5 O'Clock

• Por: T-Pain, Wiz Khalifa, Lily Allen
• Álbum: T-Pain Presents Happy Hour: The Greatest Hits

Letra:

[English]

[Español]

It's 5 o'clock in the morning

Son las 5 en la mañana

Conversation got boring

La conversación se volvió aburrida

You said you'd go into bed soon

Dijiste que pronto te irías a la cama

So I snuck off to your bedroom

Así que me escapé a tu habitación

And I thought I'd just wait there (uh)

Y pensé en solo esperar allí (uh)

Until I heard you come up the stairs (uh)

Hasta que te escuchara subir las escaleras (uh)

And I pretended I was sleeping (uh)

Y fingí que estaba durmiendo (uh)

And I was hoping you would... (ayy)

Y esperaba que tú... (ay)

It's 5 o'clock in the morning, and I want ya

Son las 5 en la mañana y te deseo

And you want me, ha, don't ya?

Y tú me quieres a mí, ¿verdad?

I can see it 'cause you've been waiting on me

Lo puedo ver porque has estado esperándome

Since I said that I was hitting in the club

Desde que dije que iba a la discoteca

The Sun be coming up on me

El sol empieza a salir para mí

And I know you be getting so horny

Y sé que estás súper excitada

'Cause you be sending me textses

Porque me envías mensajes

Like, "Boy, just get your ass up in that car and come get all of this love"

Como, "Nene, súbete en ese carro y ven a darme todo este amor"

(It's 5 o'clock in the morning) you ain't got to remind me

(Son las 5 de la mañana) no tienes que recordármelo

She already said if I don't come on time, she

Ella ya dijo que si no llego a tiempo,

Might go crazy

Podría volverse loca

And she'll be waiting on me naked with one of my chains on

Y me estará esperando desnuda con una de mis cadenas puesta

She might come and find me (aw, aw, aw)

Podría venir a buscarme (aw, aw, aw)

And then ask me kindly (aw, aw, aw)

Y luego preguntarme amablemente (aw, aw, aw)

Do I want her to go crazy?

¿Quieres que ella se vuelva loca?

We do this every night and then we always wake up singing the same song

Hacemos esto cada noche y siempre despertamos cantando la misma canción

It's 5 o'clock in the morning (yeah)

Son las 5 de la mañana (sí)

Conversation got boring (talk to me, girl)

La conversación se volvió aburrida (habla conmigo, chica)

You said you'd go into bed soon (let's go)

Dijiste que pronto te irías a la cama (vamos)

So I snuck off to your bedroom (come on)

Así que me escapé a tu habitación (vamos)

And I thought I'd just wait there (wait on me)

Y pensé en solo esperar allí (espera por mí)

Until I heard you come up the stairs (I won't let you stay lonely)

Hasta que te escuchara subir las escaleras (no te dejaré quedarte sola)

And I pretended I was sleeping (all right)

Y fingí que estaba durmiendo (está bien)

And I was hoping you would creep in (goodnight)

Y esperaba que te arrastraras (buenas noches)

It's 5 o'clock in the morning

Son las 5 en la mañana

The conversation got boring

La conversación se volvió aburrida

You said you'd go into bed soon

Dijiste que pronto te irías a la cama

So I snuck off to your bedroom

Así que me escapé a tu habitación

And I thought I'd just wait there

Y pensé en solo esperar allí

Until I heard you come up the stairs

Hasta que te escuchara subir las escaleras

And I pretended I was sleeping (oh)

Y fingí que estaba durmiendo (oh)

And I was hoping you would creep in

Y esperaba que te arrastraras

It's 5 o'clock in the morning, and you calling

Son las 5 en la mañana y tú llamando

And these females got me stalling

Y estas chicas me están haciendo dudar

I can hear your voice in my head like

Escucho tu voz en mi cabeza como

"What is he doing?" (oh) "What is he doing?"

"¿Qué estará haciendo?" (oh) "¿Qué estará haciendo?"

'Cause I keep checking my cell phone and these missed calls

Porque sigo revisando mi celular y estas llamadas perdidas

And you texting me like, "I'ma kill ya

Y tú enviándome mensajes como, "Voy a matarte

If you don't get your ass up out of that club

Si no sales de esa discoteca

And do you know what time it is?"

¿Y sabes qué hora es?"

(It's 5 o'clock in the morning) ooh (ooh)

(Son las 5 en la mañana) ooh (ooh)

Well, my bad, girl

Bueno, perdón, chica

This Nuvo got me tripping and I know that you mad, girl

Este Nuvo me tiene alocado y sé que estás enojada, chica

But you ain't got to worry about nothing (worry 'bout nothing)

Pero no tienes por qué preocuparte por nada (no te preocupes por nada)

Girl, I got you (I got you), girl, I got you

Chica, yo te cubro (te cubro), chica, yo te cubro

She might come and find me (oh, no, no)

Podría venir a buscarme (oh, no, no)

And then ask me kindly (no, no, no)

Y luego preguntarme amablemente (no, no, no)

Do I want her to go crazy? (crazy)

¿Quieres que ella se vuelva loca? (loca)

We do this every night and then we always wake up singing the same song

Hacemos esto cada noche y siempre despertamos cantando la misma canción

It's 5 o'clock in the morning (yeah)

Son las 5 de la mañana (sí)

Conversation got boring (talk to me, girl)

La conversación se volvió aburrida (habla conmigo, chica)

You said you'd go into bed soon (let's go)

Dijiste que pronto te irías a la cama (vamos)

So I snuck off to your bedroom (come on)

Así que me escapé a tu habitación (vamos)

And I thought I'd just wait there (ooh, wait on me)

Y pensé en solo esperar allí (oh, espera por mí)

Until I heard you come up the stairs (I won't let you stay lonely)

Hasta que te escuchara subir las escaleras (no te dejaré quedarte sola)

And I pretended I was sleeping (all right)

Y fingí que estaba durmiendo (está bien)

And I was hoping you would creep in (baby girl, goodnight)

Y esperaba que te arrastraras (nena, buenas noches)

It's 5 o'clock in the morning

Son las 5 en la mañana

The conversation got boring

La conversación se volvió aburrida

You said you'd go into bed soon

Dijiste que pronto te irías a la cama

So I snuck off to your bedroom

Así que me escapé a tu habitación

And I thought I'd just wait there

Y pensé en solo esperar allí

Until I heard you come up the stairs

Hasta que te escuchara subir las escaleras

And I pretended I was sleeping

Y fingí que estaba durmiendo

And I was hoping you would creep in

Y esperaba que te arrastraras

It's 5 o'clock in the morning

Son las 5 en la mañana

Oh-oh, and you ain't got nothing on

Oh-oh, y tú no tienes nada puesto

But the t-shirt that I left over your house the last time I came and put it on ya

Excepto la camiseta que dejé en tu casa la última vez y que te puse

Too many thirsty girls up in this club for me to leave here with one of them, that's why I call her

Demasiadas chicas sedientas en este club para irme con una, por eso la llamo

And you'll be right at home waiting for me

Y tú estarás en casa esperándome

iPhone plugged in the wall, just waiting for me

Del iPhone que tengo conectado en la pared, solo esperando mí

Club closed at 6, left around 4:30

El club cierra a las 6, salí como a las 4:30

Yeah, so by the time I'm at your crib

Sí, así que para cuando esté en tu casa

(It's 5 o'clock in the morning) and you yawning

(Son las 5 en la mañana) y tú bostezando

But I've been drinking all night and I feel like performing

Pero he estado bebiendo toda la noche y tengo ganas de actuar

With you in the bedroom, floor to the dresser

Contigo en la habitación, del suelo a la cómoda

Don't want nothing less 'cause I'm sure you're the best, you're the one

No quiero nada menos porque sé que tú eres la mejor, tú eres la indicada

So I let you, that's how you show me love

Así que te dejo, así demuestras amor

And when we finished, you like "Damn, babe, you woke me up"

Y cuando terminamos, dices "Vaya, amor, me despertaste"

I love you way you put it down, like it's for both of us

Me encanta la forma en que lo haces, como si fuera para los dos

The sun ain't the only thing that's coming up

El sol no es lo único que está saliendo

It's 5 o'clock in the morning

Son las 5 en la mañana

Conversation got boring

La conversación se volvió aburrida

You said you'd go into bed soon

Dijiste que pronto te irías a la cama

So I snuck off to your bedroom

Así que me escapé a tu habitación

And I thought I'd just wait there

Y pensé en solo esperar allí

Until I heard you come up the stairs

Hasta que te escuchara subir las escaleras

And I pretended I was sleeping

Y fingí que estaba durmiendo

And I was hoping you would creep in

Y esperaba que te arrastraras

It's 5 o'clock in the morning

Son las 5 en la mañana

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
boring /ˈbɔːrɪŋ/ B1	adjective - aburrido
bed /bed/ A1	noun - cama
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - dormitorio
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
stairs /sterz/ A2	noun - escaleras
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
club /klʌb/ A2	noun - club
sun /sʌn/ A1	noun - sol
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
night /naɪt/ A1	noun - noche
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
mad /mæd/ B1	adjective - enojado
home /hoʊm/ A1	noun - casa
best /best/ A1	adjective - mejor

Gramática:

• It's 5 o'clock in the morning.

  ➔ Presente simple.

  ➔ La frase "Son las 5" indica un estado o hecho actual.

• You said you'd go into bed soon.

  ➔ Discurso indirecto.

  ➔ La frase "Dijiste que irías" informa lo que otra persona ha dicho.

• I can see it 'cause you've been waiting on me.

  ➔ Presente perfecto continuo.

  ➔ La frase "has estado esperando" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• I was hoping you would creep in.

  ➔ Pasado continuo.

  ➔ La frase "Estaba esperando" indica una acción en curso en el pasado.

• You ain't got to remind me.

  ➔ Contracción informal.

  ➔ La frase "no tengo" es una forma informal de decir "no tengo".

• The sun ain't the only thing that's coming up.

  ➔ Presente continuo.

  ➔ La frase "está subiendo" indica una acción que está en progreso.

• We do this every night.

  ➔ Presente simple para acciones habituales.

  ➔ La frase "Hacemos esto" indica una acción regular o habitual.