4AM

• Por: Trueno

Letra:

[Español]

[Português]

Son las 4 AM (eh)

São 4 da manhã (eh)

Puede que me eleve

Pode ser que eu eleve

Se los dejo a ustedes

Deixo pra vocês

Lo de ganar cienes

A questão de ganhar cem

Ya son las 12 y está todo preparado

Já são meia-noite e tudo está preparado

Los amigos, las amigas y los tragos

Os amigos, as amigas e as bebidas

Va a durar mucho, tengo todo controlado

Vai durar bastante, tenho tudo sob controle

Y sé que están de mi lado (así que sh, ah)

E sei que estão do meu lado (então sh, ah)

Solo haceme caso

Só me faça caso

Dejemos el pasado atrás o...

Deixe o passado pra trás ou...

Mejor olvidémonos de los fracasos

Melhor esqueçamos os fracassos

Yo sigo las huellas de tus pasos

Sigo as pegadas dos seus passos

Poneme play, que estamos con los de siempre

Coloca pra tocar, que estamos com os mesmos de sempre

Somos la atención del ambiente

Somos o destaque do ambiente

La jugada preparada como siempre

A jogada preparada como sempre

El blanco de la mirada de la gente

O alvo do olhar da galera

A medio camino vamos bien

Na metade do caminho, estamos indo bem

La ruta de mi vida, yo ya la doblé

A rota da minha vida, já virei nela

Hay que seguir la guía de los arboles (ah)

Tem que seguir a orientação das árvores (ah)

Esta noche nos matamos, men

Hoje à noite vamos nos acabar, mano

No sé si están listos, pero yo sí

Não sei se estão prontos, mas eu estou

Estoy con mis hommies, ¡oh shit!

Estou com meus brothers, oh shit!

Escuchando Young Thug, también Mobb Deep

Ouvindo Young Thug, também Mobb Deep

Somos los mejores for hobbie

Somos os melhores por hobbie

(Damn) Los míos no los cambios

(Damn) Os meus não troco por nada

Me explota el celu, me está sonando el iPhone

Meu celular explode, o iPhone está tocando

(Mm) Díganme a qué hora y caigo

(Mm) Me diga a que hora, que eu caio

Y preparen el lugar que somos varios

E preparem o lugar, que somos vários

¡Yao!, esto no es comercial

Yao!, isso não é comercial

Estoy rapeando en otro género musical

Tô rimando em outro estilo musical

Igual, hablen lo que tengan que hablar

De qualquer forma, falem o que quiserem

Hay que entender que a veces duele la verdad, bitch

Tem que entender que às vezes a verdade dói, bitch

Con mi equipo para todos lados

Com minha equipe pra todos os lados

Somos un equipo y estamos equipados

Somos uma equipe e estamos prontos

Codo a codo con mi hermano

De braço dado com meu irmão

Y ni preguntes cómo estamos, ¿estamos?

Nem pergunte como estamos, estamos?

What that fuck prim, what that fuck prim

What that fuck prim, what that fuck prim

Vamos más arriba del ranking

Levando mais alto que o ranking

Estoy levantándoles el camping

Tô elevando a galera

Con estilo de campeón, soy el mas king

Com estilo de campeão, sou o rei

Son las 4 AM (eh)

São 4 da manhã (eh)

Puede que me eleve

Pode ser que eu eleve

Se los dejo a ustedes

Deixo pra vocês

Lo de ganar cienes

A questão de ganhar cem

Dicen que ahora son las 4 AM

Dizem que agora são as 4 da manhã

Dicen que ahora puede que me eleve

Dizem que agora posso me elevar

Dicen que yo se los dejo a ustedes

Dizem que deixo a vocês

Eso de decir que ganan cienes

Isso de ganhar cem

Hay muchas personas que se creen

Muitas pessoas se acham

Que me pasan por encima, pero en el fondo no pueden

Que me passam por cima, mas no fundo não podem

Me voy a otro género de música

Vou pra outro estilo de música

Pero mañana vuelvo para darle gusto a ustedes

Mas amanhã volto pra agradar vocês

Ey, no me hicieron una sola cosa

Ei, só uma coisa: vocês não fizeram nada por mim

Yo puedo hacer lo que quiera, mi mente hace lo que quiere

Posso fazer o que quiser, minha cabeça manda

Igual sigo rapeando en la pista que me pongan

Continuo rimando na pista, quem colocar, pô

Les acabo de explicar lo que sucede

Acabei de explicar o que acontece

La música está puesta al 100, ey

A música tá no 100%, ei

La gente está prendida al 100, ey

A galera tá subindo ao máximo, ei

Casi me explota la sien, ey

Minha cabeça quase explode, ei

Significa que va bien

Significa que vai bem

No somos el centro de la ronda

Não somos o centro da roda

Somos la rotonda

Somos a rotatória

En la ola, siguiendo la onda

Na onda, seguindo a vibe

Vacilando la música que me pongan

Curtindo a música que colocarem

Fuck that, es todo lo que necesito

Que se dane, é tudo que preciso

Olvidarme por un ratito

Esquecer por um ratinho

(Y to) mar el tiempo como algo infinito

(Y to) marcar o tempo como infinito

Aunque pase de a poquito

Mesmo passando devagarinho

Baby don't stop, dímelo

Baby, não para, me diz

Yo no estoy buscando ser el primero

Não tô procurando ser o primeiro

Yo no estoy buscando que me tiren, bro

Não quero que me joguem, mano

Pero si hablan tanto, que se animen, ¿no? (Yeah)

Mas se falam tanto assim, que tenham coragem, né? (Yeah)

Súbele el volumen a esa mierda

Aumenta o volume nessa merda

Hasta los vecinos se despiertan

Até os vizinhos acordam

Vamos pa'delante, ni derecha, ni la izquierda

Vamos pra frente, nem direita, nem esquerda

Imposible que me pierda

Impossível me perder

Y estamos bien, 'toy con mis bros

E estamos bem, 'tô com meus bros

La noche al 100, 200 con vos

A noite toda, 100%, contigo

Siempre con mis friends, no digo que no

Sempre com meus amigos, nem que não diga

Ni lo pensé, ni lo pensó

Nem pensei nisso, nem ela pensou

Pero sabe que queremos los dos

Mas sabe que os dois querem

Yo me animé, y ella se animó

Me animei, e ela também

Hoy me la encontré y me dijo que yo

Hoje a encontrei e ela me disse que eu

Era el motivo de su diversión

Era o motivo de sua diversão

Ahora entiendo lo que sucede

Agora entendo o que acontece

No estamos cumpliendo los papeles

Não estamos cumprindo o papel

Todo el mundo quiere que me eleve

Todo mundo quer que eu me eleve

Y lo voy a hacer porque son las 4 AM

E vou fazer, porque já são 4 da manhã

Son las 4 AM, son las 4 AM

São 4 da manhã, são 4

Son las 4 AM, son las 4 AM

São 4 da manhã, são 4

Son las 4, son las 4, son las 4, son las 4

São 4, são 4, são 4, são 4

Son las, son las, son las, son las, son las

São as, as, as, as, as

Estoy levantándoles el camping

Estou elevando a galera

Con estilo de campeón, soy el más king

Com estilo de campeão, sou o rei

Son las 4 AM (eh)

São 4 da manhã (eh)

Puede que me eleve

Pode ser que eu eleve

Se lo dejo a ustedes

Deixo pra vocês

Lo de ganar cienes

A questão de ganhar cem

Dicen que ahora son las 4 AM

Dizem que agora são as 4 da manhã

Dicen que ahora puede que me eleve

Dizem que agora posso me elevar

Dicen que yo se los dejo a ustedes

Dizem que deixo pra vocês

Eso de decir que ganan cienes

Isso de ganhar cem

Son las 4 AM (eh)

São 4 da manhã (eh)

Puede que me eleve

Pode ser que eu eleve

Se lo dejo a ustedes

Deixo pra vocês

Lo de ganar cienes

A questão de ganhar cem

Dicen que ahora son las 4 AM

Dizem que agora são as 4 da manhã

Dicen que ahora puede que me eleve

Dizem que agora posso me elevar

Dicen que yo se los dejo a ustedes

Dizem que deixo pra vocês

Eso de decir que ganan cienes

Isso de ganhar cem

Hay muchas personas que se creen

Muitas pessoas se acham

Que me pasan por encima, pero en el fondo no pueden

Que me passam por cima, mas no fundo não podem

Me voy a otro género de música

Vou pra outro estilo de música

Pero mañana vuelvo para darles gustos a ustedes

Mas amanhã volto pra agradar vocês

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
eleve /eˈleβe/ B1	verb - elevar
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - ganhar
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amigos
controlado /kontɾoˈlaðo/ B2	adjective - controlado
huellas /ˈweʎas/ B1	noun - pegadas
música /ˈmusika/ A1	noun - música
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - verdade
campeón /kampeˈon/ B2	noun - campeão
equipo /eˈkipɔ/ A2	noun - equipe
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - gosto
cambio /ˈkambio/ B1	noun - mudança
centro /ˈsentɾo/ A2	noun - centro
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
atención /atenˈsjon/ B1	noun - atenção
sien /sjɛn/ B2	noun - têmpora

Gramática:

• Puede que me eleve

  ➔ Modo subjuntivo usado para expressar possibilidade.

  ➔ A frase "Puede que" indica incerteza ou possibilidade.

• Estoy con mis hommies

  ➔ Tempo presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Estoy con" indica estar na companhia de alguém.

• La música está puesta al 100

  ➔ Tempo presente para descrever um estado atual.

  ➔ A frase "está puesta" indica que algo está atualmente configurado ou tocando.

• No sé si están listos

  ➔ Estrutura de pergunta indireta.

  ➔ A frase "No sé si" introduz incerteza sobre a prontidão dos outros.

• Hay que seguir la guía de los árboles

  ➔ Expressão impessoal usando 'hay que' para indicar necessidade.

  ➔ A frase "Hay que" sugere que seguir a orientação das árvores é essencial.

• Todo el mundo quiere que me eleve

  ➔ Modo subjuntivo usado após verbos de desejo.

  ➔ A frase "quiere que" indica um desejo de que outra pessoa faça algo.

• Vamos pa'delante

  ➔ Forma imperativa informal para encorajar a ação.

  ➔ A frase "Vamos pa'delante" encoraja a seguir em frente.