4AM

• Por: Trueno

Letra:

[Español]

[日本語]

Son las 4 AM (eh)

夜中の4時（え）

Puede que me eleve

もしかしたら高く舞い上がるかも

Se los dejo a ustedes

みんなに任せるよ

Lo de ganar cienes

数百勝つってやつだな

Ya son las 12 y está todo preparado

もう深夜12時で準備万端

Los amigos, las amigas y los tragos

友達、女の子たち、そしてお酒

Va a durar mucho, tengo todo controlado

長持ちするぜ、全部コントロールしてる

Y sé que están de mi lado (así que sh, ah)

俺の味方だってわかってる（だから静かに、ああ）

Solo haceme caso

ただ俺に従え

Dejemos el pasado atrás o...

過去を忘れちまえ、さもなくば…

Mejor olvidémonos de los fracasos

失敗も忘れた方がいい

Yo sigo las huellas de tus pasos

お前の足跡をたどる

Poneme play, que estamos con los de siempre

プレイしてくれ、いつもの仲間と

Somos la atención del ambiente

俺たちが雰囲気の主役さ

La jugada preparada como siempre

いつものように仕掛けたゲーム

El blanco de la mirada de la gente

みんなの視線の的

A medio camino vamos bien

途中まで順調だな

La ruta de mi vida, yo ya la doblé

俺の人生の道はもう折り返してる

Hay que seguir la guía de los arboles (ah)

木々の導きに従おう（あ）

Esta noche nos matamos, men

今夜はやっちまおうぜ、男よ

No sé si están listos, pero yo sí

準備できてるかどうかわからないけど、俺は大丈夫

Estoy con mis hommies, ¡oh shit!

仲間と一緒だ、オーシット！

Escuchando Young Thug, también Mobb Deep

Young Thug聞いてる、Mobb Deepも

Somos los mejores for hobbie

趣味のために最高だぜ

(Damn) Los míos no los cambios

(ちっ)俺のやつらは変えない

Me explota el celu, me está sonando el iPhone

携帯が鳴りっぱなし、iPhoneが鳴ってる

(Mm) Díganme a qué hora y caigo

(うん)何時かわかればすぐ行く

Y preparen el lugar que somos varios

場所準備しとけ、俺たちは何人もいる

¡Yao!, esto no es comercial

ヨー！これ、商業じゃないぜ

Estoy rapeando en otro género musical

別のジャンルでラップしてる

Igual, hablen lo que tengan que hablar

でもどうでもいい、言いたいこと言え

Hay que entender que a veces duele la verdad, bitch

時には真実が痛いこともあるって理解しろ、ビッチ

Con mi equipo para todos lados

仲間とどこまでも

Somos un equipo y estamos equipados

俺たちはチームだ、装備もできてる

Codo a codo con mi hermano

兄弟と肩を並べて

Y ni preguntes cómo estamos, ¿estamos?

どう調子かなんて聞くな、わかるだろ？

What that fuck prim, what that fuck prim

何だそのクソ、プリム、何だそのクソ

Vamos más arriba del ranking

ランキングの上を目指して

Estoy levantándoles el camping

キャンプを盛り上げてる

Con estilo de campeón, soy el mas king

チャンピオンのスタイル、俺がキング

Son las 4 AM (eh)

夜中の4時（え）

Puede que me eleve

高く舞い上がるかも

Se los dejo a ustedes

みんなに任せるよ

Lo de ganar cienes

数百勝つってやつだ

Dicen que ahora son las 4 AM

今は夜中の4時だってさ

Dicen que ahora puede que me eleve

俺は高く舞い上がるかも

Dicen que yo se los dejo a ustedes

お前に任せるよ

Eso de decir que ganan cienes

数百勝つってやつなら

Hay muchas personas que se creen

多くの奴らが勘違いしてる

Que me pasan por encima, pero en el fondo no pueden

俺を上回れると思っても何もできやしない

Me voy a otro género de música

別のジャンルの音楽に行くぞ

Pero mañana vuelvo para darle gusto a ustedes

でも明日また戻る、お前たちに喜んでもらうために

Ey, no me hicieron una sola cosa

おい、何もしてくれなかった

Yo puedo hacer lo que quiera, mi mente hace lo que quiere

俺は何でもできる、俺の心次第

Igual sigo rapeando en la pista que me pongan

好きな場所でラップし続けるだけ

Les acabo de explicar lo que sucede

今起こってることを説明した

La música está puesta al 100, ey

音楽は常に全開だ、え

La gente está prendida al 100, ey

人々もテンション高い、え

Casi me explota la sien, ey

頭が爆発しそうだ、え

Significa que va bien

調子はいいってことさ

No somos el centro de la ronda

俺たちは輪の中心じゃない

Somos la rotonda

俺たちは円の中心

En la ola, siguiendo la onda

波に乗って、流れに身を任せて

Vacilando la música que me pongan

音楽を楽しもうぜ

Fuck that, es todo lo que necesito

くたばれ、これだけで充分

Olvidarme por un ratito

ちょっとだけ忘れさせて

(Y to) mar el tiempo como algo infinito

(そして) 時間を無限に感じさせて

Aunque pase de a poquito

ほんの少しでも

Baby don't stop, dímelo

ベイビー、止まるな、教えてくれ

Yo no estoy buscando ser el primero

一位になろうとは思ってない

Yo no estoy buscando que me tiren, bro

誰かに投げられるのも望まない

Pero si hablan tanto, que se animen, ¿no? (Yeah)

でも喋るなら、覚悟しとけよ？（イェー）

Súbele el volumen a esa mierda

そのクソ音量上げろ

Hasta los vecinos se despiertan

隣のやつらも起きちまうぜ

Vamos pa'delante, ni derecha, ni la izquierda

前に進め、右でも左でもなく

Imposible que me pierda

迷わず行こう

Y estamos bien, 'toy con mis bros

絶対迷わない

La noche al 100, 200 con vos

調子はいい、 brosと一緒だ

Siempre con mis friends, no digo que no

夜は完璧、君と200％

Ni lo pensé, ni lo pensó

いつも仲間と、一言もない

Pero sabe que queremos los dos

考えもしなかったし、彼も

Yo me animé, y ella se animó

でも俺たちの望みはこれだ

Hoy me la encontré y me dijo que yo

勇気を出して彼女も乗ってきた

Era el motivo de su diversión

会ったとき、彼女は言った

Ahora entiendo lo que sucede

俺が彼女の楽しみの理由だって

No estamos cumpliendo los papeles

今なら分かる、何が起きてるのか

Todo el mundo quiere que me eleve

役割を果たしてないだけ

Y lo voy a hacer porque son las 4 AM

みんなが俺を高めたいと思ってる

Son las 4 AM, son las 4 AM

そうするつもりだ、夜中の4時だから

Son las 4 AM, son las 4 AM

夜中の4時、夜中の4時

Son las 4, son las 4, son las 4, son las 4

夜中の4時、夜中の4時

Son las, son las, son las, son las, son las

夜中の4時、夜中の4時

Estoy levantándoles el camping

夜中の4時、夜中の4時

Con estilo de campeón, soy el más king

キャンプを盛り上げてる

Son las 4 AM (eh)

チャンピオンのスタイルで、俺がキング

Puede que me eleve

夜中の4時（え）

Se lo dejo a ustedes

高く舞い上がるかも

Lo de ganar cienes

お前に任せるよ

Dicen que ahora son las 4 AM

数百勝つってやつだ

Dicen que ahora puede que me eleve

今は夜中の4時だってさ

Dicen que yo se los dejo a ustedes

高く舞い上がるかも

Eso de decir que ganan cienes

お前に任せるよ

Son las 4 AM (eh)

数百勝つってやつだ

Puede que me eleve

夜中の4時（え）

Se lo dejo a ustedes

高く舞い上がるかも

Lo de ganar cienes

お前に任せるよ

Dicen que ahora son las 4 AM

数百勝つってやつだ

Dicen que ahora puede que me eleve

今は夜中の4時だってさ

Dicen que yo se los dejo a ustedes

高く舞い上がるかも

Eso de decir que ganan cienes

お前に任せるよ

Hay muchas personas que se creen

数百勝つってやつだ

Que me pasan por encima, pero en el fondo no pueden

多くの奴らが勘違いしてる

Me voy a otro género de música

俺を上回れると思っても何もできやしない

Pero mañana vuelvo para darles gustos a ustedes

別のジャンルに行くぞ

...

でも明日また戻ってやるからな

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
eleve /eˈleβe/ B1	verb - 上げる
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 勝つ
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 友達
controlado /kontɾoˈlaðo/ B2	adjective - 制御された
huellas /ˈweʎas/ B1	noun - 足跡
música /ˈmusika/ A1	noun - 音楽
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - 真実
campeón /kampeˈon/ B2	noun - チャンピオン
equipo /eˈkipɔ/ A2	noun - チーム
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - 好み
cambio /ˈkambio/ B1	noun - 変化
centro /ˈsentɾo/ A2	noun - 中心
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
atención /atenˈsjon/ B1	noun - 注意
sien /sjɛn/ B2	noun - こめかみ

Gramática:

• Puede que me eleve

  ➔ 可能性を表すために使われる接続法。

  ➔ 「Puede que」というフレーズは不確実性や可能性を示します。

• Estoy con mis hommies

  ➔ 進行中の行動を示すための現在進行形。

  ➔ "Estoy con"というフレーズは誰かと一緒にいることを示します。

• La música está puesta al 100

  ➔ 現在の状態を説明するための現在形。

  ➔ "está puesta"というフレーズは、何かが現在設定されているか再生されていることを示します。

• No sé si están listos

  ➔ 間接疑問文の構造。

  ➔ "No sé si"というフレーズは他の人の準備についての不確実性を示します。

• Hay que seguir la guía de los árboles

  ➔ 'hay que'を使った必要性を示す非人称表現。

  ➔ "Hay que"というフレーズは、木の指導に従うことが重要であることを示唆しています。

• Todo el mundo quiere que me eleve

  ➔ 願望を表す動詞の後に使われる接続法。

  ➔ "quiere que"というフレーズは、他の誰かに何かをしてほしいという願望を示します。

• Vamos pa'delante

  ➔ 行動を促すための非公式な命令形。

  ➔ "Vamos pa'delante"というフレーズは前進することを促します。