˈleβe/ B1	verb - élever
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - gagner
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amis
controlado /kontɾoˈlaðo/ B2	adjective - contrôlé
huellas /ˈweʎas/ B1	noun - traces
música /ˈmusika/ A1	noun - musique
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - vérité
campeón /kampeˈon/ B2	noun - champion
equipo /eˈkipɔ/ A2	noun - équipe
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - goût
cambio /ˈkambio/ B1	noun - changement
centro /ˈsentɾo/ A2	noun - centre
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
atención /atenˈsjon/ B1	noun - attention
sien /sjɛn/ B2	noun - tempe

Gramática:

• Puede que me eleve

  ➔ Mode subjonctif utilisé pour exprimer une possibilité.

  ➔ L'expression "Puede que" indique l'incertitude ou la possibilité.

• Estoy con mis hommies

  ➔ Temps présent continu pour indiquer une action en cours.

  ➔ L'expression "Estoy con" indique être en compagnie de quelqu'un.

• La música está puesta al 100

  ➔ Temps présent pour décrire un état actuel.

  ➔ L'expression "está puesta" indique que quelque chose est actuellement réglé ou joué.

• No sé si están listos

  ➔ Structure de question indirecte.

  ➔ L'expression "No sé si" introduit l'incertitude sur la préparation des autres.

• Hay que seguir la guía de los árboles

  ➔ Expression impersonnelle utilisant 'hay que' pour indiquer la nécessité.

  ➔ L'expression "Hay que" suggère que suivre la guidance des arbres est essentiel.

• Todo el mundo quiere que me eleve

  ➔ Mode subjonctif utilisé après des verbes de désir.

  ➔ L'expression "quiere que" indique un désir que quelqu'un d'autre fasse quelque chose.

• Vamos pa'delante

  ➔ Forme impérative informelle pour encourager l'action.

  ➔ L'expression "Vamos pa'delante" encourage à aller de l'avant.